Обличчя, села (2017)
← Back to main
Translations 25
Tiếng Anh (en-US) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Faces Places |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Director Agnès Varda and photographer/muralist JR journey through rural France and form an unlikely friendship. |
|
||||
|
Tiếng Bảo Gai Lơi (bg-BG) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Лица, места |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
—
|
|
||||
|
Tiếng Bồ Đào Nha (pt-BR) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Visages, villages |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Visages Villages mostra a icônica diretora Agnès Varda em uma colaboração inesperada com o fotógrafo JR ao embarcar em uma viagem singular. Eles partem no caminhão fotográfico de JR, explorando as cidades da França rural para tirar retratos de seus residentes e ampliá-los em gigantescos murais. |
|
||||
|
Tiếng Ca-ta-lan (ca-ES) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Cares i llocs |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Agnès Varda va triar el cinema. JR, la fotografia. Junts s'uneixen en un viatge extraordinari i sorprenent pels pobles de França basat en l'atzar i la creativitat. En una furgoneta màgica que imprimeix fotografies de gran format, tots dos experimenten el contacte amb la gent i forgen una amistat basada en les seves diferències i el seu sentit de l'humor. La veterania i la joventut s'uneixen en un recorregut humà inoblidable, vitalista, fresc i molt personal. |
|
||||
|
Tiếng Hoà Lan; Tiếng Ph-le-mi (nl-NL) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
— |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Agnès Varda ontmoette de fotograaf en schilder J.R. in 2015 en een samenwerking volgde in de vorm van een documentaire. Ze reizen door Frankrijk en ontmoeten er mensen van het platteland, ieder vanuit zijn eigen kunstbeleving. |
|
||||
|
Tiếng Hung Gia Lợi (hu-HU) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Arcélek, útszélek |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Mi a közös a filmművészetet megújító francia új hullám egyetlen női tagja, a 89 éves Agnes Varda és a 33 éves francia fotós és street artist, JR világlátásában? Több, mint gondolnánk: hasonló filozófia és életre szóló szenvedély a képek megalkotása, kiállítási módja, közzététele iránt. A két alkotó együtt indul útnak JR fotóautomatává átalakított lakókocsijával Franciaország eldugott falvaiba, ahol a helyiekkel beszélgetnek és gigantikus méretű portrékat készítenek róluk. A képek házak, pajták, gyárépületek faláról, vonatok oldaláról köszönnek vissza. Az Arcélek, útszélek ezeket a szívmelengető találkozásokat dokumentálja, és a nem mindennapi barátságot, mely az út során szövődik a furcsa páros között. Varázslatos hangulatú és felejthetetlen road movie. |
|
||||
|
Tiếng Hy Lạp, Cận Đại (từ năm 1453) (el-GR) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Πρόσωπα και Ιστορίες |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Η Agnes Varda και ο JR μοιράζονται κάποια κοινά: το πάθος για την εξερεύνηση μιας εικόνας γενικά, και πιο ειδικά για μέρη και για τρόπους προβολής, το να τις ανταλλάσσουν και να τις εκθέτουν. Η Agnes προτιμάει το σινεμά. Όταν αυτοί οι δύο συναντήθηκαν το 2015, άμεσα θέλησαν να συνεργαστούν, να γυρίσουν μια ταινία στη Γαλλία, μακριά από τις πόλεις, κατά τη διάρκεια ενός ταξιδιού του JR στα φωτογραφικά του μονοπάτια. |
|
||||
|
Tiếng Hàn (ko-KR) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
바르다가 사랑한 얼굴들 |
|
||||
Taglines |
|
|||||
Overview |
아녜스 바르다와 JR, 영혼을 교감하는 이 둘은 이미지를 창조, 전시, 공유할 방법을 고심하며 평생토록 열정을 다해왔다. JR의 카메라 트럭에 몸을 싣고 프랑스의 마을마다 주민들의 사연을 들으며 작업한 방대한 규모의 인물 사진들은 집 위로, 농장 위로, 가게와 기차 위로 전시된다. 그렇게 사진은 대상이 품고 있던 인간성과 사진으로서 자신의 존재를 드러낸다. |
|
||||
|
Tiếng Lát-vi-a (lv-LV) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Sejas, ciemi |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
