A spoiled, wealthy yacht owner is thrown overboard and becomes the target of revenge from his mistreated employee.

يتم إلقاء مالك يخت ثري مدلل في البحر ويصبح هدفًا للانتقام من موظفه الذي تعرض لسوء المعاملة.

Родом от едно от най-богатите семейства в Мексико, Леонардо Монтенегро е прилично разглезен, богат плейбой, който е олицетворение на идеята за луксозен живот, изпълнен със забавления за възрастни и никаква работа. От другата страна е Кейт Съливан – здраво работеща самотна майка, която жонглира между палавите деца и няколкото работни места, докато учи за изпита за медицинска сестра.

Playboy Leonardo stamt af van een rijke Mexicaanse familie. Nadat hij van een jacht is gevallen, blijkt hij aan geheugenverlies te lijden. De alleenstaande moeder Kate, die eerder door Leonardo werd geminacht, overtuigt hem ervan dat ze een getrouwd stel zijn.

Ένας κακομαθημένος πλούσιος, ο οποίος έχει μόλις απολύσει άδικα μια καθαρίστρια, πέφτει από το γιοτ του στη θάλασσα και παθαίνει αμνησία. Αναγνωρίζοντάς τον, εκείνη προσποιείται τη σύζυγό του, τον παίρνει στο σπίτι της και τον στρώνει στη δουλειά.

Den forkælede rigmand Leonardo Montenegro fester på sin yacht, hvor Kate, en enlig mor til tre, er ansat til at gøre rent efter ham. En dag fyrer Leonoardo hende på tvivlsomt grundlag og nægter at betale hende for udført arbejde. Samme aften falder han overbord og får hukommelsestab. Kate overbeviser ham om, at de er mand og kone, og hun sætter ham i arbejde.

伊娃·朗格利亚加盟米高梅新版[落水姻缘]，主演安娜·法瑞丝、艾赫尼奥·德伯兹。罗伯·格林伯格(《老爸老妈的浪漫史》)、鲍勃·费希尔([冒牌家庭])共任编剧并执导。1987年老版主演歌蒂·韩、库尔特·拉塞尔。新版男女主角身份与老版颠倒，围绕一个富家子与一个工薪阶层女子间的浪漫故事展开。

被寵壞的自私花心富少自船上落水並失去記憶，曾被他無端解雇的藍領單親媽媽趁機說服他他是她的丈夫。

자신의 럭셔리한 요트에서 추락하며 기억을 잃은 한 플레이보이는 노동자로 일하는 워킹맘에 의해 두 사람이 결혼했다고 단정하게 되면서 혼돈이 뒤따르게 된다.

Keita Salivana ir atraitne, trīs meitu māte, kura strādā divos darbos un cenšas izmācīties par medmāsu. Kad viņas izlutinātais, bagātais priekšnieks tiek pārmests pār savas jahta bortu un zaudē atmiņu, viņa viņu pārliecina, ka viņš ir viņas vīrs.

Leonardas, kaprizingas pleibojus milijonierius, vienąkart išgriūna už savo jachtos borto. Po kritimo jis praranda atmintį ir pakliūna į ligoninę. Tuo tarpu picos išnešiotoja Keit, norėdama vaikinui atkeršyti, įtikina jį, kad jis - jos vyras bei trijų vaikų tėvas. Kuom baigsis ši avantiūra ir kiek toli nuo neapykantos iki tikros meilės?

Der verwöhnte und wohlhabende Yachtbesitzer und mexikanische Macho Leonardo behandelt seine Angestellten wie den letzten Dreck. Als er eines Tages von Bord seines Schiffes fällt und sein Gedächtnis verliert, nutzt seine zuvor gefeuerte putzende Angestellte Kate, die alleinerziehende Mutter dreier Kinder, das aus und gönnt sich den unerwarteten Luxus.

Kate to samotna matka, która nie poddaje się przeciwnościom losu. Pracuje na dwie zmiany, prowadzi dom i uczy się do egzaminów, by dostać wymarzoną pracę. Tymczasem zostaje zatrudniona do sprzątania jachtu, należącego do playboya otoczonego supermodelkami i służbą. Choć Leo jest dziedzicem wielkiej fortuny, nie zamierza zapłacić jej ani grosza. Kate dostaje szansę rewanżu, gdy w trakcie nocnej imprezy rozpieszczony milioner wypada za burtę i traci pamięć. Przekonuje go, że od lat są małżeństwem i wprowadza w „prawdziwe życie” budowlańca z trójką dzieci. Sytuacja szybko wymyka się jej spod kontroli, bo beztroski macho zaczyna doskonale odnajdywać się jako tata i obowiązkowy mąż. Tymczasem Kate, ku swojemu zaskoczeniu, coraz bardziej ulega jego urokowi.

