意大利南部吉卜賽人聚居的社區，典型的貧窮混亂。十四歲少年渴望早日長大，像哥哥那樣自力更生。他抽煙喝酒，從哥哥身上學會偷竊技能，不識字不打緊，認得鈔票才實際。哥哥被捕，他變本加厲，偷車兼入屋爆竊，其間認識了非裔青年，驟覺人間有情。然而最後發現，成人禮的代價，是要懂得背叛與無情。

在義大利卡拉布裏亞大區一個吉普賽社區「CIAMBRA」，有個男孩皮歐迫不及待轉大人。14歲的他，會抽菸、喝酒，也能在不同族群中來去自如...

意大利南部吉普赛人聚居的社区，典型的贫穷混乱。十四岁少年渴望早日长大，像哥哥那样自力更生。他抽烟喝酒，从哥哥身上学会偷窃技能，不识字不打紧，认得钞票才实际。哥哥被捕，他变本加厉，偷车兼入屋爆窃，其间认识了非裔青年，骤觉人间有情。然而最后发现，成人礼的代价，是要懂得背叛与无情。美籍意大利裔导演乔纳斯·卡皮纳诺三年前拍过同名短片，这次得马丁·斯科塞斯跨刀监制，起用非职业演员，捕捉贫民区的鲜活实感。代表意大利角逐奥斯卡最佳外语片。

A Ciambra, som havde premiere i Cannes sidste år, har modtaget meget ros og mange priser for sin autencitet og aktualitet. Filmen stiller skarpt på en marginaliseret befolkningsgruppe i den syditalienske Calabrien-region. Her følger vi 14-årige Pio, der er på kanten til voksenlivet. Pio bor i en roma-ghetto med hele sin store familie, og han har meget travlt med at blive voksen og få respekt. Men man skal være varsom med sine ønsker, for da storebror ryger i fængsel, overgår ansvaret for familiens ve og vel til Pio, og han kaster sig hovedkulds ud i en voksenverden, hvor kriminalitet er en nødvendig handling for overlevelse. A Ciambra er en stærk og gribende film om en ung drengs transformation fra barn til voksen, men er samtidig en skarp kommentar til en uholdbar situation, hvor børn og udsatte familier er de første ofre for den europæiske fattigdom.

Pio Amato, a 14 year-old member of a small Romani community in southern Italian town of Gioia Tauro in Calabria, is in a hurry to grow up. Pio follows his older brother Cosimo everywhere and from him he learns how to hustle and how to navigate the streets of his hometown. One night Pio sets out to prove to his brother that he is as good or better than him but, when things go wrong, a series of events will forever change the way he sees the world.

Pio a 14 ans et veut grandir vite. Comme son grand frère Cosimo, il boit, fume et apprend l'art des petites arnaques de la rue.

Alors le jour où Cosimo n'est plus en mesure de veiller sur la famille, Pio va devoir prendre sa place. Mais ce rôle trop grand pour lui va vite le dépasser et le mettre face à un choix impossible.

Der 14-jährige Pio ist in einer Roma-Familiengemeinschaft aufgewachsen, die mehrere Wohnblocks einer italienischen Stadt bewohnt. Perspektiven gibt es dort nicht, dafür umso mehr Zusammenhalt untereinander. Pios großes Idol ist sein älterer Bruder Cosimo, dem er auf Schritt und Tritt folgt. Als Cosimo und sein Vater im Knast landen, ist es auf einmal an Pio, für sich und seine Familie zu sorgen. Er beginnt, kleinere und größere Verbrechen zu begehen und seine Diebstahlbeute zu Geld zu machen - ein schlechtes Gewissen hat er dabei nicht, für ihn scheint dies der ganz normale Weg zu sein, eine Familie zu ernähren. Begleitet wird er bei seinen Raubzügen von Ayiva, einem Flüchtling aus Burkina Faso, mit dem er sich langsam anfreundet.

הבמאי ג'ונאס קרפיניאנו (מדיטרנאה) חוזר לסרטו הקצר ומרחיב ומעמיק את סיפורו של פיו, נער צועני ממוצא רומני שהיגר עם משפחתו לדרום איטליה. האופציות של הנער לגבי העתיד לא רבות, ופיו הולך בעקבות אחיו הגדול ומבצע פשעים קטנים ללא תגמול ראוי לפושעים מקומיים. רצף אירועים שמדרדר מרגע לרגע יעמיד אותו בפני הכרעות קשות. הבמאי מרטין סקורסזה אהב מאד את התוצאה ועזר לבמאי המוכשר להפיץ את הסרט. זוכה פרס בפסטיבל קאן ושני פרסי דיוויד די דונאטלו. הוקרן בפסטיבל חיפה.

