Translations 38
Arabic (ar-SA) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
حبٌ لا يقاوم |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
تتوق "غاب" إلى عقد قرانها على حبيبها الوسيم، ولكن لديها مشكلة عجيبة: إنّها متزوجة بالفعل من شخص غريب عنها تمامًا. |
|
||||
|
Arabic (ar-AE) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
حبٌ لا يقاوم |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
تتوق "غاب" إلى عقد قرانها على حبيبها الوسيم، ولكن لديها مشكلة عجيبة: إنّها متزوجة بالفعل من شخص غريب عنها تمامًا. |
|
||||
|
Bokmål, Norwegian; Norwegian Bokmål (nb-NO) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
— |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Gab gleder seg til å gifte seg med den kjekke kjæresten sin, men det er ett problem, og det er ikke lite: Hun er allerede gift med en hun ikke kjenner. |
|
||||
|
Burmese (my-MY) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
— |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
ဂက်ဘ်ဟာ ၆ နှစ်ကျော်တွဲလာတဲ့ ရည်းစားဖြစ်သူနဲ့ မကြာခင်မှာ လက်ထပ်တော့မယ့် မိန်းကလေးပါ။ သူဟာ သူငယ်ချင်းဖြစ်သူရဲ့ မင်္ဂလာပွဲညမှာ အရက်မူးပြီးတော့ ဒို့စ်ဆိုတဲ့ တခြားကောင်လေးတစ်ယောက်နဲ့ လက်ထပ်စာချုပ်မှာ လက်မှတ်ထိုးမိသွားပါတယ်။ အဲဒီအဖြစ်အပျက်ကို မမှတ်မိကြသလို သူတို့မထင်ထားခဲ့တာက အဲဒီလက်ထပ်စာချုပ်က တရားဝင်ဖြစ်နေခဲ့မယ်ဆိုတာကိုပါပဲ။ရည်းစားဖြစ်သူနဲ့ မင်္ဂလာဆောင်ဖို့ ပြင်ဆင်နေတဲ့အချိန်မှာ လက်ထပ်စာချုပ်က ဂက်ဘ်ဆီကို ရောက်လာခဲ့ပါတယ်။ ဂက်ဘ်ဟာ ဒို့စ်ကို လိုက်ရှာပြီးတော့ ကိစ္စအကြောင်းအစုံကို ပြောပြပြီး ကွာရှင်းဖို့ တောင်းဆိုတော့တာပေါ့။ ဖိလစ်ပိုင်နိုင်ငံမှာ လက်ထပ်ပြီးရင် ကွာရှင်းဖို့က မလွယ်ပါဘူး။ ဂက်ဘ်နဲ့ ဒို့စ်ဟာ ကွာရှင်းခွင့် တောင်းခံနိုင်ဖို့အတွက် သက်သေအဖြစ်တင်နိုင်မယ့် အကြောင်းပြချက်မျိုးစုံကို ဖန်တီးရင်း တဖြည်းဖြည်း နီးစပ်လာခဲ့တော့တာပါပဲ။နီးစပ်လာရင်းနဲ့ ဘယ်သူက အရင်ချစ်မိသွားမလဲ၊ ဂက်ဘ်ကရော သူ့ရည်းစားကို စွန့်ပစ်နိုင်ပါ့မလား၊ ဂက်ဘ်ရဲ့ ရည်းစားကရော ဒီလက်ထပ်စာချုပ်ကိစ္စကို သိသွားမလား၊ လက်ထပ်ပွဲကရော ဖြစ်နိုင်ပါဦးမလား၊ ဘာတွေဘယ်လိုဆက်ဖြစ်လာဦးမလဲဆိုတာကိုတော့ |
|
||||
|
Chinese (zh-CN) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
不由自主爱上你 |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
浪漫爱情喜剧片. 盖布渴望与帅气的男友永结同心,但却遇上了一个怪异的问题:她已经嫁给了一名陌生人。 |
|
||||
|
Chinese (zh-HK) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
墮入情網難自禁 |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
蓋兒迫不及待想跟帥氣的男友走上紅毯,但得先解決一個奇特的問題:她其實已經嫁給一個陌生人了。 |
|
||||
|
Chinese (zh-TW) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
不由自主愛上你 |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
蓋兒迫不及待想跟帥氣的男友走上紅毯,但得先解決一個奇特的問題:她其實已經嫁給一個陌生人了。 |
|
||||
|
Chinese (zh-SG) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
不由自主爱上你 |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
盖比渴望与帅气的男友永结同心,但却遇上了一个怪异的问题:她已经嫁给了一名陌生人。 |
|
||||
|
Czech (cs-CZ) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Musím tě milovat |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
—
|
|
||||
|
Danish (da-DK) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
— |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Gab er ivrig efter at blive smedet i Hymens lænker med sin flotte kæreste, men det virkelig syrede problem er, at hun allerede er gift med en fuldstændig fremmed mand. |
|
||||
|
Dutch; Flemish (nl-NL) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
— |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Gab wil graag met haar knappe vriend trouwen, maar heeft een nogal lastig probleem: ze is al getrouwd met een volslagen vreemde. |
|
||||
|
Dutch; Flemish (nl-BE) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
— |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Gab wil graag met haar knappe vriend trouwen, maar heeft een nogal lastig probleem: ze is al getrouwd met een volslagen vreemde. |
|
||||
|
English (en-US) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
— |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Gab de la Cuesta is a high-strung career woman who got recently engaged to her longtime boyfriend. Her well-planned life suddenly becomes complicated when she discovers that she is actually married to a total stranger. |
|
||||
|
Finnish (fi-FI) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
— |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Gab haluaisi avioon komean poikaystävänsä kanssa, mutta liitolla on yksi suuremman luokan este: Gab on jo naimisissa täysin tuntemattoman henkilön kanssa! |
|
||||
|
French (fr-CA) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
— |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Gab a hâte d'épouser son fabuleux petit ami, mais il y a un problème, et pas des moindres : elle est déjà mariée à un parfait inconnu. |
|
||||
|
French (fr-FR) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
— |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Gab a hâte d'épouser son fabuleux petit ami, mais il y a un problème, et pas des moindres : elle est déjà mariée à un parfait inconnu. |
|
||||
|
German (de-DE) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
— |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Gab kann es kaum erwarten, ihren gut aussehenden Freund zu heiraten. Es gibt nur ein Problem dabei und das ist krass: Sie ist bereits mit einem total Fremden verheiratet. |
|
||||
|
German (de-AT) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
— |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Gab kann es kaum erwarten, ihren gut aussehenden Freund zu heiraten. Es gibt nur ein Problem dabei und das ist krass: Sie ist bereits mit einem total Fremden verheiratet. |