Leonardo é um playboy rico, mimado e egoísta nascido na família mais rica do México, e Kate é uma americana mãe solteira de três filhas, trabalhadora, que é contratada para limpar o seu luxuoso iate. Após um incidente em que despediu injustamente Kate e se recusou a pagar-lhe, Leonardo cai ao mar a meio duma noite de farra e acorda numa praia de Oregon com amnésia. Kate aparece no hospital e, para se vingar, convence Leonardo de que ele é marido dela, pondo-o a trabalhar pela primeira vez na vida.

Remake de Um Salto Para a Felicidade (1987). Kate é uma trabalhadora que luta para sustentar três crianças, mas acaba sendo injustamente demitida pelo milionário e egoísta Leonardo. Porém, a rotina do ricaço muda completamente quando acorda sem amnésia após um acidente. Como forma de vingança, Kate decide fingir que é sua esposa e colocar Leonardo para trabalhar, pela primeira vez em sua vida.

Леонардо, капризный плейбой-миллионер, однажды вываливается за борт своей яхты. После падения он теряет память, попадает в больницу, а разносчица пиццы Кейт, страстно желая отомстить парню за хамство, уверяет его, что он — её муж и отец троих детей. Чем обернётся эта авантюра? И сколько шагов от ненависти до любви?

Cu o întorsătură de situație spumoasă, Overboard se concentrează asupra lui Leonardo, un seducător egoist și răsfățat, ce face parte din cea mai bogată familie din Mexic și asupra lui Kate, o mamă singură ce de abia își duce traiul împreună cu cei 3 copii ai ei. Kate e angajată să mențină curățenia pe luxosul iaht al lui Leonardo, până în momentul în care e concediată pe nedrept de acesta, care, pe deasupra, refuză și să-i plătească ce îi datorează. La scurt timp după acest lucru, Leonardo cade peste bord în timpul unei petreceri prea înfierbântate și se trezește a doua zi pe mal, suferind de cea mai acută formă de amnezie. Kate apare la spital și, ca să i-o plătească, îl convinge pe Leonardo că e soțul ei și îl pune la muncă-pentru prima oară în viața lui.

Леонардо, себично богати плејбој , пада с јахте и буди се у болници с амнезијом. Када његова бивша запослена сазна за несрећу, одлучи да му се освети и увери га да је он њен муж. Као самохраној мајци три ћерке, помоћ око куће би јој свакако добро дошла.

Ускоро ће овај богаташ радити оно што никада није. Иако ће му у почетку све бити тешко, Лео ће на крају ипак успети да се прилагоди и почети да воли свој „нови” живот.

Leonardo Montenegro je bohatý a rozmaznaný playboy, ktorý si celý život len užíval. Ale ako sa hovorí – karma nie je zdarma. Keď z rozmaru odmietne zaplatiť za služby upratovacej služby, netuší, ako mu to osud vráti. Po jednej divokej párty vypadne z jachty a na druhý deň ho nájdu, ako sa bezradne motá v uliciach Oregonu. V nemocnici skonštatujú, že utrpel totálnu stratu pamäte a vyhlásia pátranie po jeho rodine. A vtedy nastupuje na scénu Kate – presne tá, ktorú nedávno tak ponížil. Vybavená širokým úsmevom a falošným sobášnym listom si poňho príde ako zákonitá manželka! Začiatok bude ťažký, ale aj život bežného pracujúceho muža s troma deťmi a úžasnou manželkou má niečo do seba. Ako dlho však dokáže Kate tajiť pred Leom jeho skutočnú identitu a udržať príjemnú idylku?

Para içinde yüzen zengin yat sahibi Leonardo, şımarık, kendini beğenmiş ve kaba bir adamdır. Eğlenceye düşkün olan Leonardo'nun hizmetinde çalışan insanlara karşı da oldukça kaba bir tutumu vardır. Bekar anne Kate de Leonardo'nun hizmetinde çalışanlardan biridir. Günün birinde Leonardo, bir yat kazası sonucunda hafızasını kaybeder. Onu kurtaran Kate'in ise oldukça orijinal bir intikam planı vardır.

Kate, az önelégült Leonardo luxushajóján takarít, amíg az fizetés nélkül ki nem rúgja. Nem sokkal később Leonardo átesik a hajó korlátján és Oregon partjainál tér magához, de nem emlékszik semmire. Mikor Kate meglátja a hírekben, felismeri korábbi munkaadóját, és elérkezettnek látja a bosszú idejét.

Заможний і пихатий герой фільму падає за борт, а після порятунку виявляється, що у чоловіка амнезія. Одна з його працівниць вирішує помститися за зневажливе ставлення до неї та прикидається його нареченою...

