Translations 36
Bulgaars (bg-BG) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Вечерно училище |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
"Вечерно училище" обещава много забавни моменти и един атрактивен сюжет, в който група неудачници са принудени да предприемат какви ли не мерки, за да се дипломират, но за нищо на света не пробват изпитания и неостаряващ метод, доказан с времето – просто да учат. Звездата във филма е Кевин Харт (Ченге за един ден), който се превръща в своеобразен лидер на групата и „мозък“ на всяка следваща „операция“ по осъществяване на крайната цел. |
|
||||
|
Chinees (zh-CN) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
夜校 |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
本·施瓦茨(《公园与游憩》《谎言屋》)加盟环球喜剧新片《夜校》,凯文·哈特主演,讲述一群惹事生非者被迫去夜校学习,希望能通过GED考试测验以获得高中文凭。该片由《嗨翻姐妹行》导演马尔科姆·D·李执导,凯文·哈特编写剧本,泰兰·奇拉姆、罗伯·里格尔、Tiffany Haddish、依冯娜·奥吉等也参演,9月亚特兰大开拍,北美2018年9月28日上映。 |
|
||||
|
Chinees (zh-TW) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
夜間學校 |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
故事描述,凱文哈特(Kevin Hart)飾演的主角與一群麻煩惹事者,被迫要到夜校進修,通過GED考試,才能順利獲得高中文憑。蒂芬妮哈戴許(Tiffany Haddish)飾演夜校老師。 夜校,Night School |
|
||||
|
Chinees (zh-HK) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
夜校 |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
故事描述,凱文哈特(Kevin Hart)飾演的主角與一群麻煩惹事者,被迫要到夜校進修,通過GED考試,才能順利獲得高中文憑。 |
|
||||
|
Deens (da-DK) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
— |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Han kom ved et uheld til at sprænge sin arbejdsplads i luften, og nu leder Teddy Walker efter et nyt job. Det er ikke let at få uden en uddannelse. Aftenskole bliver løsningen, men det er ingen leg. |
|
||||
|
Duits (de-DE) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
— |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Teddy Walker ist bisher auch ohne Schulabschluss gut durchs Leben gekommen. Dank seines losen Mundwerks und Einfallsreichtums wird er als Barbecue-Grill-Verkäufer regelmäßig zum Mitarbeiter des Monats gewählt. Als ihm allerdings durch ein Missgeschick der ganze Laden um die Ohren fliegt, muss er sich eine Alternative einfallen lassen. Teddy beschließt Börsenmakler zu werden, muss dafür aber die Abendschule seiner ehemaligen High School besuchen. Dort ist mittlerweile ausgerechnet sein früherer Mitschüler und Streber Mackenzie Direktor. Er möchte seinem alten Schulkameraden das Leben schwer machen. Doch die Abendschullehrerin Carrie lässt das nicht zu, denn sie will jeden ihrer Schüler erfolgreich durch den Unterricht bringen. Als sie Teddy jedoch nach kurzer Zeit für „klinisch dumm“ erklärt, sieht dieser keinen anderen Ausweg, als die Abschlussprüfung zu stehlen... |
|
||||
|
Engels (en-US) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Night School |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Teddy Walker is a successful salesman whose life takes an unexpected turn when he accidentally blows up his place of employment. Forced to attend night school to get his GED, Teddy soon finds himself dealing with a group of misfit students, his former high school nemesis and a feisty teacher who doesn't think he's too bright. |
|
||||
|
Fins (fi-FI) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
— |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Kun menestynyt myyntimies Teddy vahingossa tuhoaa työpaikkansa, hänet erotetaan eikä hän löydä kunnollista työtä ennen kuin hän saa päästötodistuksensa. Hänen tiellään on kuitenkin kaksi suurta estettä: Carrie, opettaja joka ei halua tuhlata aikaansa luokalliseen pelleileviä aikuisia, ja Stewart, Teddyn kouluaikainen vihollinen, nykyinen rehtori, joka tekee kaikkensa, jotta Teddy epäonnistuu. Jokainen koulun sääntö rikotaan, kun he ottavat yhteen ja tekevät kepposia ja oppivat jotain, mitä ei voi kirjoista oppia. Iltakoulu on alkanut! |
|
||||
|
Frans (fr-FR) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Back to School |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Un groupe d'adultes inadaptés est forcé de retourner sur les bancs de l'école pour repasser leurs examens de fin d'année du lycée. |
|
||||
|
Frans (fr-CA) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Cours du soir |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Le décrocheur Teddy Walker est un vendeur prospère, mais sa vie prend une tournure inattendue quand, par mégarde, il fait exploser le magasin de barbecues dans lequel il travaille. À la recherche d'un nouvel emploi, Teddy comprend rapidement qu'il n'arrivera nulle part sans son diplôme d'études secondaires. Il s'inscrit donc à des cours du soir pour remédier à la situation. Dans sa nouvelle classe, il côtoie un groupe d'étudiants mésadaptés, son ennemi de l'époque du secondaire et une professeure au caractère bouillant qui ne le croit pas suffisamment brillant pour parvenir à ses fins. |
|
||||
|
Georgisch (ka-GE) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