Ad "A Ciambra" una piccola comunità Rom nei pressi di Gioia Tauro, Pio Amato cerca di crescere più in fretta possibile, a quattordici anni beve, fuma ed è uno dei pochi in grado di integrarsi tra le varie realtà del luogo: gli italiani, gli immigrati africani e i membri della comunità Rom. Pio segue ovunque suo fratello Cosimo, imparando il necessario per sopravvivere sulle strade della sua città. Quando Cosimo scompare le cose per Pio iniziano a mettersi male, dovrà provare di essere in grado di assumere il ruolo di suo fratello e decidere se è veramente pronto a diventare un uomo.

루마니아에서 온 집시인 ‘피오’의 할아버지는 이탈리아 남부의 빈민가 마을에 터를 잡았다. 4대에 걸친 대가족을 이뤘지만, 범죄와 가난의 굴레로부터 벗어날 수 없다. 아버지와 형이 수감되자, 14살에 불과한 피오가 가족의 생계를 책임지고자 하지만 가족들은 그를 아이 취급할 뿐이다. 아프리카 부르키나파소 출신의 ‘아이바’만이 유일하게 그를 이해해준다. 그들은 인종적 차이를 넘어 소외된 이주민으로서 친구가 된다. 그러나 그 우정은 곧 시험대에 오른다. 가혹한 현실은 그 짧은 유대감조차 허락하지 않는다. 가족을 지키기 위해서는, 그리고 어른이 되기 위해서는 많은 것을 포기해야만 한다. 살아남기 위해서는 선택의 여지가 없다. 영화는 피오의 미래를 쉬이 낙관하지 않는다. 다만, 집시는 길 위에서 살며 언제나 세상과 맞서야 한다는, 유언 같았던 할아버지의 마지막 말을 좌표처럼 던질 뿐이다. (김경태) [제6회 디아스포라 영화제]

W małej, romskiej społeczności Ciambra w Kalabrii mieszka 14-latek o imieniu Pio. Chłopak, niczym cień podąża za swoim starszym bratem Cosimo, od którego uczy się sztuki przetrwania na ulicy. Obraca się wśród dorosłych mężczyzn, z którymi stara się pić i palić na równi, chcąc być wciągniętym do męskiej starszyzny. Na jego codzienność składa się robienie szemranych interesów z lokalnym półświatkiem. W ekscytacji i zniecierpliwieniu wyczekuje momentu, w którym nastąpi symboliczny rytuał przejścia i z chłopca stanie się mężczyzną – nawet za cenę zdrady i nielojalności. Jedynym wyznacznikiem moralności są bowiem nakazy narzucone ze strony wspólnoty, której należy się całkowita lojalność oraz wierność.

Pio Amato não vê a hora de crescer. Aos 14 anos, ele bebe, fuma e segue seu irmão mais velho Cosimo por toda parte, aprendendo nas ruas de sua comunidade cigana tudo o que precisa para sobreviver. Quando Cosimo desaparece e tudo começa a dar errado, Pio deve provar que está pronto para virar homem.

Pio Amato, un tânăr de 14 ani, membru al unei mici comunități de romi din orașul Gioia Tauro, din sudul Italiei, din Calabria, se grăbește să crească. Pio îl urmărește peste tot pe fratele său mai mare, Cosimo, și de la el învață cum să se grăbească și să umble pe străzile orașului natal. Într-o noapte, Pio își propune să-i demonstreze fratelui său că este la fel de bun sau mai bun decât el, dar, atunci când lucrurile merg prost, o serie de evenimente îi vor schimba pentru totdeauna felul în care vede lumea.

Пио Амато живёт в маленькой цыганской общине в Калабрии и отчаянно пытается казаться взрослым. В свои 14 мальчишка пьёт, курит и является одним из немногих, кто безболезненно лавирует между общинами района: итальянской, африканских беженцев и своей, румынской. Он повсюду следует за своим старшим братом Козимо, попутно перенимая у того навыки выживания на улицах родного города. Но однажды Козимо исчезает, и всё для Пио меняется. В попытке доказать, что он готов занять место старшего брата, мальчик окажется перед выбором, который поставит под сомнение его готовность стать мужчиной.

En la comunidad gitana de A Ciambra, universo sin ley, la familia es lo primero. Así lo ve Pio, de 14 años, cuyo modelo de conducta es su hermano Cosimo. Cuando éste va a la cárcel, Pio ve la oportunidad de demostrar su hombría proveyendo a la familia de peligrosas maneras. Pero ser adulto tiene un precio muy superior al que imagina.

Pio, en ung romsk pojke i Kalabrien i södra Italien. Han är 14 år men har bråttom att växa upp och hålla jämna steg med sin storebror som är hans förebild. En natt bestämmer sig Pio för att visa sin bror att han inte är sämre bara för han är yngre, vilket utlöser en serie av händelser som för alltid förändrar hans syn på världen.