Животът на алкохолик тотално се срива, когато съпругата му го напуска и губи работата си. За да започне всичко отначало, той решава да организира публична разпродажба на поляната пред къщата. Може би спасението се крие в новия съсед.

尼克（威尔·法瑞尔 Will Ferrell 饰）只是一届小小推销员，在为公司做牛做马16年后，他非但没有得到晋升，反而落得了被残忍开除的下场，而尼克所获得的遣散补偿，竟然只是一把小小的军刀。老天爷似乎存心要和尼克作对，失意的他回到家后，眼见出现的景象简直让他抓狂。原来，妻子对终日浑浑噩噩的尼克失去了信任，她将他的所有家当扫地出门后更换了门锁拒绝再与尼克相见。 　　无家可归的尼克所拥有的全部就是身边的那一堆破破烂烂的垃圾，不甘于现状的他决定利用自己推销员的技能搞一个户外大甩卖。然而，正是这大甩卖让尼克找到了生活的方向，同时将名为撒玛利亚（丽贝卡·豪尔 Rebecca Hall 饰）的漂亮女人带到了他的身边。

Will Ferrell nevede zrovna řádný život. Kvůli přemíře alkoholu přijde o práci i o manželku, která mu vyhodila všechny věci na trávník před dům. Dá se zase dohromady?

Nick har en rigtig dårlig dag. Først bliver han fyret fra det job, han har haft i 16 år. Når han kommer hjem, opdager han, at hans kone har smidt alle hans ting og sager ud på græsplænen, og skiftet lås på alle døre. Han har mistet alt. Det får Nick til at afbryde sin 6 måneders lange ædruelighed, og med øl i næven indretter han sin dagligstue på græsplænen, og fordriver tiden med at glo på naboerne. Når politiet dukker op for at fjerne ham, finder han løsningen i et krybehul i loven: Indbyggere i Plano i Texas har ret til at holde privat loppemarked i fem dage i træk.

Na zestien jaar van motivatiespeeches wordt optimistische verkoopmanager Nick Porter plotseling ontslagen. Eenmaal thuisgekomen ontdekt hij dat zijn vrouw hem heeft verlaten. Al snel worden zijn auto ingenomen en zijn rekeningen bevroren. Ten einde raad houdt Nick een alles-of-niets rommelmarkt in z'n tuin.

When an alcoholic relapses, causing him to lose his wife and his job, he holds a yard sale on his front lawn in an attempt to start over. A new neighbor might be the key to his return to form.

Koskettavassa komediassa repsahtanut alkoholisti Nick Halsey on pihalla. Nimittäin kun vaimo jättää ja töistä tulee potkut, on surkean miehen ainoa vaihtoehto asettua taloksi etupihalleen uloskannettujen tavaroidensa kanssa. Nickille tarjoutuu kuitenkin pätevä porsaanreikä paheksutulle ja luvattomalle asuinmuodolleen, kun hän saa laillista jatkoaikaa ulkoiluunsa pitämällä pihakirppiksen.

Quand l'alcoolique Nick Halsey a une rechute, il perd sa femme et son travail. Dans un effort a tout recommencer sa vie, Halsey décide de faire un vide-greniers sur sa pelouse. Un nouveau voisin pourrait être sa clé pour un retour en grâce.

Nick Halsey war sechs Monate trocken bis zu jenem verhängnisvollen Betriebsfest, an dessen Ende er sich nicht mehr erinnert, wohl aber sein Chef, die belästigte Untergebene und der Anwalt. Nun sitzt er frisch verlassen, aus dem Haus geworfen und ohne Job zwischen seinen Sachen im Vorgarten und tröstet sich mit Unmengen vom Sixpacks. Sein Freund, der Cop, schlägt vor, die Sache als Räumungsverkauf zu deklarieren. Und wie sich Nick so von seinen Sachen trennt, wird ihm auf einmal Verschiedenes klar. Und neue Perspektiven tun sich auf.