ღამის სკოლა |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
—
|
|
||||
|
Grieks, Modern (vanaf 1453) (el-GR) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
— |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Μια παρέα ταραξιών αναγκάζεται να παρακολουθήσει νυχτερινό σχολείο με την ελπίδα ότι θα περάσουν τις εξετάσεις GED και να τελειώσουν το Λύκειο. |
|
||||
|
Hebreeuws (he-IL) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
חכם בלילה |
|
||||
Taglines |
|
|||||
Overview |
טדי, איש מכירות מצליח בחנות כלבו מקבל סוף סוף את הקידום הנחשק לו ייחל, אך למזלו הרע ביום למחרת, הוא מצית בטעות את החנות, העסק נסגר וטדי נשאר ללא עבודה. טדי, מנסה להשיג משרה טובה כדי להרשים את ארוסתו, אך מגלה שללא תעודת בגרות לא יוכל להתקבל לשום עבודה ראויה ונאלץ לחזור ללימודי ערב להשלמת בגרויות בבית הספר. לצערו של טדי, ולצערם של חבריו לכיתה, המורה שלהם, היא טיפוס שנוי במחלוקת, שמעבירה אותם סדרת חינוך קורעת מצחוק. |
|
||||
|
Hongaars (hu-HU) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Esti iskola |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Hogyan szerezzünk érettségit, ha nem vagyunk elég okosak? Indianapolisban híresen alacsony a sikeresen érettségizők száma, így sokaknak az esti suli jelenti az egyetlen mentőövet. Hiába a menő vállalkozás, vagy a nagy duma, ha nincs papírod, hátrányban vagy. Shynika, Greg és Melissa életében így most az elégséges záróvizsga a legfontosabb dolog. |
|
||||
|
Italiaans (it-IT) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
La scuola serale |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Un gruppo di disadattati è costretto a frequentare corsi serali per adulti con la speranza di superare le verifiche di sviluppo educativo generale. |
|
||||
|
Japans (ja-JP) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
ナイトスクール |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
—
|
|
||||
|
Koreaans (ko-KR) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
나이트 스쿨 |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
어쩌다 직장을 폭파해 버렸다! 새 일자리를 얻으려면 고교 졸업장이 필요하다. 결국 중퇴했던 학교로 돌아가지만, 옛날에 괴롭혔던 동급생이 교장이네? 게다가 세상 깐깐한 교사 밑에서 야간 학교를 다녀야 한다니. 나, 고졸 될 수 있을까? |
|
||||
|
Lets (lv-LV) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Vakarskola |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
—
|
|
||||
|
Litouws (lt-LT) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Vakarinė mokykla |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Teris (akt. Kevin Hart) – geriausias grilio kepsninių pardavėjas kokį tik galite įsivaizduoti! Deja, vos vienas nelaimingas įvykis ir sėkmingas darbas lieka tik atmintyje. Netekęs supleškėjusio pajamų šaltinio, mokyklos žvaigžde buvęs vyrukas šturmuoja brokerių olimpą. Deja, čia jį pasitinka praeities košmarai – Teris sužino, jog siekiant svajonių darbo, prireiks taip ir neįgyto vidurinės mokyklos išsilavinimo, tad jau netrukus kulniuoja į vakarinę mokyklą. Deja, bandymai „praslysti“ ir diplomą gauti už gražias akis, grupelei moksleivių baigiasi net deramai neprasidėję – vakarinei mokyklai diriguoja ypač kieta mokytoja (akt. Tiffany Haddish), kurios pamokose pateisinamos visos smurto priemonės! Norint gauti diplomą, Teriui ir grupelei jo bendraklasių teks gerokai paplušėti… |
|
||||
|
Nederlands (nl-NL) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
— |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Vroegtijdige schoolverlaters. Ze worden gedwongen om op latere leeftijd de avondschool te volgen, zodat ze alsnog hun middelbare schooldiploma kunnen behalen. Het feit dat deze buitenstaanders telkens in problemen verzeild raken, maakt de opleiding er niet makkelijker op. |
|
||||
|
Oekraïens (uk-UA) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Школа для дорослих |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Нестримна комедія від продюсерів «Шаленого патруля»! Кевін Харт у групі дорослих лузерів, які повернулися за шкільні парти, сподіваючись підвищити свої шанси у житті. Такого відірваного класу школа ще не бачила… |
|
||||
|
Pools (pl-PL) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Wieczorówka |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Teddy zmuszony jest do powrotu do szkoły średniej, by dzięki wykształceniu starać się o nową pracę po tym, jak jego biznes spłonął. |
|
||||
|
Portugees (pt-PT) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
A Turma da Noite |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Um grupo de desajustados é obrigado a frequentar uma turma de adultos para conseguirem a difícil tarefa de passar no exame final do secundário. |
|
||||
|
Portugees (pt-BR) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Operação Supletivo: Agora Vai! |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Após perder o emprego, Teddy (Kevin Hart) decide voltar a estudar para conseguir um diploma que lhe dará mais chances no mercado de trabalho. Remanejado para uma turma noturna, ele se depara com uma professora de métodos nada ortodoxos e alunos (Rob Riggle, Romany Malco, Mary Lynn Rajskub) com diferentes ambições. |
