The Wishbone family are far from happy. In an attempt to reconnect as a family, they plan a fun night out. However, the plan backfires when they are cursed and all turned into Monsters.

Въпреки заглавието, семейство Уишбоун са всичко друго, но не и щастливи. В опит да се сближат отново като членове на една фамилия, майката Ема планира забавна вечер навън. Но добрият й план се проваля, когато зла вещица ги омагьосва и те се превръщат в чудовища.

Obitelj Wishbone je daleko od sretne obitelji. Mama Emma vlasnica je knjižare koja je u velikim dugovima. Tata Frank je ozbiljno preopterećen poslom i trpi svakodnevnu torturu svog šefa, kćer Fay je samosvjesna tinejdžerica zaokupljena prvom srednjoškolskom simpatijom, a genijalca Maxa maltretiraju vršnjaci u školi. I tu nije kraj. Na maskenbalu zla vještica Baba Yaga pretvara ih sve u čudovišta! Ova čudovišna obitelj mora natjeravati vješticu po cijelom svijetu kako bi skinuli prokletstvo. Tijekom ove avanture obitelj Wishbone upada u nevolje s pravim čudovištima te samim grofom Drakulom koji iskazuje Emmi svoju besmrtnu ljubav. U ovom slučaju, avantura života i put do obiteljske sreće otežan je zamkama i oštrim zavojima, odnosno oštrim zubima.

Ønskeben familien er langt fra glad. Med en boghandel der skal drives, en overarbejdende mand, og to misforståede teenagere, er Emma ved at gå fra forstanden i hendes ihærdige forsøg på at være den perfekte mor. Efter at have slæbt sin familie med til en kostume fest på Halloween aften, bliver de forbandet af en ond heks og forvandlet til en vampyr, en mumie, en varulv og Frankensteins monster.

Une famille se retrouve changée en monstres par une sorcière.

La famille Wishbone est loin d'être heureuse. Avec une librairie en difficulté financière, un mari surmené et deux adolescents incompris, Emma est à bout de nerfs en essayant d'être la maman parfaite. Afin de permettre à sa famille de reconnecter, elle décide de planifier une fête costumée le soir de l'Halloween. Malheureusement, les Wishbone seront alors la cible d'un mauvais sort. Chacun leur tour, ils seront transformés en vampire, momie, loup-garou et Frankenstein. Maintenant, Emma se battra pour garder sa famille de monstres unie. Elle s'évertuera à découvrir le secret de leur malédiction, qui les conduira finalement au Prince des Ténèbres lui-même, Dracula.

Nauruja ja jännitystä tarjoava animaatioelokuva onnettomasta Luumäen perheestä, joka joutuu elämänsä seikkailuun, kun ilkeä noita muuttaa kaikki perheen neljä jäsentä hirviöiksi. Perheen on opittava luottamaan toisiinsa, jotta kirous voidaan murtaa.

סיפור מצחיק על גיבורים שלא רוצים להיות גיבורים, על כישוף שמוטל עליהם, על הרפתקה מסמרת שיער של מסע מסביב לעולם. קומדיה משפחתית ומצחיקה, שבמהלכה נבלה עם מפלצות, נפגוש בדרקולה, נעסוק בכשפים ואפילו נשיר. המשפחה הזאת רחוקה מלהיות משפחה שמחה. אמה, האם, בעלת חנות ספרים לא מצליחה, פרנק, האב, עובד קשה מדי, פיי, הבת, היא בת טיפש עשרה מוקסמת מאהבת נעורים ראשונה, ובן גאון, מקס, שסובל מבריונות בבית ספר. מה עושה משפחה כשמצב הרוח שלה שפוף על מנת לשפר את ההרגשה? יוצאת למסיבת תחפושות.

De familie Wünschmann is niet blij: de boekhandel van moeder Emma leidt alleen maar verlies, vader Frank is totaal overwerkt en heeft te lijden onder een opvliegende baas, dochter Fee bevindt zich in een bijzonder kritieke fase van haar puberteit en zoon Max is een echt wonderkind, hoogbegaafd en wordt daarom gepest op school. Dat de vier familieleden dan ook nog door de heks Baba Yaga worden vervloekt maakt de situatie er helemaal niet beter op.

