
Surveillance (2006)
← Back to main
Translations 10
Bulgarian (bg-BG) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Под наблюдение |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Денис Марш е младеж, престъпил буквата на закона, който получава работа като охранител в мол по програма за реабилитация, Негов началник се оказва безупречния Харли Уотър (Арманд Асанте) - рекордьор по предотвратяване на престъпления. Денис забелязва, че пари от компанията потъват във фантомни банкови сметки. Освен това заловените престъпници не стигат до съд, а изчезват безследно. В същото време, в мола се появяват манекени, за които никой няма представа откъде са дошли.Денис започва да подозира, че това не е съвпадение, а се е развихрил убиец-психопат, който създава узасяваща атмосфера от изнудване, измами и ъбийства. След като е извършено ново престъпление. Денис е принуден да въздаде правосъдие...на каквато и да е цена. |
|
||||
|
English (en-US) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Surveillance |
|
||||
Taglines |
|
|||||
Overview |
The story of an security guard whose spotless record at crime prevention marks the horrifying reality of deception, blackmail and murder. |
|
||||
|
German (de-AT) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Die neue Form des Tötens - Kontrolle |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Ladendiebstahl ist nicht länger ein Kavaliersdelikt - jetzt wird es mit dem Tod bestraft! Dennis hat einige Jugendstrafen auf dem Kerbholz, doch sein Bewährungshelfer verschafft ihm trotzdem einen Job als Wachmann im örtlichen Shopping-Center. Sein Vorgesetzter ist der besessene Wachmann Harley, dessen makellose Bilanz bei der Verbrecheraufklärung auf Erpressung und Mord beruht. Dennis kommt dahinter, dass nicht nur Gelder des Centers, sondern auch Ladendiebe spurlos verschwinden. Dafür tauchen immer mehr Schaufensterpuppen auf, die niemand bestellt hat! Als Harley Dennis mit Claire, die vor einiger Zeit Harley abgewiesen hat, beim Küssen erwischt, verschwindet diese ebenfalls. Dennis muss den psychopathischen Harley finden, um für Gerechtigkeit zu sorgen! |
|
||||
|
German (de-DE) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Die neue Form des Tötens - Kontrolle |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
—
|
|
||||
|
Hungarian (hu-HU) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Őrizet alatt |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Dennisnek egy biztonsági õr állást ajánl fel a feltételesen szabadlábra helyezõ bizottság. Harleynak a bűn ellen elszántan harcoló, mindent a maga elképzelései szerint intézõ kemény fiúnak, a kezei alá kerül. Eleinte minden a legnagyobb rendben zajlik de egy idõ után Dennisnek kezdenek gyanússá válni a munkahelyén történõ dolgok és rájön, hogy egy kegyetlen pszichopata alaknak dolgozik. Miután Harley észreveszi, hogy Dennis a barátnõjével Claire-vel csókolódzik a kamerák által vett területen és Clair visszautasítja Harley közeledését, elrabolja a nõt. Dennist ezek után már semmi más nem élteti, mint hogy elkapja Harleyt és átadja az igazság-szolgáltatásnak. |
|
||||
|
Polish (pl-PL) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
— |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Harley pracuje jako szef ochrony w centrum handlowym. Nigdy się nie spóźnia, nie zaniedbuje obowiązków, nie przepuści żadnemu złodziejowi. Jednak pod tym wizerunkiem idealnego funkcjonariusza kryje się prawdziwa twarz Harley'a. To twarz obłąkanego nienawiścią psychopaty. Do tej pory udawało mu się znakomicie ukrywać swe chore skłonności i nikt nie łączył tajemniczych zaginięć klientów centrum z jego osobą. Teraz Harley czuje, że ktoś ma na niego oko. Ten ktoś już nie długo pożyje... |
|
||||
|
Portuguese (pt-BR) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
O Vigilante |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Quando Dennis (Nick Cornish), um jovem problemático, consegue um emprego na equipe de segurança de um shopping local, ele acaba sendo colocado sob custódia de um obsessivo guarda de segurança, Harley (Armand Assante), cuja intensa vontade de combater o crime disfarça uma terrível realidade de chantagem, trapaças e assassinato. Dinheiro da empresa sendo desviado para conta fantasmas, batedores de carteira desaparecendo sem deixar pistas, manequins aparecendo no shopping sem qualquer explicação, tudo parece estar conectadoe funcionando em favor de um psicopata homicida que gosta de torturas e execuções bizarras. Será que alguém vai conseguir detê-lo. |
|
||||
|
Russian (ru-RU) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Слежка |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
За долгие годы работы в большом торговом центре охранник отправил за решетку немало воров, а теперь взялся за руководителей, уличая их в финансовых махинациях. Однако подобная маниакальная преданность делу, граничащая с психическим отклонением, вызывает подозрение у нового сотрудника. Он в тайне проводит расследование и обнаруживает немало пугающих фактов… |
|
||||
|
Swedish (sv-SE) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
— |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
—
|
|
||||
|
Turkish (tr-TR) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Gözaltı |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Şantaj, aldatma ve cinayetin korkunç gerçekliğine işaret eden saplantılı bir mağaza güvenlik görevlisinin hikayesi. |
|
||||
|