Translations 13
Chinese (zh-CN) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
喜欢你 |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
掌管跨国经济体的路晋刻薄挑剔,仅有美食这一个爱好。创意厨师顾胜男迷糊邋遢得过且过。一次收购,一道女巫汤,路晋喜欢上了顾胜男的菜却讨厌极了她这个人。喜欢还是讨厌究竟何去何从? |
|
||||
|
Chinese (zh-HK) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
喜欢你 |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
性格怪異、處處吹毛求疵的跨國總裁路晉(金城武飾),意外遇上邋遢、莽撞的瑰蕾酒店天才廚師顧勝男(周冬雨飾),二人的生命竟因美食而拉近。他們在不知對方是誰的情況下,隔空以菜式交流、味覺傳情,一個煮得刁鑽,一個食得挑剔;兩人惺惺相惜,漸漸視對方為知己。然而現實裡,他們卻是彼此的剋星,每次相遇都鬧得翻天覆地、雞飛狗走,直到一次意外,將兩人身份戳穿 …這對性格迥異的歡喜冤家,最後會食得住對方,譜出美味情緣嗎? |
|
||||
|
Chinese (zh-TW) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
喜欢你 |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
一場意外讓平凡的廚師顧勝男(周冬雨飾)結識瞭霸道總裁路晉(金城武飾)。之後,路晉入住瞭顧勝男所在的酒店,在並不知曉對方真實身份的情況下,顧勝男用一道“女巫湯”征服瞭路晉挑剔的味蕾,一位廚師和一位食客,兩人在美食的聯結下產生瞭奇妙的緣分。路晉的失眠癥日益嚴重,一次偶然中,他發現自己竟然在顧勝男傢的沙發上酣然入睡,從此,這張沙發便成為瞭他的專屬床位。隨著時間的推移,在一餐一飯之中,顧勝男和路晉之間漸漸產生瞭懵懂的感情。然而路晉在父親嚴苛而又獨裁的教育下長大,顧勝男則向來大大咧咧毛手毛腳,個性和身份迥異的他們壓抑著內心的感情,由此生出瞭諸多的誤會。 |
|
||||
|
Dutch; Flemish (nl-NL) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
This Is Not What I Expected |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Lu Jin is een knappe, rijke hoteluitbater wiens drang naar perfectie alleen wordt geëvenaard door zijn smaak voor een verfijnde keuken. Wanneer hij de zaken controleert is hij niet tevreden met alles wat hij ziet en staat hij klaar om actie te ondernemen. |
|
||||
|
English (en-US) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
This Is Not What I Expected |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Lu Jin is a handsome, wealthy hotel executive whose drive for perfection is matched only by his taste for fine cuisine. When he checks into the Rosebud, he's dissatisfied with everything he sees and is ready to take action... until flamboyant female sous chef Gu Shengnan creates the perfectionist what may be a perfect meal. Now, these bitter rivals find themselves brought together in the kitchen in this light-hearted romantic comedy, infused with fun and flavors to create a delicious dish that foodies around the world wouldn't dare to miss. |
|
||||
|
French (fr-FR) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
This is not what I expected |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Gu Sheng Nan travaille dans le restaurant occidental d’un hôtel en tant que chef. Elle avait une relation secrète avec le directeur général de l’hôtel mais celui-ci rompt avec elle. Lu Jin, directeur d’une grande entreprise arrive alors à l’hôtel pour le racheter. Sa personnalité arrogante et obsessionnelle est l’exacte opposée de celle de Sheng Nan. Malgré tout, les talents de chef de celle-ci intrigue fortement Lu Jin qui ignore tout de l’identité du chef. |
|
||||
|
Hungarian (hu-HU) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
This Is Not What I Expected |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
A hotelek felvásárlással foglalkozó VN Group vezérigazgatója, Lu Jin, Shanghaiban, a Rózsabimbó nevű szállodával ismerkedik. Titkárával felmérik, érdemes-e pénzt fektetni bele. Már a konyhán megbukik a dolog, mert végigkóstolva az étlapot, egyetlen étel sem nyeri el az ínyenc Lu Jin tetszését. Ekkor utolsó lehetőségként megkóstoltatják vele egyetlen női séfjük, Sheng Nan főztjét, ami viszont teljesen elvarázsolja. |
|
||||
|
Japanese (ja-JP) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
恋するシェフの最強レシピ |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
「レッドクリフ」「ウォーロード 男たちの誓い」の金城武が、18歳年下の料理人見習いの女性に翻弄される若手実業家を演じるロマンティックコメディ。ビジネスにも食事にも常にパーフェクトを求め、世界の味を知り尽くした実業家のルー・ジン。彼が買収に成功した上海の名門ホテルで有名料理長が提供する料理はどれも彼を感動させるものではなかったが、見習いシェフのションナンが編み出す斬新なレシピだけはジンの舌を満足させた。ジンが指定したテーマに合わせ、完璧な料理を次々と提供していくションナン。2人は食を通して心を通わせていくが、ジンたちの前にションナンの才能を軽々としのぐ美人シェフが現れる。金城がジン、「シチリアの恋」のチョウ・ドンユイがションナンを演じるほか、「レッドクリフ」でも金城と共演した台湾の人気女優リン・チーリンが出演。2017年・第30回東京国際映画祭ワールド・フォーカス部門上映で「こんなはずじゃなかった!」のタイトルで上映された。 |
|
||||
|
Korean (ko-KR) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
그래도 좋아해 |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
매사에 깐깐하지만 특히 음식에 더 깐깐한 미식가인 호텔 그룹 CEO인 남자와 모든 것에 털털하지만 세상 누구도 못 만드는 요리를 만드는 여성 셰프, 극과 극 두 남녀의 좌충우돌 사랑을 그리는 로맨틱 코미디. |
|
||||
|
Portuguese (pt-BR) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
This Is Not What I Expected |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
—
|
|
||||
|
Russian (ru-RU) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Я не этого ожидал |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
29-летняя Гу Шэннань работает шеф-поваром в ресторане при отеле и тайно встречается с его управляющим. Ударивший по отелю кризис оборачивается для Шэннань настоящей личной катастрофой: мало того, что девушку сокращают, так ещё и парень разрывает с ней отношения. В состоянии полного внутреннего раздрая она встречает Лу Цзиня - заносчивого и притязательного нового управляющего отелем. Несмотря на многочисленные личные разногласия молодых людей тянет друг к другу. Кроме того, их связывает общая любовь... к еде. |
|
||||
|
Spanish; Castilian (es-ES) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
This Is Not What I Expected |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Una comedia romántica sobre un especialista en adquisición de hoteles y una chef que intenta ganárselo a través de sus platos para evitar así la venta del hotel. |
|
||||
|
Turkish (tr-TR) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
— |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Temizlik takıntısı bir CEO, dağınık bir aşçıyla şans eseri tanışır. Karakterleri ne kadar birbirinin zıttı olsa da onları bir araya çeken şey güzel yemeklere duydukları aşktır. 2017 Çin yapımı This Is Not What I Expected adlı filmin yönetmenlik koltuğunda Derek Hui oturmaktadır. Filmin 2018 Asya Film Ödüllerinde 3 tane adaylığı bulunmaktadır. |
|
||||
|