Translations 26
Bulgarian (bg-BG) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Мисля, че сме сами сега |
|
||||
Taglines |
|
|||||
Overview |
Заветната мечта на Дел става реалност, когато човечеството загадъчно изчезва от лицето на Земята. Самотата и реда в неговия нов идеален свят нарушава единствената оцеляла по чудо девойка, на име Грейс. |
|
||||
|
Chinese (zh-CN) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
此刻只有你共我 |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Del独存于世,在人类被消灭后,他生活在他那狭小、空荡荡的小镇里,满足于独居和他为自己精心设计的乌托邦,直到他被女孩Grace发现,她的背景和动机都是模糊的,更糟糕的是,她想留下来。 |
|
||||
|
Chinese (zh-TW) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
我想我們現在很孤獨 |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Del獨存於世,在人類被消滅後,他生活在他那狹小、空蕩蕩的小鎮裡,滿足於獨居和他為自己精心設計的烏托邦,直到他被女孩Grace發現,她的背景和動機都是模糊的,更糟糕的是,她想留下來。 |
|
||||
|
Czech (cs-CZ) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Think We're Alone Now |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Del je na světě sám. Poté, co je lidská rasa zničena, žije ve svém malém prázdném městě, spokojen s jeho samotou a utopií, kterou metodicky vytvořil pro sebe - dokud ho nenajde Grace, jejíž minulost a motivy jsou obskurní. A aby to bylo ještě horší, chce zůstat. |
|
||||
|
Danish (da-DK) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
— |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
En sygdom har stille og roligt slået det meste af Jordens befolkning ihjel. Del (Peter Dinklage) levede allerede en stille tilværelse før sygdommen, men nu er han helt alene i sin lille by. Han tilbringer sin tid med at begrave de døde og gennemgå tomme huse for batterier og den slags ting. En dag får han pludselig selskab, da den unge pige Grace (Elle Fanning) vælter ind i byen og bringer en god portion kaos med sig. |
|
||||
|
Dutch; Flemish (nl-NL) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
I Think We're Alone Now |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
De apocalypse bewijst een geluk bij een ongeluk voor één gelukkige kluizenaar - totdat een tweede overlevende arriveert met de dreiging van gezelschap. |
|
||||
|
English (en-US) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
I Think We're Alone Now |
|
||||
Taglines |
|
|||||
Overview |
After a catastrophe destroys most of humanity, recluse Del lives in his small, empty town, content with the utopia he has methodically created for himself, until an interloper, young Grace, disrupts his solitude. |
|
||||
|
Finnish (fi-FI) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
— |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Del on yksinäinen mies post-apokalyptisessä maailmassa. Hän asuu pienessä, tyhjässä kaupungissa keskellä itse luomaansa utopiaa. Yllättäen Grace löytää hänet. Mutta minkälainen onkaan nuoren naisen menneisyys? Pahinta on, että Grace haluaa jäädä kaupunkiin. |
|
||||
|
French (fr-FR) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Seuls sur Terre |
|
||||
Taglines |
|
|||||
Overview |
Del est seul au monde. Littéralement. Après que la race humaine a été anéantie, il vit dans une petite ville vide, allant méthodiquement de maison en maison, recueillant des batteries et d'autres objets utiles, et enterrant les morts. Il dîne seul, lit, regarde des films et range des livres dans la bibliothèque locale où il a élu domicile. Il est content dans sa solitude - jusqu'à ce qu'il découvre Grace, un intrus sur sa terre tranquille. Son histoire et ses motivations sont obscures et, pire encore, elle veut rester. |
|
||||
|
Georgian (ka-GE) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
როგორც ჩანს, მარტონი დავრჩით |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
—
|
|
||||
|
German (de-DE) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
— |
|
||||
Taglines |
|
|||||
Overview |
Nachdem die Menschheit ausgelöscht wurde, lebt Del in einer leeren Stadt. Er ist zufrieden mit seiner Einsamkeit und der Utopie, die er methodisch für sich geschaffen hat. Doch dann lernt er die junge Grace kennen, die bei ihm bleiben möchte. |
|
||||
|
Greek (el-GR) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Ο Τελευταίος Άνθρωπος στη Γη |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Ο βασικός άξονας του έργου περιστρέφεται γύρω από τον 'Del' (Dinklage), τον μοναδικό κάτοικο μίας έρημης πόλης η οποία άλλοτε έσφυζε από ζωή. Με το ανθρώπινο γένος να έχει σχεδόν αποδεκατιστεί, ο ίδιος έχει εξοικειωθεί με την ήρεμη ρουτίνα του μέχρι την ημέρα που θα βρεθεί απρόσμενα στο διάβα του η 'Grace'(Fanning), μία αινιγματική κοπέλα με μυστηριώδες παρελθόν, της οποίας ο σκοπός παραμένει άγνωστος. Ακόμη πιο παράδοξο είναι επίσης το ότι δεν θέλει να αφήσει στην ησυχία του τον νέο της γνώριμο. |
|
||||
|
Hebrew (he-IL) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
עכשיו אנחנו לבד |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
אדם מתבודד מאמין שהוא לבד בעולם ומוצא נחמה עם בואה של האפוקליפסה. עד שהוא מגלה שהוא לא השורד היחיד... |
|
||||
|
Hungarian (hu-HU) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Azt hiszem, most egyedül vagyunk |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Az apokalipszisnek megvan a maga előnye, ha az ember szeret egyedül lenni - egészen addig, amíg fel nem bukkan egy másik szerencsés túlélő, a társaság veszélyével fenyegetve. |
|
||||