지루한 일상 속에 만나면 싸우기만 하는 ‘위시본’ 가족. 다 함께 시간을 보낸 게 무려 1년 9개월하고도 23일 전! 가족의 화합을 위해 할로윈 파티를 준비하던 엄마 ‘엠마’. 뱀파이어 이빨을 찾던 중 진짜 드라큘라와 전화연결이 되고 외로움에 사무치던 드라큘라의 음모로 순식간에 가족 모두가 몬스터로 변해버린다. 몬스터로 변한 외모 때문에 불편한 건 잠시, 인간일 때 보다 매력도, 파워도 UP! 신나고 버라이어티한 일들이 많아진 ‘위시본’ 가족은 고민에 빠지는데…! 인간일 때보다 더 짜릿한 몬스터 라이프! 과연 가족들은 다시 인간으로 돌아갈 수 있을까?

Višbaunų šeima – toli gražu ne ideali. Mama Ema – skolose skendinčio knygyno savininkė, tėtis Frenkas – persidirbęs ir nuolatos pervargęs. Jų dukra Fei – tipiška viskuo nepatenkinta paauglė, tik ką išgyvenusi pirmąją nelaimingą meilę, o genialusis sūnus Maksas skriaudžiamas mokykloje. Vieną vakarą mamos Emos įkalbinti, jie nueina į “kostiumų” vakarėlį, kuriame su kostiumais… tik jie vieni! Ir lyg to būtų negana, ten juos prakeikia pikta sena burtininkė. Netikėtai jų “kostiumai” virsta realybe – Ema tampa vampyre, Frenkas virsta Frankenšteino monstru, Fei – nuo galvos iki kojų tvarsčiais apvyniota Egipto mumija, o Maksas – gauruotu vilkolakiu. Nežiūrint to, kad šeimai tai tikrų tikriausias košmaras, jie turi susivienyti ir nukeliauti į kitą pasaulio galą, kad surastų piktąją burtininkę ir priverstų ją atšaukti šį užkeikimą.

Višbounu ģimene ne tuvu nav ideāla. Kādu vakaru mamma pierunā viņus aiziet uz masku balli, bet izrādās – maskas ir tikai viņiem! Ballītē ļaunā ragana viņus nolād, un katrs pārvēršas par savu karnevāla varoni. Mamma Emma kļūst par vampīru, tētis Frenks par Frankenšteina mošķi, meita Feja par no galvas līdz kājām apsaitētu mūmiju, dēls Makss par spalvainu vilkati. Viņiem jākļūst par laimīgu ģimeni vai arī... uz mūžu jāpaliek par mošķiem.

Wishbonék közel sem egy boldog család. Hogy újra összekovácsolódjanak, Emma, az anyuka egy vicces esti mulatságot szervez. De a terve visszájára fordul, amikor egy gonosz boszorka megátkozza őket, és mindannyian szörnnyé válnak.

Familie Wünschmann ist nicht gerade glücklich: Die Buchhandlung von Mutter Emma macht nur Verluste, Vater Frank ist völlig überarbeitet und hat unter einem cholerischen Chef zu leiden, Tochter Fee ist gerade in einer besonders kritischen Phase ihrer Pubertät und Sohn Max ist zwar als echtes Wunderkind hochintelligent, wird aber genau deswegen in der Schule gehänselt. Dass die vier Familienmitglieder dann auch noch von der Hexe Baba Yaga verflucht werden und fortan als Monster durch die Gegend laufen, macht die Situation nicht besser. Als Vampir, Frankensteins Monster, Mumie und Werwolf jagen sie nun der fiesen Hexe um den halben Erdball hinterher, damit die den Fluch wieder rückgängig macht – und neben einigen echten Monstern wie etwa Graf Dracula und dessen Gehilfen Renfield finden sie dabei auch unverhofft zum Familienglück...

Παρά τον τίτλο τους, η οικογένεια των Γουίσμποουν μόνο ευτυχισμένη δεν είναι. Το βιβλιοπωλείο της μαμάς Έμμα είναι γεμάτο χρέη, ο μπαμπάς Φρανκ δουλεύει ασταμάτητα, η Φαίη, η έφηβη κόρη δεν τα πηγαίνει καλά με τις σχολικές εξετάσεις και ο Μαξ, ο βενιαμίν της οικογενείας είναι ένα πανέξυπνο αγόρι που είναι θύμα bulling στο σχολείο. Σε μια προσπάθεια να επανασυνδεθούν σαν οικογένεια, η μαμά Έμμα οργανώνει μια βραδινή οικογενειακή έξοδο. Όμως, τα σχέδια της θα γυρίσουν μπούμερανγκ, όταν μια κακιά μάγισσα τους καταραστεί μεταμορφώνοντας τους σε τέρατα.

