Eve's Bayou (1997)
← Back to main
Translations 16
English (en-US) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Eve's Bayou |
|
||||
Taglines |
|
|||||
Overview |
Summer heats up in rural Louisiana beside Eve’s Bayou, 1962, as the Batiste family tries to survive the secrets they’ve kept and the betrayals they’ve endured. |
|
||||
|
Catalan; Valencian (ca-ES) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Eve’s bayou (L’estany de l’Eva) |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
—
|
|
||||
|
Chinese (zh-CN) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
仲夏夜玫瑰 |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
卡西·莱蒙斯(KasiLemmons)导演处女作。讲述1962年美国南部一个医生家庭中发生的偷情故事。影片密集地充斥着家庭成员间的欺骗以及自欺,未来、过去与同样昏暗模糊的现在混合在一起。萨缪尔·杰克逊、林·威特菲尔德及莱蒙斯的丈夫冯迪·科蒂斯-豪的优秀表演使得影片血肉丰满。 |
|
||||
|
Dutch; Flemish (nl-NL) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
— |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
1962 Louisiana. De grote Batiste familie wordt geleid door charmeur dokter Louis. Ondanks dat hij getrouwd is met de mooie Roz, heeft hij een zwakheid voor aantrekkelijke vrouwelijke bezoekers. Op een dag flirt Louis met de getrouwde Metty Mereaux, niet wetend dat hij geobsedeerd is door zijn jongste dochter Eve, die bij toeval inhun buurt is. Eve kan wat er gebeurt is niet vergeten en houdt er een trauma aan over, wat ze deelt met haar oudere zus Cisely. Maar dan beginnen leugens zich te verspreiden. |
|
||||
|
French (fr-FR) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Le Secret du bayou |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Un lourd secret semble peser sur la famille Batiste, qui vit au coeur de la Louisiane. Roz, séduisante jeune femme, voit sa famille se désagréger peu à peu face aux infidelités répétées de son mari, qui pourtant l'aime toujours. Eve, leur plus jeune fille, est témoin de l'une des aventures de son père. Cherchant un sens à ce qu'elle a vu, elle va trouver sa soeur aînée, Cisely, qui se refuse à admettre cette trahison. Eve décide alors de découvrir la vérité. Ce qu'elle va apprendre va changer la vie de toute la famille pour toujours. |
|
||||
|
German (de-DE) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Eve's Bayou - Im Bann der Lügen |
|
||||
Taglines |
|
|||||
Overview |
"In dem Sommer, als ich meinen Vater tötete, war ich 10 Jahre alt." So beginnt die Erzählung der kleinen Eve Batiste. Als sie ihren über alles geliebten Daddy beim Seitensprung ertappt, ist für sie die Kindheit schlagartig vorbei. Ihr Vater, der Arzt Louis Batiste, liebt seine beiden Töchter und seine Frau Roz über alles. Doch bei schönen Frauen wird er schwach. Als auch noch ihr Onkel, der dritte Mann ihrer Tante, unter mysteriösen Umständen stirbt, sucht sie im Voodoo-Kult zuflucht und gerät in einen Strudel von Mißverständnissen und Gewalt... |
|
||||
|
Hebrew (he-IL) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
סודותיה של איב |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
קיץ 1962, לואיזיאנה, דרום ארצות הברית, בשיאה של מסיבה הנערכת בבית משפחת בפטיסט, תופסת איב בת העשר, את אביה בזרועות אחת הנשים האורחות במסיבה. האב הוא הרופא המקומי. גבר אמיד ושרמנטי, נצר לז'אן בפטיסט, הלוחם הגדול לשחרור העבדים ולאיב - המכשפה הידועה מלואיזיאנה שעסקה בכשפים ומיסטיקה,סגור ומתגלה כרודף שמלות כפייתי. |
|
||||
|
Hungarian (hu-HU) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Eve öröksége |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
1960-as évek, Louisiana. Eve, a tíz éves lány véletlenül szemtanúja lesz annak, hogy szeretett apja, Louis egy másik nővel enyeleg. A naiv lány nem képes feldolgozni a látottakat, és beszámol róluk a nővérének. Ez pedig beláthatatlan következményekkel jár az egész családra nézve... |
|
||||
|
Italian (it-IT) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