—
|
|
||||
|
Tiếng Lỗ Má Ni (ro-RO) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Chipuri, locuri |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Agnès Varda, una dintre cele mai importante figuri ale Noului Val francez, și fotograful și muralistul JR sunt coregizorii documentarului. Cei doi călătoresc prin mai multe sate din Franța, în camioneta lui JR transformată în studio foto, întâlnesc localnici, le descoperă poveștile și le transformă portretele în imense fotografii murale. Le expun pe case, hambare, fațade de magazine sau trenuri și scot la iveală umanitatea subiecților și pe cea proprie. |
|
||||
|
Tiếng Nga (ru-RU) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Лица, деревни |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Фильм-путешествие по французским окраинам расскажет о красоте окружающего мира, случайных и неожиданных встречах, а ещё — о дружбе, выросшей из сотрудничества двух совершенно разных людей: режиссёра Аньес Варда и фотографа ДжейАр. |
|
||||
|
Tiếng Nhật (ja-JP) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
顔たち、ところどころ |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
—
|
|
||||
|
Tiếng Pháp (fr-FR) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Visages, villages |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Agnès Varda et JR ont des points communs : passion et questionnement sur les images en général et plus précisément sur les lieux et les dispositifs pour les montrer, les partager, les exposer. Agnès a choisi le cinéma. JR a choisi de créer des galeries de photographies en plein air. Quand Agnès et JR se sont rencontrés en 2015, ils ont aussitôt eu envie de travailler ensemble, tourner un film en France, loin des villes, en voyage avec le camion photographique (et magique) de JR. Hasard des rencontres ou projets préparés, ils sont allés vers les autres, les ont écoutés, photographiés et parfois affichés. Le film raconte aussi l’histoire de leur amitié qui a grandi au cours du tournage, entre surprises et taquineries, en se riant de leurs différences. |
|
||||
|
Tiếng Pháp (fr-CA) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Visages, villages |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Agnès Varda et JR ont des points communs : passion et questionnement sur les images en général et plus précisément sur les lieux et les dispositifs pour les montrer, les partager, les exposer. Agnès a choisi le cinéma. JR a choisi de créer des galeries de photographies en plein air. Quand Agnès et JR se sont rencontrés en 2015, ils ont aussitôt eu envie de travailler ensemble, tourner un film en France, loin des villes, en voyage avec le camion photographique (et magique) de JR. Hasard des rencontres ou projets préparés, ils sont allés vers les autres, les ont écoutés, photographiés et parfois affichés. Le film raconte aussi l’histoire de leur amitié qui a grandi au cours du tournage, entre surprises et taquineries, en se riant des différences. |
|
||||
|
Tiếng Phần Lan (fi-FI) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Kasvot, kylät |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
—
|
|
||||
|
Tiếng Thuỵ Điển (sv-SE) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Faces, Places |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Två syskonsjälar gör en gemensam resa genom den franska landsbygden för att skildra människors liv och öden med hjälp av en mobil fotoautomat. |
|
||||
|
Tiếng Thổ Nhĩ Kỳ (tr-TR) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Mekanlar ve Yüzler |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
60 yılı aşkın bir süredir sinemadan fotoğrafa, video yerleştirmeden heykele yapıtlar üreten 88 yaşındaki efsane Agnès Varda, İstanbul’da da “Şehrin Kırışıklıkları” projesiyle duvarlara yapıtlar bırakan genç JR ile birlikte Fransa’nın köylerini gezdi. İkili bir yandan halkla sohbet etti, fotoğraflar çekti, çektikleri fotoğrafları sergiledi, bir yandan da dost olup birbirlerini daha iyi tanımaya çalıştı. Mekânlar ve Yüzler, iki çok özel sanatçının sanat, yaş almak, paylaşmak ve gezmek hakkında ürettikleri bir film. |
