Trevor Reznik heeft al een jaar niet geslapen. Dit zorgt ervoor dat hij dingen ziet die er werkelijk niet zijn. Dan gebeurt er een ongeluk op zijn werk, waar hij de schuld van krijgt, maar is het ook zijn schuld?

Trevor Reznik non durme dende hai un ano. Os seus minutos de vixilia tornaranse nun pesadelo ininterrupto de confusión, paranoia, culpa, ansiedade e terror, cada un dos cales é parte dunha serie de pistas que conducen á orixe da súa misteriosa aflición.

Trevor, an insomniac lathe operator, experiences unusual occurrences at work and home. A strange man follows him everywhere, but no one else seems to notice him.

تدور احاث الفيلم حول (تريفور رزنيك) وهو ميكانيكي يعمل في مصنع, ويعاني تريفور من أرق مزمن اصابه منذ عام وبسبب ذلك اصبح نحيلاًَ جداًَ, الامر الذي ادى التي تدمير حياته من ناحية نفسية فيعيش حالة سيئة من جراء عدم تمكنه من النوم, يحاول تريفور ان يعرف ما الذي اوصله لهذه الحالة من البؤس والعذاب, فأصبح يظن ان هناك شخص ما يحاول تدمير حياته, على الرغم من انه يرى هذا الشخص إلا ان الجميع يقولون له بأنه ليس موجود.

تتصاعد الاحداث وتسوء حالة تريفور ويتسبب من دون قصد في قطع ذراع أحد زملائه بالمصنع فأصبح مكروهاً ومنبوذاً من الجميع, وفي يوم من الايام تعلق ذراعه في ماكينة في المصنع ولكنه ينقذ ذراعه في اخر لحظة, ويتهم كل من في المصنع بأنهم متأمرون ضده فيتم طرده من العمل.

وبمرور الوقت، يختلط الأمر على تريفور ويفقد القدرة على التفرقة بين الحقيقة والخيال مما يقوده إلى حافة الجنون.

Trevor Reznik, một người thợ tiện bị chứng mất ngủ suốt một năm trời khiến anh gầy rộc như một bóng ma. Trevor đối mặt với những chuyện kỳ lạ diễn ra ở xưởng làm việc và trong nhà mình, bị ám ảnh bởi một đồng nghiệp mà không một ai nghĩ rằng hắn thật sự hiện diện và bị cuốn vào trò ‘mèo vờn chuột’ của một kẻ bí ẩn luôn gửi lại lời nhắn trên tờ ghi chú dán trên tủ lạnh trong phòng anh.

Тревър Резник е машинист в голяма фабрика. Тежка форма на безсъние не му позволява да спи в продължение на една година. Тялото му постепенно умира, а колегите му го отбягват тъй като не знаят какво точно се случва в личния му живот. За да не забравя важни случки от ежедневието си Тревър е принуден да пише кратки бележки до себе си и да ги оставя на най-различни места в своя апартамент. Единственият човек, който той допуска близо до себе си е привлекателна проститутка на име Стиви. Чувствата му към нея се задълбочават с всеки изминал ден въпреки че той е привлечен и от друга жена на име Мария - самотна майка, която работи като сервитьорка в летищно заведение. Безсънието променя още повече физическия облик на Тревър и колегите му продължават да не му вярват. Нещата стават още по-сериозни след нелеп инцидент на работното място, който още повече изолира младия мъж. Не след дълго Тревър започва да подозира, че някой го манипулира и нарочно прави живота му по-тежък.

Trevor Reznik est ouvrier dans une usine. Un métier répétitif, fatiguant, usant, au milieu d’un bruit assourdissant, où la moindre inattention peut avoir des conséquences dramatiques. Une attention que Trevor a du mal à maintenir, car il est très fatigué. En fait, Trevor n’a pas dormi depuis un an. Il partage ses nuits entre la cafétéria de l’aéroport, où il retrouve Marie, la serveuse, et l’appartement de la prostituée Stevie. Depuis quelque temps, la vie de Trevor devient de plus en plus étrange. Qui laisse des messages codés dans son appartement ? Pourquoi Marie ressemble-t-elle tant à sa mère ? Quant à Stevie, elle semble bien connaître le nouvel employé de l’usine, Ivan. Pourquoi ne lui a-t-elle rien dit ? Un homme d’ailleurs très étrange, cet Ivan. Inquiétant, dérangeant, il semble surveiller sans cesse Trevor…

