La tredicenne Ava è in vacanza al mare quando viene a sapere che molto presto perderà la vista. La madre ha deciso di comportarsi come se nulla fosse e di passare la migliore estate della loro vita. Ava, invece, decide di affrontare il problema a modo suo: vuole un grosso cane nero che appartiene a un giovane uomo in fuga.

De 13-jarige Ava brengt haar zomer door aan de Atlantische kust wanneer ze ontdekt dat haar gezichtsvermogen haar sneller in de steek zal laten dan verwacht. Haar moeder besluit zich op zo'n manier te gedragen alsof alles normaal is opdat Ava de beste zomer van haar leven kan krijgen, maar Ava biedt het probleem het hoofd op haar eigen manier. Ze steelt een hond van een jonge man op de vlucht.

Η 13χρονη Άβα περνά ένα ανέμελο καλοκαίρι όταν μαθαίνει πως σύντομα θα χάσει την όρασή της. Αποφασίζει να αντιδράσει παρορμητικά, κλέβοντας για αρχή τον σκύλο ενός νεαρού που κυνηγά η αστυνομία. Καθώς κάθε στιγμή της μοιάζει πλέον ανεπανάληπτη, οι περιπλανήσεις των δύο παιδιών μετατρέπονται σε έναν άναρχο ύμνο πάνω στο ξύπνημα της εφηβείας...

Ava, de 13 años, está de vacaciones en el mar cuando se entera que va a perder la vista más rápido de lo que esperaba. Su madre decide actuar como si no ocurriera nada y fueran a pasar el mejor verano de sus vidas. Ava entonces comienza a enfrentar el problema a su manera.

Ava, de 13 años, está de vacaciones en el mar cuando se entera que va a perder la vista más rápido de lo que esperaba. Su madre decide actuar como si no ocurriera nada y fueran a pasar el mejor verano de sus vidas. Ava entonces comienza a enfrentar el problema a su manera.

Güneş şemsiyeleriyle bezeli bir sahilde çocuklar oynuyor. Suyun sesi, gökyüzünün maviliği ve güneşin sıcaklığı hâkim. Bütün bu kalabalığın ortasında uyuyan bir çocuk Ava. Henüz 13 yaşında. Ruhu uyanıyor ancak gözleri, bir hastalık nedeniyle kapanmak üzere. Genç kızlığına adım adım yaklaşırken, önünde bekleyen sorunlarla baş edebilmek için kendince yöntemler arıyor. Prömiyerini yaptığı Cannes Eleştirmenler Haftası bölümünden ödülle dönen Ava, genç bir kızın büyüme hikâyesini girift bir anlatı üzerinden kuruyor ve dört başı mamur bir sinema duygusu yaratıyor. Yönettiği ilk uzun metrajlı filminde Léa Mysius, oldukça kompleks, görsel olarak çok maharetli bir karakter portresi çiziyor.

Die 13-jährige Ava verbringt ihren Urlaub gemeinsam mit ihrer Mutter an der französischen Atlantikküste. Dort erreicht das junge Mädchen die Nachricht, dass sie an Retinopathia pigmentosa erkrankt ist und bald ihr Augenlicht verlieren wird. Avas Mutter ist erschüttert von dieser Nachricht und möchte einen letzten wunderschönen Urlaub mit ihrer Tochter verbringen. Doch die Mutter ist mehr mit ihrem Liebesleben beschäftigt als mit Avas Schicksalsschlag. Am Strand beobachtet Ava einen schwarzen Hund und entschließt sich, ihn mitzunehmen. Doch Juan, der Hundebesitzer, kommt ihr auf die Schliche und holt sich seinen Hund zurück. Ava fühlt sich zu dem älteren Juan hingezogen, er wiederum weist das junge Mädchen zurück. Eines Tages findet Ava den schwarzen Hund blutverschmiert, in ihrem Zimmer. Doch er ist nicht verletzt, es ist das Blut von Juan, den sie in seiner Behausung, einem alten Bunker, findet. Er hat eine Stichwunde und ist nicht mehr ansprechbar.

A tizenhárom éves Ava keleti parton tölti a nyarat, ahol azzal szembesül, hogy hamarabb fogja elveszíteni a látását, mint gonolták volna. A lány édesanyja megpróbál mindent megtenni annak érdekében, hogy Ava élete legjobb nyarát élhesse át. Ava sajátosan kezeli a helyzetet, eltulajdonít egy fekete kutyát egy fiatal sráctól.