|
||||
|
Tiếng Trung Quốc (zh-CN) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
脸庞,村庄 |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
第42届多伦多国际电影节(2017)纪录片单元观众选择奖,法国新浪潮祖母阿涅斯·瓦尔达与街头艺术家JR导演,纪录片伴随两人驾驶着JR的小货车穿越法国的村庄。一路上他们拍摄下所遇到的人物,然后在房子和工厂的墙上涂抹告示牌尺寸大小的肖像画。已申报奥斯卡最佳纪录片。 |
|
||||
|
Tiếng Trung Quốc (zh-HK) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
眼睛相旅行 |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
法國新浪潮之母艾麗絲華妲與街頭藝術家JR同樣熱愛影像,醉心發掘人的故事,二人見面一拍即合,決定組隊踏上藝術旅程,遊走法國鄉郊替人拍照,然後在區內建築物貼出,以鏡頭向生命致敬。這對老少拍擋沿途一唱一和,火花四濺,這段奇妙又溫暖的忘年友誼,成就這部窩心感人的紀錄片,勇奪數十個國際獎項及提名包括康城影展最佳紀錄片金眼睛獎及奧斯卡金像獎最佳紀錄片提名。 |
|
||||
|
Tiếng Trung Quốc (zh-TW) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
最酷的旅伴 |
|
||||
Taglines |
|
|||||
Overview |
年齡差距超過五十歲的一對忘年之交,法國國寶級電影大師安妮華達,與堅決不願卸下墨鏡的街頭藝術家JR,攜手展開一趟行動藝術之旅。他倆駛著攝影車上山下海,遍訪法國鄉村小鎮,從採礦區到畜牧區,從冷冽海岸到薰衣草山丘,與當地居民們交流並拍下其肖像,輸出巨幅照片拼貼於公共建築牆面。透過這些宛如壁畫般恆久留存的臉孔,小村人物與歷史躍然眼前,「藝術」的力量也悄然在場域中發酵。 |
|
||||
|
Tiếng Tây Ban Nhà kiểu Cax-ti-le (es-ES) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Caras y lugares |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Colaboración entre la veterana directora Agnès Varda y el artista gráfico urbano y fotógrafo JR, un joven francés conocido por sus impactantes obras visuales que consisten en enormes intervenciones gráficas en calles y tejados de diversas ciudades de todo el mundo. |
|
||||
|
Tiếng U-cợ-rainh (uk-UA) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Обличчя, села |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Фільм-подорож по французьким околицям розповість про красу навколишнього світу, випадкових і несподіваних зустрічах, а ще — про дружбу, яка виросла із співробітництва двох абсолютно різних людей: режисера Аньєс Варда і фотографа ДжейАр. |
|
||||
|
Tiếng Xlô-ven (sl-SI) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
O ljudeh in vaseh |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Spremljamo legendarno francosko režiserko Agnes Vardo ter odličnega fotografa in mojstra stenske poslikave J.R.-ja, na njuni poti po Franciji. Skupaj potujeta s posebnim tovornjakom, ki je opremljen kot prenosna fotografska kabina in potujoča tiskarna, ter fotografirata ljudi po državi. Posamezne fotografije so podlaga za posebne ogromne stenske slike posameznikov, skupnosti in krajev. Na poti pa stara kinematografska veteranka in mladi umetniški idealist uživata v nenavadnem prijateljstvu, medtem ko klepetata in raziskujeta svoje poglede na svet. |
|
||||
|
Tiếng Ý (it-IT) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
— |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
La regista Agnès Varda e l'artista francese JR si mettono in viaggio sulle strade della Francia alla ricerca di incontri spontanei o già organizzati. In auto e nel camion speciale di JR, lontano dalle grandi città, uniscono i loro due mondi per cercare di crearne altri. |
|
||||
|
Tiếng Đức (de-DE) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Augenblicke: Gesichter einer Reise |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Die 89-jährige Regie-Ikone Agnès Varda und der 33-jährige Streetart-Künstler JR machen sich mit ihrem einzigartigen Fotomobil auf, um Frankreichs Menschen und ihre Geschichten zu entdecken und zu verewigen: in überlebensgroßen Porträts an Fassaden, Zügen und Schiffscontainern. Von der Provence bis zur Normandie widmen sie ihre Kunst den Menschen – sei es dem Briefträger, dem Fabrikarbeiter oder der letzten Bewohnerin eines Straßenzugs im ehemaligen Bergbaugebiet. Landschaften verwandeln sich in Bühnen, Gesichter erzählen von vergessenen Geschichten und aus Blicken werden Begegnungen von Herzlichkeit und Humor. |
|
||||
|