Trevor Reznik est ouvrier dans une usine. Un métier répétitif, fatiguant, usant, au milieu d’un bruit assourdissant, où la moindre inattention peut avoir des conséquences dramatiques. Une attention que Trevor a du mal à maintenir, car il est très fatigué. En fait, Trevor n’a pas dormi depuis un an. Il partage ses nuits entre la cafétéria de l’aéroport, où il retrouve Marie, la serveuse, et l’appartement de la prostituée Stevie. Depuis quelque temps, la vie de Trevor devient de plus en plus étrange. Qui laisse des messages codés dans son appartement ? Pourquoi Marie ressemble-t-elle tant à sa mère ? Quant à Stevie, elle semble bien connaître le nouvel employé de l’usine, Ivan. Pourquoi ne lui a-t-elle rien dit ? Un homme d’ailleurs très étrange, cet Ivan. Inquiétant, dérangeant, il semble surveiller sans cesse Trevor…

Fabrikarbeiter Trevor Reznik hat Probleme. Das größte davon: Seit gut einem Jahr hat er nicht mehr geschlafen. Kein Wunder, dass Arbeit wie Gesundheit mittlerweile mächtig darunter leiden und Trevor Dinge und Personen wahrzunehmen glaubt, die außer ihm keiner sieht. Wenigstens gibt es noch die Prostituierte Stevie, bei der er sich von Zeit zu Zeit entspannen kann. Als sich die bedrohlichen Zeichen in seinem Privatleben häufen, vermutet Trevor eine Verschwörung und nimmt den Kampf auf.

ტრევორ რეზნიკს უკვე მთელი წელი არ სძინებია. ცოცხალ ჩონჩხად გადაქცეული, ის ბალანსირებს რეალობის და სიზმრის ზღვარზე. ის დაიღალა საშიში ხილვების უცნაური მოვლენებისგან გარჩევით თავისი ყოველდღიური ცხოვრებიდან. ჭკუიდან რომ არ შეიშალოს ტრევორი საკუთარი უცნაურობების კვლევას იწყებს, ცდილობს გაერკვევს საკუთარ თავში და გაიგოს რამ აქცია ასეთად? საშინელი მოვლენების და მიხვედრების ლაბირინტში სარისკო ძიებისას, ის ვერც კი ხვდება იმას, რის გაგება მოუწევს.

ブラッド・アンダーソン監督のサイコ・スリラー。極度の不眠症に陥った主人公の機械工が、1枚のメモを見つけたことで真相を探るリはじめる物語。主演のクリスチャン・ベールが30キロも減量したことで話題となった。

Maskinarbejderen Trevor Reznik har ikke sovet i et år, og er blevet uhyggelig tynd. Han er skyld i en ulykke på sit arbejde, og bliver overbevist om, at hans kolleger har lavet en sammensværgelse imod ham

טרוור רזניק הוא בחור צעיר בודד ומופנם. הוא קצת ירוד, חיוור ורזה, אבל מעבר לזה הוא לא נראה שונה מאלפי גברים אחרים שחוזרים כל ערב מן העבודה, מחליפים מילה עם המלצרית בבית הקפה, שוכבים מפעם לפעם עם נערת ליווי, וחוזרים הביתה לישון. אבל טרוור לא יכול לישון. כבר שנה שהוא סובל מנדודי שינה. זו לא האינסומניה הרגילה שגורמת לך לשתות את הקפה של הבוקר מוקדם מכפי שאתה רוצה. אלה סיוטים שטורדים את מנוחתו של טרוור כבר חודשים. הוא לא יכול להשתחרר מהם והוא מותש. השחקנים העיקריים כאן הם התאונה הנוראה שטרוור גרם (או אולי לא?), האנשים שעובדים אתו, סטיבי, נערת הליווי החביבה עליו, בחור מסתורי בשם איוון ומלצרית נחמדה בשם מארי. טרוור נפל קורבן למשחק מוזר או אולי הוא המציא אותו בעצמו?