Ο Νικ Χάσλεϊ ξανακυλάει στο ποτό κι αυτό του κοστίζει σύζυγο κι εργασία. Σε μια προσπάθεια να ξανασταθεί στα πόδια του, διοργανώνει μια υπαίθρια αγορά μπροστά στο σπίτι του. Αυτό, όμως, που ίσως μπορέσει να τον κάνει να αναστυλωθεί, είναι η αλλαγή γειτονιάς.

ניק הוא איש מכירות, שהימים המוצלחים שלו בעבודה הפכו להיות נדירים. באותו יום בו ניק מפוטר מהעבודה שלו, הוא מגלה שאשתו עזבה אותו, החליפה את המנעולים לדלת הבית שלו בפרברי העיר ובנוסף להכל היא זרקה את כל חפציו לחצר מחוץ לבית. ניק מתחיל צריך לארגן את החיים שלו מהתחלה , והוא עורך מכירת חצר כנגד רצונו מחוץ לבית שהיה שלו .

Az ex-alkoholista férfi újra inni kezd. Emiatt elveszti feleségét, családját, barátait, állását. Tudja, hogy ez nem mehet így tovább, így elhatározza, hogy újra talpra áll. Az újrakezdés első lépése egy kerti vásár, amelyet háza előtt tart. Majd kiderül, a változás kulcsa talán az új szomszéd lehet...

Quando un alcolizzato ha una ricaduta, causandogli la perdita della moglie e del lavoro, organizza una svendita nel giardino di casa nel tentativo di ricominciare. Un nuovo vicino potrebbe essere la chiave del suo ritorno alla forma.

잘 나가는 회사 중역, 넓은 마당이 있는 번듯한 집… 여유로운 삶을 누리던 평범한 남자 ‘닉’(윌 페렐)이 회사로부터 해고당한 날, 아내는 이혼을 통보하고 집의 열쇠를 모조리 바꾼 채 그의 모든 물건을 앞마당에 버려두고 떠나버린다. 설상가상으로 차는 압류 당하고, 하루아침에 갈 곳 없는 빈털터리 신세가 되어버린 ‘닉’은 마당의 쇼파에서 잠을 자고, 마당 수도로 샤워하는 ‘앞마당 노숙 생활’을 시작한다. 그러던 중 쌓여있던 짐들 속에서 졸업 앨범, 야구공, 낚싯대, 전축 등 물건들을 보며 자신의 지난 날을 되돌아보게 되는 ‘닉’. 그러나 신용카드는 정지되고, 은행 계좌마저 막혀버리자, ‘닉’은 근처에서 자전거를 타던 동네 소년 ‘케니’(크리스토퍼 조던 윌리스)를 고용해 마당의 물건들을 팔기 시작한다. 자신의 물건들이 하나둘씩 팔려나갈 때마다 ‘닉’은 자신의 내면에 점차 새로운 무언가가 차오르고 있음을 느끼는데…

Niks pat nenojauš ka liktenis viņam sagatavojis „melno svītru”. Viss sākas ar atlaišanu no darba.Otro pārsteigumu Nikam sagatavojusi viņa sieva, kura izliek Niku no mājām ar visām viņa mantām. Saīgušais un satriektais Niks izlemj, ka, neskatoties uz viņa neveiksmēm personīgajā dzīvē un karjerā, nedrīkst padoties. Viņš nolemj sākt savu dzīvi no baltas lapas.

Žmogaus, kuris dirbo prestižinį darbą ir jį netikėtai prarado, bei buvo žmonos išvarytas iš savo nuosavų namų, istorija. Kartu su nevykėliu namo pievelėje atsiduria ir visi jo užgyventi daiktai, kuriuos jis turi parduoti per keturias dienas...

Słabość do alkoholu ma dla Nicka Halseya fatalne skutki. Po 16 latach pracy zostaje wyrzucony z firmy, a po powrocie do domu zastaje zamknięte drzwi. Żona wystawia jego rzeczy na trawnik i wymienia zamki. Nick siada w fotelu na trawie i pije piwo. Znajomy policjant Frank przekonuje go, że dla zachowania pozorów poszanowania prawa powinien on udawać, że prowadzi wyprzedaż podwórkową. Z czasem Halsey organizuje sobie życie na trawniku - zyskuje pomocnika, poznaje sąsiadów i zaczyna patrzeć na rzeczywistość z innej perspektywy.