Ava, 13 ans, est en vacances au bord de l’océan quand elle apprend qu’elle va perdre la vue plus vite que prévu. Sa mère décide de faire comme si de rien n’était pour passer le plus bel été de leur vie. Ava affronte le problème à sa manière. Elle vole un grand chien noir qui appartient à un jeune homme en fuite…

آوا، ۱۳ ساله، تابستان را در سواحل اقیانوس اطلس می گذراند، وقتی متوجه شد که بینایی خود را زودتر از زمان مورد انتظار از دست خواهد داد. مادرش تصمیم می‌گیرد طوری رفتار کند که انگار همه چیز عادی است تا بهترین تابستان خود را سپری کنند. آوا به روش خودش با مشکل روبرو می‌شود. او سگ سیاه بزرگی را می‌دزدد که متعلق به مرد جوانی است که در حال فرار است...

Ava, de 13 anos, descobre que perderá a visão mais cedo do que o esperado e enfrenta o problema à sua maneira.

Ava, 13 anos, está de férias no litoral quando descobre que vai perder a visão mais rápido do que o esperado. Sua mãe decide agir como se nada estivesse acontecendo para aproveitarem o melhor verão de suas vidas. Ava confronta o problema à sua maneira: ela voa em um cão preto e grande que pertence a um jovem homem em fuga…

Opowieść o młodej dziewczynie, w której dojrzewa bunt. Ava spędza wakacje z matką nad Atlantykiem. Senną atmosferę niespodziewanie przerywa wiadomość o tajemniczej chorobie, która, być może, jest wytworem jej fantazji. Czas, który pozostał do końca wakacji postanawia uczynić niepowtarzalnym. Poznany na plaży tajemniczy chłopak staje się częścią nowego świata bohaterki, która odważnie podąży za swoimi pragnieniami.

Trylikametė Ava su mama vasarą leidžia Atlanto vandenyno pakrantėje. Ava serga nepagydoma akių liga ir tai turbūt paskutinė vasara, kada ji dar gali šiek tiek matyti. Jos mama pasirenka elgtis taip, tarsi viskas toliau tekėtų įprasta vaga ir kad su dukra drauge praleistų geriausias vasaros atostogas. Tačiau Ava su situacija dorojasi savaip. Vieną dieną ji pavagia didelį juodą šunį, kuris priklauso paplūdimio griuvėsiuose besislapstančiam vaikinui… Netikėta linkme pasisukusi vasara taps įsimintiniausia Avos gyvenime.

Тринадцатилетняя Ава проводит каникулы на побережье океана. Она узнает о том, что потеряет зрение быстрее, чем предполагалось. Ее мама решает вести себя, как ни в чем не бывало, чтобы это лето стало незабываемым. Но Ава начинает вести себя непредсказуемо. Она крадет большую черную собаку, которая принадлежит молодому человеку, находящемуся в бегах...

13岁的艾娃长期受视网膜色素病变的眼疾侵扰，失明的恐惧让她变得寂寞又固执。这年夏天，她与单亲的妈妈和年幼的妹妹到海边度假，无论是做着日光浴的男男女女或是母亲的艳遇，周遭的一切都令她不耐，同时，她发现自己愈来愈无法清楚目视，加速失明的惊恐又紧紧攫着她，让她对世界备感绝望。艾娃的母亲为了让艾娃重拾笑颜，精心帮她安排一次永生难忘的假期，可是艾娃想用自己的方式来面对恐惧，她偷抱走了海边的一只黑狗，又碰到年轻的吉普赛男子，深深为他的率性着迷。当周遭的人都无法理解陷入黑暗的恐惧，艾娃与一路上遇到的人们，一起拥抱青春，体验生命的妙不可言。

法國新銳女導演一鳴驚人首部長片，榮獲坎城影展國際影評人週「作者協會獎」。青春的叛逆迷惘，初戀的情慾暗湧，宛如《初戀潛水艇》加上《女孩愛愛日記》，失意少女遇見率性少年，重新看見生命的繽紛。

올해 열세 살인 아바는 실명 선고를 받고 난 후 바닷가로의 여행을 떠난다. 그녀의 어머니는 그녀가 사실을 받아들이는 것을 돕기 위해, 아무 일도 없었다는 듯이 덤덤하게 행동하려 한다. 하지만 아바는 다른 방식으로 안정을 찾으려 한다. 그녀는 도주 중인 한 청년의 거대한 검둥개를 훔친다.

Ava, 13, is spending the summer on the Atlantic coast when she learns that she will lose her sight sooner than expected. Her mother decides to act as if everything were normal so as to spend their best summer ever. Ava confronts the problem in her own way. She steals a big black dog that belongs to a young man on the run...