Ο Trevor έχει σχεδόν ένα χρόνο να κοιμηθεί. Η ζωή του δεν είναι τίποτα περισσότερο από τη δουλειά του στο εργοστάσιο και περιστασιακές επαφές με μια πόρνη. Στη ζωή του όμως υπάρχει και μια σερβιτόρα που απαλύνει την μοναξιά του. Έχοντας ένα χρόνο να κοιμηθεί βασανίζεται από ψευδαισθήσεις και χάνει τον έλεγχο των σκέψεων και των πράξεών του. Όταν εμφανίζεται ο Ivan, ένας καινούργιος συνάδελφος, ο Trevor αισθάνεται ένα κακό προαίσθημα. Λίγες μέρες αργότερα ο Trevor εμπλέκεται σε ένα εργατικό ατύχημα και αρχίζει να υποψιάζεται ότι κάποιος προσπαθεί να τον παγιδεύσει. Ο ίδιος επιμένει για την αθωότητά του υποστηρίζοντας ότι ήταν αρμοδιότητα του Ivan. Μόνο που όπως υποστηρίζουν οι υπόλοιποι συνεργάτες του, Ivan δεν υπάρχει. Ο Trevor αρχίζει να εξετάζει το ενδεχόμενο όλα όσα συμβαίνουν είναι δημιουργήματα της φαντασίας του.

Trevor Reznik, un empleado de una fábrica, padece desde hace tiempo un grave problema de insomnio, un mal que él esconde y que le provoca serias alucinaciones. Trevor no duerme desde hace un año. La fatiga le ha comportado un horrible deterioro de su condición física y su salud mental. Repelidos por su aspecto físico, sus compañeros de trabajo primero le evitan, y después se volverán contra él cuando uno de ellos pierde un brazo en un incidente en el que Trevor se ve involucrado.

Trevor Reznik, un empleado de una fábrica, padece desde hace un año un grave problema de insomnio, un mal que él oculta y que le provoca terribles alucinaciones. Debido a la fatiga se ha deteriorado tanto su salud física como su salud mental. Repelidos por su aspecto físico, sus compañeros de trabajo primero le evitan, y después se volverán contra él cuando uno de ellos pierde un brazo en un accidente en el que Trevor se ve involucrado.

Trevor Reznik, non riesce a dormire da un anno; il suo fisico, stremato dalla mancanza di riposo e di energie è ormai spettrale, cadaverico. Per Trevor, operaio in fabbrica, lavorare è ormai diventato un'impresa impossibile, ogni giorno più difficile. A peggiorare il tutto accade un grave incidente, causato da una sua disattenzione, che quasi costa la vita di un collega. Trevor, pallido e schivo, raggiunge un livello di alienazione dal mondo che lo trasforma lentamente in un fantasma delirante: non ha rapporti con nessuno, tanto meno con i suoi colleghi, dato che dopo l'incidente sospetta che qualcuno abbia complottato contro di lui per farlo licenziare. Le uniche due persone con le quali Trevor ha ancora un rapporto e alle quali è legato sono Stevie, una prostituta divenuta nel tempo sua confidente e Marie la cameriera del bar dell'aeroporto nel quale ogni notte inspiegabilmente Trevor si reca per bere un caffè. Verso la fine la causa della sua insonnia lentamente riaffiorerà.

如果你根本没有睡着，又如何从噩梦中醒来？特雷弗·莱兹尼克(克里斯丁·贝尔)受失眠的困扰日渐消瘦。这一年以来，他都几乎没有正常的睡眠了。这种生活严重的影响了他的身体以及心理健康。他在自己的公寓里发现了一个神秘的字条；他在车间里总感觉有个工友和他在一起工作，但是没有别人能看到这个工友。随着他生活的世界逐渐变成一个现实的噩梦，他的女朋友，一位应召女郎，成了他生活中唯一可以安慰他的人。 他决定找到这一切的答案。然而当他开始试图恢复自我意识的时候，他发现他了解的越多，他就越抗拒知道更多。

崔佛（克里斯丁貝爾）是名機械師，受失眠所苦近一年不曾入睡，在長久的焦慮及失眠下，他的感知越加模糊與扭曲，越來越無法分辨自己週遭的一切。 此時，他唯一的慰藉只剩下電話應召女郎（珍妮佛傑森李）電話那頭的陪伴。在瀕臨崩潰的邊緣，崔佛決心找出答案，因此展開一場自我覺醒的旅程，然而當他明白的越多，真相卻令他抓狂。 他開始懷疑發生在自己週遭的怪事，是否真有其事？還是自己瘋狂的想像！而看似少言沈默的同事，是否又真的存在？

기계공 트레버 레즈닉은 자신을 괴롭히는 악몽으로 1년째 잠을 자지 못해 날로 야위어 가고 있다.주위 사람들은 트레버를 걱정하지만 해결책은 찾을 수가 없다. 트레버가 휴식을 취할 수 있는 유일한 순간은 가끔씩 찾아가는 창녀 스티비의 품 속뿐. 어느 날 트레버가 일하고 있는 공장에 아이반이라는 사내가 나타나 동료의 팔을 기계에 끼게 만드는 사고를 저지른다. 하지만 곳곳에서 아이반의 흔적이 발견됨에도 불구하고 사람들은 한결같이 이반이라는 사람은 존재하지 않는다고만 말한다. 만인이 공모해 자기를 해치려 한다고 판단한 트레버는 범인과 동기를 찾아 질주하는데...