Leonardo, un riche playboy renvoie Kate, une de ses employées. Quand celui-ci perd la mémoire à la suite d'un accident, elle se fait passer pour sa femme…

Kate est une mère célibataire élevant trois enfants sans le moindre sou. Cumulant les emplois de livreuse de pizza et employé à l'entretien ménager pour les tapis, celle-ci souhaite devenir infirmière pour se sortir de la misère et ne pas être expulsée de son domicile. Un jour, elle est engagée par Leonardo, un homme riche, mais tout à fait détestable. Après avoir renvoyé Kate, ce dernier tombe à l'eau de son yacht et perd la mémoire. Apprenant cela, Kate décide de se faire passer pour son épouse afin de profiter de la situation. Elle ramène donc Leonardo chez elle pour le faire travailler sans relâche dans la maison et comme employé de construction. Bien que rien ne destinait ces deux êtres issus de deux mondes différents à être ensemble, cette rencontre plus qu'improbable se transforme en une histoire d'amour touchante.

Rikas ja hemmoteltu playboy Leonard palkkaa yksinhuoltaja Katen siivoamaan jahtiaan. Annettuaan Katelle perusteettomat potkut maksamatta sovittua palkkaa, rankasti juhlinut Leonardo putoaa yli laidan ja herää Oregonin rannikolta muistinsa menettäneenä. Maksaakseen potut pottuina, Kate valehtelee olevansa Leonardon vaimo ja pistää miehen töihin - elämänsä ensimmäisen kerran. Uuteen elämäänsä sopeutuvan Leonardon ökyrikas suku on kuitenkin jo tämän jäljillä ja muisti saattaa palata koska tahansa, mutta valitseeko mies uuden vai entisen elämänsä?

Osvěžující komedie o rozmazleném, sobeckém a nechutně bohatém playboyi Leovi, který ponížil a nevyplatil Kate za úklid své výletní jachty. Playboy po párty na své jachtě spadne přes palubu a ráno se probudí na pláži se ztrátou paměti. Kate se rozhodne využít ztrátu paměti boháče a dá mu za vyučenou - vyzvedne si ho z nemocnice jako svého manžela.

Leonardo, en rik och bortskämd playboy, anställer Kate, en ensamstående trebarnsmamma, för att städa hans yacht. Efter att ha gett Kate sparken och vägrat betala henne trillar Leonardo under en vild fest över bord och vaknar upp vid Oregons kust med minnesförlust. Som hämnd övertygar Kate Leonardo att de är gifta och sätter honom i arbete – för första gången i hans liv. Samtidigt letar Leonardos rika familj efter honom och hans minne kan komma tillbaka när som helst. Kommer Leonardo att välja sin nya eller gamla familj?

高慢で遊び人の富豪レオナルドはクルーザーから投げ出されて記憶喪失になる。彼に解雇されたシングルマザーで子育てに追われるケイトはこれを好機とみて妻になりすまし、レオナルドを家に連れて帰って仕事をする厳しさを教え込む。

ליאונרדו הוא פלייבוי מפונק בן למשפחה העשירה ביותר במקסיקו, וקייט, אם חד הורית עובדת שמתקבלת לעבודה כמנקה של היאכטה המפוארת של ליאונרדו. אחרי שהיא מפוטרת ללא צדק, ובנוסף לא מקבלת את המשכורת המגיעה לה, ליאונרדו מועד מספינתו לאחר ליל בילויים סוער ומתעורר בחוף אורגון חסר זיכרון לחלוטין. קייט מופיעה בבית החולים וכדי להתנקם בו היא משכנעת אותו כי הוא למעשה בעלה ומכריחה אותו, לראשונה בחייו, לצאת לעבוד! אחרי התחלה אומללה עבורו, ליאונרדו מתרגל לחייו החדשים, ובדרך גם זוכה להכרה מצד "משפחתו" החדשה ומצד שותפיו לעבודה. אבל כשמשפחתו העשירה מנסה להתחקות אחר צעדיו, והאפשרות שזכרונו יחזור אליו, השאלה המתבקשת היא האם הגבר המפונק ינטוש את האם ושלושת ילדיה וישים את הפרק הזה של חייו מאחוריו.

Un dueño de yate rico y malcriado es arrojado por la borda y se convierte en el objetivo de venganza de su empleada maltratada, una madre soltera. Una nueva versión de la comedia de 1987.

Un mimado y rico dueño de un yate, cae por la borda y pierde la memoria, por lo que se convierte en el objetivo de la venganza de su empleada maltratada, una madre soltera. Remake de la comedia de 1987 del mismo nombre.

Playboy ricco ed egoista, Leonardo cade dal suo yacht e si risveglia in ospedale colpito da amnesia. Cercando rivalsa per tutte le volte che l'ha trattata male, la sua dipendete Kate decide di portarlo con sé spacciandosi per sua moglie. Madre single di tre figlie che non riesce ad arrivare a fine mese, Kate farà in modo di far durare il più a lungo possibile la nuova famiglia.