Após ser demitido do emprego de vendedor, em boa parte devido ao alcoolismo, Nick Halsey descobre que foi despejado de sua própria casa pela esposa, que ainda por cima jogou todas as suas coisas no jardim. Sem reação, Nick simplesmente senta numa cadeira e lá fica bebendo cerveja. Frank Garcia, um amigo que é policial, lhe diz que legalmente ele pode ficar no local por cinco dias, caso realize uma venda no jardim. É o que Nick resolve fazer, colocando todas as suas coisas à venda.

Desempregado, Nick está mal. Enfrentando problemas com a bebida, recentemente abandonado pela esposa, que despeja todos os seus pertences para o jardim da casa. Numa tentativa de recomeçar a vida, coloca à venda tudo o que tem. Um novo vizinho pode ser a chave para que o quotidiano de Nick volte aos eixos.

Это история потерявшего работу человека, выставленного из дома собственной женой. Вместе с лузером на лужайке оказывается и все его имущество, которое он пытается распродать за четыре дня.

La historia gira en torno a Nick, un hombre que intenta superar su adicción al alcohol. Tras la última recaída Nick es despedido, y su mujer lo echa de casa. El pobre se encuentra así de un día para otro sin nada, sin trabajo y sin hogar, con todas sus cosas esparcidas por el jardín. Al principio intenta seguir su vida en esa parcela, como si fuese algo normal, pero unos amigos le ayudarán a ver que tiene que abandonarlo todo, dejarlo atrás, y empezar de nuevo.

La historia gira en torno a Nick, un hombre que intenta superar su adicción al alcohol. Tras la última recaída Nick es despedido, y su mujer lo echa de casa. El pobre se encuentra así de un día para otro sin nada, sin trabajo y sin hogar, con todas sus cosas esparcidas por el jardín. Al principio intenta seguir su vida en esa parcela, como si fuese algo normal, pero unos amigos le ayudarán a ver que tiene que abandonarlo todo, dejarlo atrás, y empezar de nuevo.

Nick har en riktigt dålig dag. Först får han sparken från jobbet som han haft i 16 år. När han kommer hem upptäcker han sedan att hans fru har kastat ut hans saker på gräsmattan, och bytt lås i dörren. Han har förlorat allt. Detta får Nick att överge sin sex månader långa nykterhet och med ölen i handen inrätta sitt vardagsrum på gräsmattan, där han fördriver tiden med att titta på grannarna. När polisen dyker upp för att mota bort honom, hittar han lösningen i ett kryphål i lagen: invånarna i Plano i Texas har rätt att hålla privata loppmarknader i fem dagar i sträck.

Raymond Carver’ın kısa öyküsünden uyarlanan film, satış sorumlusu olan Nick Halsey’nin, genç bir iş arkadaşıyla birlikte olduğu bir iş gezisinin dönüşünde, aşırı alkol tüketimi nedeniyle işinden kovulmasıyla başlıyor. Nick evine vardığında, eşinin kilitleri değiştirip, bütün eşyalarını da ön bahçeye yığarak onu terk ettiğini öğrenir. Cebinde kalan son parayla bira alıp, bahçeye atılmış olan en sevdiği koltuğa yerleşir. Eski evinin bahçesinde yaşadığı süre içinde, kibar ama oldukça sorunlu olan hamile komşusuyla ve o yokken eşyalarına bakması için para verdiği mahalleli bir çocukla arkadaşlık kurar. Nihayetinde, bahçede duran eşyaların tümünü bir hafta içinde satmazsa hapse atılacağı haberi gelince bir garaj satışı yapmaya karar verir.Carver’in incelikli hikâyelerinin ruhuna sadık kalan film, teselliyi Hollywood-vari mutlu bir sondan ziyade, olasılıklarda buluyor; gündelik olayların ayrıntısında ve kısacık anlarda saklı olan olağanüstü durumlarla ilgileniyor.

Це історія про людину, яка втратила роботу та виставлений дружиною з власною дому. Разом з невдахою на галявині опиняється і все його майно, яке він намагається розпродати за чотири дні.