Familien Wishbone er ikke en lykkelig familie. Moren eier en bokhandel på randen av å gå konkurs mens hennes far er helt utmattet av arbeidet sitt. Deres tenåringsdatter Fay dumper samtlige eksamenene, og sønnen Max er så intelligent at han blir mobbet. I et velsignet forsøk på å styrke familiefølelsen, planlegger de en morsom kveld i byen. Men det blir ikke en alminnelig kveld og hele familien ender opp med å bli til monstre av en ond heks...! Nå må familien for alvor lære å stå sammen og bekjempe den onde forbannelsen.

خانواده‌ی ویشبون‌ها خانواده‌ی خوشبختی نیستند. به همین منظور، مادر و اما برای اینکه دوباره خانواده را دور هم جمع کنند، شبی را برای مهمانی و دورهمی ترتیب می‌دهند. همه چیز خوب پیش می‌رود تا اینکه سر و کله‌ی یک جادوگر خبیث پیدا می‌شود و…

Emma, a mãe da família Wishbone, está tentando de todas as formas salvar a relação com seus familiares, que não é nada amigável. Já que nenhum deles se dá muito bem e a paz e tranquilidade são quase impossíveis, ela planeja uma noite de diversão fora de casa. Mas a confusão começa quando, inesperadamente, uma bruxa os transforma em monstros.

Emma, a matriarca da família Wishbone, está cansada dos constantes conflitos entre todos. Determinada a criar uma nova dinâmica familiar, decide desafiá-los a saírem à rua mascarados na noite de Halloween. Tudo corre (razoavelmente) bem até encontrarem uma bruxa que lhes lança um feitiço e os transforma em verdadeiros monstros. Assim, Emma transfigura-se em vampira; Frank, o marido, no monstro de Frankenstein; Fay, a filha adolescente, em múmia; e o pequeno Max em lobisomem. A bruxa deixa-lhe ainda um conselho precioso: para poderem regressar ao estado normal, têm de provar, um por um, que, apesar das diferenças e dos naturais desentendimentos, são capazes de ser tornar uma família unida e feliz.

Fay Sielska jest zwyczajną, nieco zbuntowaną nastolatką. Jej młodszy brat Max z racji nieprzeciętnej inteligencji ma na pieńku ze szkolnymi łobuzami. Rodzice natomiast są tak zapracowani, że ledwie znajdują czas na życie rodzinne. Pewnego dnia Fay zabiera wszystkich Sielskich na bal przebierańców. Sama przebiera się za mumię, jej brat za wilkołaka, mama za wampirzycę, a tata za samego Frankensteina. Zabawa jest przednia, aż do chwili, gdy okazuje się, iż na skutek klątwy ich przebrania przestały być tylko żartem, a stały się rzeczywistością. Tak, tak! Sielscy zostali zamienieni w potwory! Od tej chwili robią wszystko, by zdjąć klątwę i uniknąć zaczepek ze strony namolnego hrabiego Draculi. Wkrótce okaże się też, że bycie potworem ma swoje dobre strony. Max może sam sobą poszczuć szkolnych rozrabiaków, jego tata jest silniejszy niż wszyscy Avengersi, mama hipnotyzuje nawet sprzedawców w sklepie, a Fay jest po prostu nieśmiertelna!

Planurile de Halloween ale unei familii iau o turnură înfricoșătoare după ce blestemul unei vrăjitoare malefice îi transformă în monștri pe membrii costumați ai acesteia.

Эмма и Фрэнк – обычные родители, а Фэй и Макс – их обычные дети. Семья живёт своей жизнью, имеет стандартные для многих людей проблемы. К сожалению, они не могут назвать себя счастливыми. Чтобы разнообразить как-то свою семейную жизнь, Эмма заказывает в магазине костюмов "Мир вампиров" наряды для всей семьи. Но трубку поднимает сам граф Дракула. Он предлагает ведьме заколдовать семью и превратить в монстров. Теперь Фрэнк стал Франкенштейном, Эмма – вампиром, Фэй – мумией, а Макс – оборотнем. Если они хотят стать такими, как прежде, семья должна понять, что для них счастье и найти его. Ведь монстрами могут быть только несчастные.

