Kabwita, a young man living with his wife and daughters in Kolwezi, a town in the southwest of the Democratic Republic of Congo, dreams of buying land to build a house. To do so, he produces charcoal (makala), extracted from the ashes of a mighty hardwood tree. Carrying the sacks of charcoal on the back of his bicycle, he embarks on a dangerous journey to sell them on the market.

剛果窮小子自力更生，拿一把斧頭走入叢林，以過人意志，獨力砍大樹，土法製木炭。辛苦都不怕，他夢想活得好一點，可以親手為妻子及女兒造個安樂窩。只有一輛單車，載滿一袋袋沉甸甸的木炭，他一個人推着上路，長途跋涉，期望送到鎮上能賣個好價錢。公路旅程卻多險阻，有人攔路「收陀地」，顧客壓價佔便宜。人情涼薄，向上天禱告可會有奇蹟出現？

刚果穷小子自力更生，拿一把斧头走入丛林，以过人意志，独力砍大树，土法制木炭。辛苦都不怕，他梦想活得好一点，可以亲手为妻子及女儿造个安乐窝。只有一辆单车，载满一袋袋沉甸甸的木炭，他一个人推着上路，长途跋涉，期望送到镇上能卖个好价钱。公路旅程却多险阻，有人拦路「收陀地」，顾客压价佔便宜。人情凉薄，向上天祷告可会有奇迹出现？摄影师出身的嘉哈，以出色影像与纪实目光，近距离捕捉这段犹如薛西弗斯推石上山的卖炭人生。夺第70届戛纳电影节影评人周大奖。

Kabwita, un jeune homme vivant avec sa femme et ses filles à Kolwezi, une ville du sud-ouest de la République démocratique du Congo, rêve d'acheter un terrain pour construire une maison. Pour ce faire, il produit du charbon de bois (makala), extrait des cendres d'un puissant arbre à bois dur. Transportant les sacs de charbon de bois à l'arrière de son vélo, il entreprend un dangereux voyage pour les vendre sur le marché.

Kabwita, um jovem que vive com sua esposa e filhas em Kolwezi, uma cidade no sudoeste da República Democrática do Congo, sonha em comprar um terreno para construir uma casa. Para isso, ele produz carvão vegetal (makala), extraído das cinzas de uma poderosa árvore de madeira dura. Carregando os sacos de carvão no dorso de sua bicicleta, ele parte em uma perigosa viagem para vendê-los no mercado.