Trevor Reznik egy éve nem aludt már rendesen. Álmatlansága azonban nem szokványos inszomnia, hiszen folyamatos ébrenléte nem más, mint szakadatlan rémálmok sora, melyekben megdöbbentő paranoiák, bűnök, szorongások kísértik. Éjszakáit vagy a repülőtéri kávézóban tölti Marie-val, a felszolgálólánnyal, vagy egy prostituáltnál, Stevienél, akinek ő a legrendszeresebb kuncsaftja. Egy ideje azonban Trevorral egyre furcsább dolgok történnek. Ki hagy kódolt üzeneteket a lakásán? Miért kezd Marie egyre inkább hasonlítani az anyjára? Miért nem szólt neki Stevie arról, hogy jól ismeri új munkatársát, Ivánt? És egyáltalán, ki valójában Iván? A férfi egyre zavaróbb és nyugtalanítóbb, mintha állandóan őt figyelné. Mi történik vele tulajdonképpen? Összeesküvés áldozata lett vagy az egész csak meggyötört elméjének képzelgése?

Тревору Рєзніку не спиться вже цілий рік. Перетворившись на живий скелет, він балансує на межі сну і реальності. Він втомився відрізняти лякаючі видіння від дивних подій свого щоденного життя, але останнім часом вони стали перетинатися найстрашнішим і непередбачуваним чином.

Тепер, щоб не збожеволіти, Тревор повинен з'ясувати, що з ним відбувається і хто він насправді? Почавши ризиковані пошуки в лабіринті страхітливих подій і припущень, він не підозрює про те, що йому належить дізнатися...

تروور رزنیک یک اپراتور ماشین تراش است که از بیماری بی‌خوابی رنج می برد و یک سال میشود که نخوابیده. با اتفاقات عجیب و غریبی که در خانه و محل کارش رخ میدهد، او کم کم به سلامت عقل خودش شک می کند. گفتگو با همکار بد قیافه‌اش که ظاهرا همه وجودش را انکار می کنند، و پیدا کردن یادداشت‌هایی معمایی روی یخچال خانه‌اش، باعث شده او به همه اطرافیانش بدگمان شود.

Trevor Reznik (Christian Bale), prosty mechanik, cierpi na chroniczną bezsenność. Od roku nie przespał ani minuty. Totalne zmęczenie doprowadziło do wstrząsającego pogorszenia się jego stanu zdrowia, nie tylko fizycznego... Trevor czuje się coraz bardziej osaczony przez serię niewyjaśnionych i tragicznych wydarzeń. Wydaje się, że mają one coś wspólnego z nowym pracownikiem fabryki, groźnie wyglądającym Ivanem (John Sharian). Trevor popada w obsesję, w każdej chwili oczekuje czegoś złego. A może tajemniczy prześladowca nie jest tylko wytworem jego wyobraźni?

Um simples operário maquinista, Trevor Reznik (Bale), não dorme há mais de um ano devido a um grave problema de insónia. Perdeu bastante peso e a relação com a namorada começa a ficar tensa. Um dia, na fábrica, Trevor começa a duvidar da sua sanidade mental quando ocorrem uma série de eventos envolvendo crimes, roubos e alucinações.

O operário Trevor Reznik sofre tanto de insônia, que está prejudicando seu peso e sua saúde mental. Quando Trevor involuntariamente provoca um acidente de trabalho que fere um colega, ele começa a se tornar ainda mais problemático e, apesar de um relacionamento com Stevie, uma bonita prostituta, Trevor começa a culpar seus problemas em uma figura enigmática chamada Ivan.

Mașinistul este povestea lui Trevor Reznik, un operator de strung care moare de insomnie. Într-un atelier de mașinării, pericolele profesionale sunt destul de rele în condiții normale; totuși, pentru Trevor, riscurile sunt agravate de oboseală. Trevor și-a pierdut capacitatea de a dormi. Aceasta nu este o insomnie obișnuită ...