|
Italian (it-IT) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
I Think We're Alone Now |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
—
|
|
||||
|
Japanese (ja-JP) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
孤独なふりした世界で |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
—
|
|
||||
|
Korean (ko-KR) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
아이 씽크 위아 얼론 나우 |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
외딴 마을, 어떤 이유로 모두가 죽고, 남자 한사람만 살아 남은 상황... 원래 도서관에서 일을 하던 그는 이상한 사고가 발생하기 전처럼 여전히 도서관에서 일을 하며 시간을 보냅니다. 다만, 마을의 집을 하나하나 찾아다니면서 시체를 수거하고 묻어주는 일도 하고 있는데, 그 혼자만 살아있다는 것을 제외하곤 달라진건 없습니다. 그렇게, 세상에 혼자 살아남았다 생각하며 지내고 있던 어느날, 한 젊은 여인이 그 마을에 찾아듭니다. |
|
||||
|
Polish (pl-PL) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
— |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Głównym bohaterem filmu I Think We’re Alone Now jest Del, któremu wydaje się, że jest ostatnim człowiekiem na świecie. Po wyginięciu rasy ludzkiej Del żyje w swoim małym, pustym miasteczku i cieszy się samotnością. Pewnego dnia odnajduje go Grace, którą mężczyzna traktuje jak intruza o niejasnych motywacjach. Co gorsza, dziewczyna chce przy nim zostać. Film to podróż psychologiczna – produkcja bada ludzkie zachowania i pokazuje niezaprzeczalną potrzebę towarzystwa. |
|
||||
|
Portuguese (pt-PT) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Agora Estamos Sozinhos |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Del (Peter Dinklage) está sozinho no mundo. Depois da raça humana ter sido destruída, ele vive numa pequena e vazia cidade, satisfeito, na sua solidão, e com a utopia que metodicamente criou para si mesmo. Assim é até que Del é descoberto por Grace (Elle Fanning), uma estranha com motivos e um passado obscuro. E o pior de tudo é que ela não se quer ir embora. |
|
||||
|
Portuguese (pt-BR) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Agora Estamos Sozinhos |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Del (Peter Dinklage) está sozinho no mundo. Depois da raça humana ter sido destruída, ele vive numa pequena e vazia cidade, satisfeito, na sua solidão. Assim é até que Del é descoberto por Grace (Elle Fanning), uma estranha com um passado obscuro. E o pior de tudo é que ela não quer ir embora. |
|
||||
|
Russian (ru-RU) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Кажется, мы остались одни |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Дел не повезло, ведь он родился карликом. Это наложило серьёзный отпечаток на последующую жизнь парня. Несмотря на то, что вокруг было множество людей, Дел чувствовал себя изгоем. Он ненавидел людей и мечтал, что однажды они исчезнут. В один из типичных дней мечта Дела осуществилась. На земле произошло загадочное исчезновение людей. Дел вне себя от радости. Он остался один на целой планете. Теперь он может делать, что хочет и ходить, куда хочет. Счастливую жизнь карлика нарушает внезапное появление девушки по имени Грейс. Ей удалось выжить, как и парню. Вот только в отличие от Дела девушка не хочет провести остаток жизни в одиночестве. |
|
||||
|
Spanish; Castilian (es-ES) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
¿Estamos solos? |
|
||||
Taglines |
|
|||||
Overview |
El apocalipsis se muestra como una bendición oculta para un afortunado recluso, hasta que un segundo superviviente llega con la amenaza de hacerle compañía. |
|
||||
|
Spanish; Castilian (es-MX) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Ahora estamos solos |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
El apocalipsis se muestra como una bendición oculta para un afortunado recluso, hasta que un segundo superviviente llega con la amenaza de hacerle compañía. |
|
||||
|
Swedish (sv-SE) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
— |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
En enstöring har det bra som den sista personen på jorden efter apokalypsen... tills en ung kvinna dyker upp och förstör allt med förslag till gemenskap. |
|
||||
|
Turkish (tr-TR) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Sanırım Artık Yalnızız |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Film, kıyamette sağ kalmayı başaran bir kadın ve adamın ilginç hikayesini konu alıyor. Del yalnızlığı seven ve keşiş gibi bir hayat yaşayan biri haline gelmiştir. Fakat kıyametin kopuşunda, Del, kalabalıkların içerisindeki o yalnız adam değildir. Çünkü dünyada ondan kimse kalmamıştır. 16 nüfusluk küçük kasabasında aniden tek başına kalması Del için bulunmaz bir şanstır. Bu durumdan keyif alan adamın mutlu hali, sağ kalan ikinci bir kişinin daha ortaya çıkıvermesi ile bir anda bozulur. Grace adındaki genç kadın da tıpkı Del gibi kıyamette sağ kalmıştır. Hiçliğin ortasında Del ile karşılaşan Grace onunla birlikte kalmak niyetindedir. Fakat tanımadığı bu kadının huzurlu yalnızlığını bozmasını kabus gibi gören Del, bu durum karşısında ne yapacağı belirsizdir. |
|
||||
|
Ukrainian (uk-UA) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Здається, ми залишилися одні |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Постапокаліптична історія про Дела — карлика-ізгоя, чиї заповітні мрії стають реальністю, коли решта людства загадково зникає з лиця землі. Самотність і порядок в його новому ідеальному світі порушує дивом уціліла дівчина Ґрейс. |
|
||||
|