La baia di Eva |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Eve Batiste ha dieci anni e vive con la famiglia nei pressi di Eve's Bayou una cittadina di campagna nel mezzo della foresta che ricopre lo stato della Louisiana. La ragazzina ha una grande ammirazione per il padre Louis, stimatissimo medico della città, ma l'ammirazione lascia il posto a un sentimento di odio quando scopre che Louis ha avventure extraconiugali con le sue pazienti. L'odio la spinge fino al punto di rivolgersi a una sacerdotessa che pratica riti voodoo. |
|
||||
|
Korean (ko-KR) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
이브의 시선 |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
매력이 있고 재력도 있는 아버지 루이스(Louis Batiste: 사무엘 L. 잭슨 분), 그 누구보다 아름다운 엄마 로즈(Roz Batiste: 린 휘트필드 분), 언니 시슬리(Cisely Batiste: 미간 굿 분) 그리고 남동생과 함께 살고 있는 이브(Eve Batiste: 저니 스몰렛 분)는 열 살된 소녀이다. 집에서 파티가 열리던 날, 아버지가 언니하고만 춤을 추는데 화가 난 이브는 창고로 갔다가 그 곳에서 잠이 든다. 이상한 소리에 잠을 깬 이브는 아버지가 같은 마을의 모로 부인(Matty Mereaux: 리사 니콜 카슨 분)과 섹스하는 모습을 보게 된다. 충격을 받은 이브를 달래며 아버지는 앞으로 파티에서 이브하고만 춤을 출 것이라 약속하면서 이브에게 아무에게도 말하지 않겠다고 다짐을 받는다. 하지만, 이브는 언니 시슬리에게 말하게 되고 아빠를 유난히 사랑하는 시슬리는 그 예기를 듣고 충격에 빠지고 분노한다. 미래를 예견하는 능력을 가진 고모 모젤(Mozelle Batiste Delacroix: 데비 모간 분)은 이브가 예사롭지 않다고 생각하고 이브의 생각을 보려 하지만 다른 사람과는 달리 이브의 내면 세계는 보이질 않는다. 이브는 몰랐지만 이미 대부분의 어른들은 아버지가 바람둥이라는 사실을 알고 있고, 엄마 역시 그것 때문에 힘들어한다. 어느날 시장에 간 엄마와 고모는 싸구려 점쟁이에게 점을 보는데 엄마는 3년간 아이들을 잘 보살펴야 한다는 말을 듣는다. 엄마는 이브 남매들을 집안에만 두려하고 그 일로 인해 아빠와 마찰도 빚는다. 유난히 아빠와 친하던 시슬리는 엄마에게 반항하고, 폭풍우가 몰아치던 그날 밤, 아빠와 엄마는 심하게 싸우는데... |
|
||||
|
Portuguese (pt-BR) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Amores Divididos |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
A estória desenrola-se na Louisiana, no ano de 1962, a família Batiste, capitaneada pelo charmoso médico Dr.Louis (Samuel L.Jackson), que embora seja casado com uma bela esposa, tem uma fraqueza por belas pacientes. Certo dia, quando Dr.Louis está flertando com uma sexy mulher casada, acidentalmente ele é observado por sua filha mais jovem, que acaba se traumatizando com a cena e contando tudo à sua irmã mais velha, que possui um terrível segredo acerca do pai delas. |
|
||||
|
Russian (ru-RU) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Пристанище Евы |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
1962, Луизиана. В центре сюжета семейство во главе с доктором Луизом, который испытывает страсть к своим привлекательным пациенткам, несмотря на то, что женат на красавице Роз. Однажды свидетельницей очередной интрижки Луиза становится его дочь Ева… |
|
||||
|
Spanish; Castilian (es-ES) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
— |
|
||||
Taglines |
|
|||||
Overview |
Louisiana, año 1962. La familia numerosa Batista está encabezada por el encantador doctor Louis. Aunque Louis está casado con la bella Roz, tiene debilidad por sus pacientes atractivas... |
|
||||
|
Spanish; Castilian (es-MX) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
— |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Louisiana, año 1962. La familia numerosa Batista está encabezada por el encantador doctor Louis. Aunque Louis está casado con la bella Roz, tiene debilidad por sus pacientes atractivas... |
|
||||
|
Swedish (sv-SE) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Farlig sommar |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Den stora familjen Batiste med charmiga doktor Louis som frontfigur skakas om rejält då Louis en dag påkoms flirta med en gift kvinna. |
|
||||
|
Turkish (tr-TR) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Eve'nin Sırrı |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Doktor Louis Batiste, genç ve güzel hastalara karşı zaafı olan bir adamdır. Bir gün doktorun Eve isimli küçük kızı, babasını bir kaçamak yaparken görür ve Batiste ailesinde işler karışır... |
|
||||
|