Wishbonovci nie sú práve šťastná rodinka. Mama Emma má kníhkupectvo, ktoré je pred krachom, otec Frank je prepracovaný a každý deň trpí pod tyranským šéfom. Dcéra Fay je nešťastná, hanblivá tínedžerka a syn Max je síce matematický génius, ale v škole ho ostatní šikanujú. Lenže tie ozajstné problémy Wishbonovcov ešte len čakajú. Mamu Emmu si totiž ako svoju budúcu partnerku vyhliadol samotný gróf Dracula. Pošle zlú čarodejnicu, aby Emmu premenila na upírku. Tá však nedopatrením zmení aj zvyšok rodiny v príšery. Frank sa stáva Frankensteinovým monštrom, Fay sa premení v múmiu a malý Max v mocného vlkolaka. Rodina monštier sa vydáva po stopách čarodejnice s jediným cieľom: prinútiť ju, aby odčarovala prekliatie a vrátila im ľudskú podobu. Cesta za rodinným šťastím je však plná úskalia a ostrých špicatých zubov.

Nonostante il titolo, la famiglia Wishbone è tutt'altro che felice. Nel tentativo di riconnettersi come una famiglia, la madre Emma, pianifica una serata divertente. Tuttavia il suo piano si ritorce contro quando una strega malvagia li maledice e sono tutti trasformati in mostri.

ครอบครัววิชโบน ดูห่างไกลจากคำว่าครอบครัวปกติสุข เอ็มมาที่ทำกิจการร้านหนังสือก็ใกล้ล้มละลาย แฟรงค์ สามีของเธอทำงานหนักและโดนเจ้านายดูแคลน ลูกๆ ของพวกเขาอย่างเฟย์ก็เข้าสู่วัยว้าวุ่น แถมการเรียนตกต่ำและแม็กซ์ ลูกชายคนเล็กก็โดนเพื่อนกลั่นแกล้งที่โรงเรียน จนกระทั่งวันหนึ่ง ครอบครัววิชโบนตัดสินใจจัดปาร์ตี้แฟนซีปีศาจเพื่อหวังว่าครอบครัวได้อยู่กันพร้อมหน้าพร้อมตา แต่ถูกแม่มดบาบา ยากา สาปพวกเขาให้กลายเป็นปีศาจจริงๆ เอ็มมากลายเป็นแวมไพร์ แฟรงค์กลายเป็นปีศาจแฟรงเกนสไตน์ เฟย์ก็กลายเป็นมัมมี่ และแม็กซ์กลายเป็นมนุษย์หมาป่า แล้วไหนจะมีแดร็กคูล่ามาตกหลุมรักเอ็มม่าอีก ครอบครัววิชโบนจึงต้องผจญภัยเพื่อหาทางถอนคำสาปให้ได้ และพบว่าหนทางที่จะถอนคำสาปได้ก็คือต้องทำให้ครอบครัวอยู่ร่วมกันอย่างปกติสุข

Wishbone ailesi mutlu olmaktan çok uzakta olan bir ailedir. Bir aile olarak yeniden bağlanma girişimi ailenin annesi Emma’dan gelir. Emma aileyi toplamak için eğlenceli bir gece planlar. Ancak planı, kötü bir büyücünün onları lanetlemesiyle geri teper. Aile gecesinin mahvolması yetmezmiş gibi artık bütün aile bireyleri birer canavar haline gelmiştir…

Родина Вішбоун перейшла дорогу Дракулі. Вони сильно його розізлили і тепер зіштовхнуться з достатньо незвичними проблемами. Мама родини стала вампіром, а батько — Франкенштейном. Діти перетворились на перевертня і мумію. Щоб зняти прокляття, їм потрібно спочатку об’єднатись, а потім перемогти темного володаря.

Phim "Gia Đình Là Tất Cả" theo chân một gia đình rắc rối đi tìm bà phù thuỷ độc ác, kẻ đã biến họ trở thành những con quái vật, để lấy lại nhân dạng như xưa. Như đại đa số gia đình ở đô thị ngày nay, gia đình này gồm 4 thành viên: người cha Frank luôn bù đầu bù cổ vào công việc, chị gái Fay đang trải qua tuổi dậy thì với những cảm xúc ẩm ương, cậu em mọt sách Max dễ bị bắt nạt và nhân vật trung tâm – người mẹ Emma luôn cố gắng đem lại niềm vui nho nhỏ cho cả nhà. Với những tính cách khác nhau, gia đình Emma vấp phải những mâu thuẫn không đáng có và khi nỗi thất vọng dâng trào, hẳn nhiên sẽ có người thứ ba xen vào.