|
||||
|
German (de-CH) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
— |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Gab kann es kaum erwarten, ihren gut aussehenden Freund zu heiraten. Es gibt nur ein Problem dabei und das ist krass: Sie ist bereits mit einem total Fremden verheiratet. |
|
||||
|
Greek (el-GR) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Απρόοπτος Έρωτας |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
—
|
|
||||
|
Hebrew (he-IL) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
מאוהבת |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
—
|
|
||||
|
Hungarian (hu-HU) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Elkerülhetetlen szerelem |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
—
|
|
||||
|
Indonesian (id-ID) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
— |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Gab tidak sabar menikah dengan pacarnya yang tampan, tetapi ada masalah besar: Gab telah menikah dengan seseorang yang benar-benar tak ia kenal. |
|
||||
|
Italian (it-IT) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
— |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Gab non vede l'ora di convolare a nozze con il suo bel fidanzato, ma c'è un problema ed è assurdo: lei è già sposata... con uno sconosciuto. |
|
||||
|
Japanese (ja-JP) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
恋に落ちずにいられない |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
ハンサムな恋人との結婚を間近に控え、幸せの絶頂にあるヒロイン。しかしちょっとした問題が発覚。なんと彼女は、見ず知らずの他人とすでに結婚していた...!? |
|
||||
|
Korean (ko-KR) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
결혼은 무효, 사랑은 오케이 |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
남자친구랑 결혼할 날만 손꼽아 기다렸는데! 오래도록 사귄 애인과 웨딩마치를 앞둔 나를 하늘이 시샘하는 건가, 내가 웬 생판 모르는 외간 남정네랑 이미 결혼한 몸이라고? 말도 안 돼! 오 세상의 모든 신이시여, 제가 뭘 잘못했나요! |
|
||||
|
Norwegian (no-NO) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
— |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Gab gleder seg til å gifte seg med den kjekke kjæresten sin, men det er ett problem, og det er ikke lite: Hun er allerede gift med en hun ikke kjenner. |
|
||||
|
Norwegian Nynorsk; Nynorsk, Norwegian (nn-NN) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
— |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Gab gleder seg til å gifte seg med den kjekke kjæresten sin, men det er ett problem, og det er ikke lite: Hun er allerede gift med en hun ikke kjenner. |
|
||||
|
Portuguese (pt-BR) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
O Marido Desconhecido |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Gab quer se casar com seu belo namorado, mas tem um pequeno detalhe: ela já está casada com um completo desconhecido. |
|
||||
|
Portuguese (pt-PT) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
— |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Gab mal pode esperar para atar o nó com o seu bem-parecido namorado, mas há um problema: ela já está casada com um homem que nem conhece. |
|
||||
|
Romanian (ro-RO) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Nu pot să nu mă îndrăgostesc |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
—
|
|
||||
|
Russian (ru-RU) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Невозможно не влюбиться |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Главной героине по имени Габ наконец-то делает предложение руки и сердца ее молодой человек Джейсон. Она с радостью соглашается стать его спутницей жизни, и казалось бы, уже ничто не может помешать предстоящим предсвадебным хлопотам и будущей совместной жизни. Но именно сейчас она узнает, что состоит в браке за неким Досом. Габ решает все исправить до своей назначенной свадьбы и поскорее развестись с ним. Однако она и представить не могла, чем все может обернуться. |
|
||||
|
Spanish; Castilian (es-ES) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
No puedo evitar enamorarme |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Gab se muere por casarse con su apuesto novio, pero hay un pequeño problema: ya está casada con un completo desconocido. |
|
||||
|
Spanish; Castilian (es-MX) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
— |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Gab está ansiosa por casarse con su apuesto novio, pero hay un problema bastante extraño: ya está casada con un completo desconocido. |
|
||||
|
Swedish (sv-SE) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
— |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Gab vill inget hellre än att gifta sig med sin stiliga pojkvän. Det står bara ett hinder i vägen: hon är redan gift – med en man hon inte känner. |
|
||||
|
Tagalog (tl-PH) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Can't Help Falling in Love |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Sabik na si Gab na magpakasal sa guwapo niyang boyfriend, pero may kakaiba at nakakahiyang problema: Kasal na siya sa isang taong hindi niya kakilala. |
|
||||
|
Thai (th-TH) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
ช่วยไม่ได้ หัวใจอยากจะรัก |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
แก๊บอดใจรอแต่งงานกับแฟนหนุ่มรูปหล่อไม่ไหว เพียงแต่มีปัญหาพิลึกอยู่ข้อหนึ่งที่ไม่มีใครเคยเจอมาก่อน คือเธอแต่งงานกับคนแปลกหน้าไปแล้ว |
|
||||
|
Vietnamese (vi-VN) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Chẳng thể đừng yêu anh |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
—
|
|
||||
|