Тревор Резник не спит уже целый год. Превратившись в живой скелет, он балансирует на грани сна и реальности. Он устал отличать пугающие видения от странных событий своей каждодневной жизни, но в последнее время они стали пересекаться самым страшным и непредсказуемым образом.

Индустријски радник који није спавао годину дана почиње да сумња у властити разум …

Hrdina existencionálneho hororu Trevor Reznik je osamelý, uzavretý a tichý mladý muž. Až na to, že vyzerá trochu prepadnuto, vyzerá ako tisíce obyčajných mladíkov, ktorí navečer prídu z práce, poklábosia so servírkou z kaviarne a občas svoje túžby uspokojujú prostredníctvom profesionálky - a potom idú spať. Trevor však spať nejde - už rok totiž trpí nespavosťou, ktorá však nemá nič spoločné s banálnou insomniou, nútiacou vás uvariť si prvú kávu za svitania. Fyzicky aj psychicky vyčerpaný mladík, pracujúci v zatuchnutej dielni pri sústruhu, už celé mesiace bojuje s nočnou morou, z ktorej sa nedá prebudiť. Svoju úlohu v nej hrá desivá nehoda, ktorú Trevor zavinil, kolegovia z práce, Trevorova obľúbená call girl Stevie, tajomný Ivan a sympatická čašníčka Mária. Kto z nich je však skutočný a nič nepredstiera? Je Trevor obeťou nejakej podivnej hry, alebo je on sám bezcitným manipulátorom?

Han har inte kunnat sova på över ett år. Hans vikt har krupit under 60-strecket. Hans hud är nästan genomskinlig. Hans ögon är som glödande kratrar i hans döda ansikte. Varför konspirerar sig hans arbetskollegor hotfullt mot honom? Vem är den okända mannen som förföljer honom? Vem sätter upp de mystiska lapparna på hans kylskåp?

Trevor Reznik bir fabrikada işçidir. İşi sadece tekdüze değil, aynı zamanda yıpratıcı ve çok da gürültülüdür. En ufak bir dikkatsizliğin korkunç bir kazayla cezalandırılacağı türden bir iştir. Oysa, Trevor hiç bir şeye konsantre olacak durumda değildir; çünkü bir yıldır hiç uyumamıştır. Trevor gecelerini, Marie isimli garson kızla buluştuğu hava limanındaki kafeyle; sokak kızı Stevie’nin apartman dairesi arasında gidip gelerek geçirmektedir.Trevor’ın tuhaf hayatı bir de evindeki buzdolabının üzerinde şifreli mesajlar bulmaya başlayınca iyice esrarengiz bir hal alır.

Hrdina existenciálního hororu Trevor Reznik je osamělý, uzavřený a tichý mladý muž. Až na to, že vypadá trochu přepadle, vyhlíží jako tisíce obyčejných mladíků, kteří navečer přijdou z práce, často poklábosí se servírkou z kavárny a občas své jednoznačnější touhy uspokojují prostřednictvím profesionálky - a pak jdou spát. Trevor ovšem spát nejde - už rok totiž trpí nespavostí, která však nemá nic společného s banální insomnií, nutící vás uvařit si první kávu za rozbřesku. Fyzicky i psychicky vyčerpaný mladík, pracující v zatuchlé dílně u soustruhu, už celé měsíce bojuje s noční můrou, z níž se nelze probudit. Svou roli v ní hraje děsivá nehoda, již Trevor zavinil (nebo snad ne?), kolegové z práce, Trevorova oblíbená call girl Stevie, tajemný plešoun Ivan a sympatická číšnice Marie. Kdo z nich je však skutečný a nic nepředstírá? Je Trevor obětí nějaké podivné hry, nebo je on sám bezcitným manipulátorem?

Trevor Reznik ei ole nukkunut vuoteen. Hän riutuu niin henkisesti kuin ruumiillisestikin unettomien päivien ja öiden muuttuessa painajaismaiseksi valveillaoloksi. Entä kuka on Ivan, joka alkaa vainota Trevoria tehtaalla, baarissa, kotona? Trevorin todellisuudentaju murtuu salaliittoteorioiden alla, mutta vain yksi ihminen tietää totuuden. Tämä ei ole tavallista unettomuutta...