Wishbonovi nejsou právě šťastná rodinka. Máma Emma má knihkupectví, které je před krachem, táta Frank je přepracovaný a každý den trpí pod tyranským šéfem. Dcera Fay je nešťastná, stydlivá teenagerka a syn Max je sice matematický genius, ale ve škole ho ostatní šikanují. Jenže ty opravdové trable Wishbonovy teprve čekají. Mámu Emmu si totiž jako svou budoucí partnerku vyhlédnul samotný hrabě Dracula. Pošle zlou čarodějnici Babu Yagu, aby Emmu proměnila v upírku. Yaga však nedopatřením změní i zbytek rodiny v příšery. Frank se stává Frankensteinovým monstrem, Fay se promění v mumii a malý Max v mocného vlkodlaka. Rodina monster se vydává po stopách čarodějnice s jediným cílem: přinutit ji, aby odčarovala prokletí a vrátila jim lidskou podobu. Cesta za rodinným štěstím je však plná úskalí a ostrých špičatých zubů...

尽管有头衔，Wishbone一家却很不高兴。为了重新成为一个家庭的妈妈，艾玛计划一个有趣的夜晚。然而她的计划失败时，一个邪恶的女巫诅咒他们，他们都变成了怪物。

維西本一家不是一個幸福的家庭。媽媽，埃瑪，經營一家深受債務困擾的書店；爸爸，弗蘭克，有一個專橫的老闆，還經常加班；女兒，費伊，一個自我意識很強的青 少年，迷戀上了她的一個同學；而天才兒子麥克斯在學校被欺負。而這並沒有結束——在化裝舞會上，一個邪惡的女巫Baba Yaga把他們變成了怪物！埃瑪變成了吸血鬼，弗蘭克變成了弗蘭肯斯坦，費伊變成了木乃伊，麥克斯變成了狼人。這個怪物家庭必須在地球的另一端追上女巫，以扭轉詛咒。在這個大冒險中，維西本一家遇到了其它怪物，尤其是無法抗拒的、魅力十足的吸血鬼伯爵德古拉，他千方百計地想讓深愛的埃瑪拋棄家庭。好吧，通往家庭幸福的道路充滿了陷阱和急轉彎，或者還有鋒利的牙齒……

La familia Wünschmann no es exactamente una familia feliz pero mamá Emma animará a todos a dejar sus diferencias de lado e ir juntos a un parque temático. Después de una broma inocente con una muñeca, que resulta ser la bruja Babayaga, los Wünschmann son convertidos en monstruos. Mamá Emma en un vampiro, papá Frank en Frankenstein, la hijita Fee en una momia y el hijo Max en un lobo. Y así es como un viaje normal en un tren fantasma se transforma una aventura ridículamente espeluznante. ¿Encontrará la familia Wünschmann su final feliz?

La familia Wünschmann no es exactamente una familia feliz pero mamá Emma animará a todos a dejar sus diferencias de lado e ir juntos a un parque temático. Después de una broma inocente con una muñeca, que resulta ser la bruja Babayaga, los Wünschmann son convertidos en monstruos. Mamá Emma en un vampiro, papá Frank en Frankenstein, la hijita Fee en una momia y el hijo Max en un lobo. Y así es como un viaje normal en un tren fantasma se transforma una aventura ridículamente espeluznante. ¿Encontrará la familia Wünschmann su final feliz?

Familjen Wishbone är ingen lycklig familj. Mamman äger en bokhandel som är på konkursens rand och pappan är fullständigt utmattad av sitt jobb. Tonårsdottern Fay får underkänt i samtliga ämnen och sonen Max är så intelligent att han blir mobbad. I ett välmenat försök att svetsa samman familjen och spä på familjelyckan planerar de en rolig kväll på stan. Men det blir ingen vanlig kväll och hela familjen förvandlas till monster av en elak häxa...! Nu måste familjen på allvar lära sig att samarbeta och försöka bryta den onda förbannelsen.