|
||||
|
Roemeens (ro-RO) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Loserii de la seral |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Kevin Hart face din nou echipă cu producătorul Will Packer, cu care a realizat comediile de imens succes Ride Along/Un polițist și jumătate și Think Like a Man, pentru o nouă comedie care va purta marca lor inconfundabilă - Loserii de la seral. Niște indivizi inadaptați la societate sunt forțați să meargă la seral, doar-doar vor reuși să ia și ei bacul... Alături de Kevin Hart îi vom vedea pe Tiffany Haddish, Rob Riggle, Taran Killam și Romany Malco. Hart e producător al filmului cu compania sa, Hartbeat Productions, iar Packer, prin compania sa, Will Packer Productions. |
|
||||
|
Russisch (ru-RU) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Вечерняя школа |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Группа неудачников должна пройти курс вечерней школы, чтобы подготовиться к важному экзамену и доказать наличие хоть каких-то умственных способностей. |
|
||||
|
Servisch (sr-RS) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Вечерња школа |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Пратимо причу о групи „неприлагођених“ старијих људи који су приморани да заврше своје средњошколско образовање, како би могли да наставе са својим животима. Урнебесне ситуације у којима ће се затећи вратиће сваког гледаоца у своје тинејџерске дане. |
|
||||
|
Slovaaks, Slowaaks (sk-SK) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Večerná škola |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Skupina svojráznych životných skrachovancov bez stredoškolského vzdelania sa ocitne vo večernej škole, aby získala aspoň maturitu. Lenže ako sa dá vtesnať štvorročné učivo strednej školy do dvoch semestrov večerných kurzov? Klasické učebné metódy nikam nevedú a preto učitelia praktizujú špeciálne metódy – hoci aj v zápasníckej klietke. Vo voľnom súboji s učiteľom aj nechápaví žiaci naberú pomerne rýchlo vzácne vedomosti. Lenže ako urobiť záverečné testy, bez ktorých študenti nezmaturujú? Jednoducho, stačí ich ukradnúť. |
|
||||
|
Sloveens (sl-SI) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Večerna šola |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
—
|
|
||||
|
Spaans; Castiliaans (es-ES) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Escuela para fracasados |
|
||||
Taglines |
|
|||||
Overview |
Un grupo de alborotadores se ven obligados a asistir a la escuela nocturna con la esperanza de que aprueben el examen de GED para terminar la escuela secundaria. |
|
||||
|
Spaans; Castiliaans (es-MX) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Escuela Nocturna |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Debido a un tremendo error que cometió, Teddy, un vendedor exitoso, se ve obligado a asistir a la escuela nocturna para obtener el diploma de Educación General Básica. Allí, Teddy convivirá con compañeros ineptos y una profesora un tanto agresiva. |
|
||||
|
Thai (th-TH) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
ก๊วนเกรียนเรียนภาคค่ำ |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
เมื่อเท็ดดี้ (เควิน ฮาร์ท) เซลส์แมนดาวรุ่งเผลอทำลายที่ทำงานอย่างไม่ได้ตั้งใจ จึงถูกไล่ออกจากงาน เขาไม่มีทางหางานใหม่ดีๆได้ นอกเสียจากมีวุฒิการศึกษามัธยมขั้นต่ำ แต่เขามีก้างสองชิ้นโตๆ ขวางทางเขาอยู่ ก้างชิ้นแรกคือ คาร์รี่ (ทิฟฟานี แฮดดิช) ครูที่ไม่ชอบขี้หน้าตัวตลกนักเรียนโข่งอย่างเขา และตัวปัญหาอีกคนคือ สจ๊วต (ทารัน คิลแลม) ตัวเวรกรรมที่มาตามเอาคืนเท็ดดี้ และพร้อมที่จะทำทุกอย่าง |
|
||||
|
Tsjechisch (cs-CZ) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Večerní škola |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
—
|
|
||||
|
Turks (tr-TR) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Akşam Okulu |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Başarılı bir ızgara satıcısı, günün birinde hayatını değiştirme kararı alır. Hayattan daha fazlasını istediğini fark eden adam, bu konuda ilk adım olarak bir akşam okuluna yazılır. Amacı ise GED sertifikası alabilmek ve liseden mezun olabilmektir. Kendi sorunlarıyla boğuşmakta olan Kerry isimli bir kadının öğretmenliğini üstlendiği akşam okulu gerçekten hayat değiştirebilecek midir? |
|
||||
|
Vietnamees (vi-VN) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Lớp Bổ Túc Ban Đêm |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Từng bỏ học cấp ba, giờ anh đang học để lấy bằng tốt nghiệp phổ thông nhưng lại mâu thuẫn với một giáo viên nhiệt huyết dạy bổ túc ban đêm và cả thầy hiệu trưởng đầy thù hằn. |
|
||||
|
Zweeds (sv-SE) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
— |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Han visste att det skulle bli tufft att ta examen. Men att sätta sig i skolbänken igen blir hans livs prövning. |
|
||||
|