En Paul, un nen que viu en un orfenat d'un barri pobre del París del 1927, és adoptat per la Celestine, la minyona d'un aristòcrata, i el seu marit, un guardabosc treballador de la gran finca de Sologne, propietat del comte de La Fresnaye. Acostumat a la ciutat, el nen descobreix un món misteriós i inquietant ple de natura, estanys i conreus, on coneixerà altres persones com en Totoche, qui li farà descobrir tots els secrets del bosc.

一天，孤儿院找到了塞莱斯蒂娜，希望她可以收养小卡拉代克·保罗。塞莱斯蒂娜认识保罗的亲生母亲，也正是因为这个原因，她不想收养保罗。但看到了保罗在孤儿院的悲惨境况之后，她最终决定冒险收养他。她隐瞒了保罗的身份，将他带到了自己工作的庄园里生活。塞莱斯蒂娜的丈夫博雷尔是森林警察 ，他尽忠职守地守护着森林里的猎物，对偷猎者深恶痛绝，他尤其厌恶托托什。不同于博雷尔的死板保守，托托什聪明敏捷，屡次逃脱博雷尔的追捕。博雷尔明知他是有罪的偷猎者，却无奈没有证据可以将他绳之以法。保罗在塞莱斯蒂娜的安排下结实了托托什，二人成了忘年交。他跟着托托什学习森林知识和狩猎知识，童年生活变得多姿多彩起来。偶然的机会，保罗见到了庄园的主人老伯爵，由此揭开了自己身世之谜的真相……

Píše se rok 1927 a Celestine, bezdětná manželka hajného, si v pařížském sirotčinci vyzvedává malého chlapce Paula, tak trochu proti své vůli, ale hoch má domovské právo v její vesnici. Paul je v novém prostředí brzy jako ryba ve vodě a spřátelí se s místním pytlákem Tondou, který ho učí poznávat přírodu, získá si i sympatie majitele panství, mlčenlivého hraběte de Fresnay, a postupně odhaluje tajemství svého původu.

Paris 1930. Paul has only ever had one and the same horizon: the high walls of the orphanage, an austere building in the Parisian working class suburbs. Entrusted to a joyful country woman, Célestine, and her husband, Borel, the rather stiff gamekeeper of a vast estate in Sologne, the city child, recalcitrant and stubborn, arrives in a mysterious and disturbing world, that of a sovereign and wild region. The huge forest, misty ponds, heaths, and fields all belong to the Count de la Fresnaye, an elderly taciturn man who lives alone in his manor.

Pariisi, 1930. Paul pääsee karusta orpokodista Pariisin työläiskaupunginosassa, kun hänet lähetetään maalle asumaan hilpeän Célestinen ja tämän vähäpuheisen miehen luo de la Fresnayen kreivin valtaville tiluksille. Tutkiessaan uutta ympäristöään, Paul kohtaa mukavan salametsästäjä Totochen, joka opettaa Paulille metsän, lampien ja luonnon salaisuudet. Sieniä poimivan ja salakalastavan oppipojan virkaa suorittaessaan Paul alkaa ymmärtää, ettei hän joutunut tähän outoon paikkaan sattumalta.

Paris 1930. Paul n’a toujours eu qu’un seul et même horizon: les hauts murs de l’orphelinat, sévère bâtisse de la banlieue ouvrière parisienne. Confié à une joyeuse dame de la campagne, Célestine et à son mari, Borel, le garde-chasse un peu raide d’un vaste domaine en Sologne, l’enfant des villes, récalcitrant et buté, arrive dans un monde mystérieux et inquiétant, celui d’une région souveraine et sauvage. L’immense forêt, les étangs embrumés, les landes et les champs, tout ici appartient au Comte de la Fresnaye, un veuf taciturne qui vit solitaire dans son manoir. Le Comte tolère les braconniers sur le domaine, mais Borel les traque sans relâche et s’acharne sur le plus rusé et insaisissable d’entre eux, Totoche. Au cœur de la féérique Sologne, aux côtés du braconnier, grand amoureux de la nature, Paul va faire l’apprentissage de la vie mais aussi celui de la forêt et de ses secrets. Un secret encore plus lourd pèse sur le domaine, car Paul n’est pas venu là par hasard …

მოვლენები 1930-იან წლებში პარიზის გარეუბანში მდებარე ბავშვთა თავშესაფარში მყოფი პატარა ობოლი ბიჭის პოლის გარშემო ვითარდება, რომელსაც მიწათმფლობელთან მომუშავე სოფელში მცოვრები უბრალო ოჯახი იშვილებს.

Paul ist Waise und lebt schon einige Zeit im Kinderheim. Zunächst eher widerwillig, nimmt Célestine ihn schließlich mit zu sich und Borel. Borel ist gegenüber Paul äußerst skeptisch und traut dem Jungen auch wenig zu. Von Célestine jedoch bekommt er die Freiheit, sich im angrenzenden Wald und der Umgebung aufzuhalten, solange er verspricht sich zu benehmen. Und gleich auf seinem ersten Spaziergang trifft er auf Totoche, der „Wilderer“, wie ihn Borel abschätzig nennt und vor dem er Paul gewarnt hat. Aber Paul stellt schnell fest, dass Totoche ein überaus liebenswürdiger Kerl ist, von dem er noch jede Menge lernen kann.

Paul számára az általa ismert világ határát annak az árvaháznak a magas kerítése jelenti, ahol felnőtt. Bár az épület eléggé romos, Célestine és férje, Borel mindent megtesznek azért, hogy jó körülményeket teremtsenek a gyerekek számára. A játék és a képzelet határtalanság tölti ki a mindennapokat ebben a megindító történetben.

Parigi 1930. Paul aveva sempre un solo e medesimo orizzonte: le alte mura dell'orfanotrofio, un edificio severo alla periferia di Parigi. Affidato a una signora allegra di campagna, Celestine, e a suo marito Borel, il guardiacaccia un po' rigido di una vasta tenuta in Sologne, il figlio delle città, recalcitrante e testardo, arriva in un mondo misterioso e preoccupante, quello di un sovrano e di una regione selvaggia. L'immensa foresta, gli stagni nebbiosi, le brughiere e i campi, tutto qui appartiene al Conte della Contea di La Salle Fresnaye, un vedovo taciturno che vive da solo nella sua villa. Il Conte tollera i bracconieri nella tenuta ma Borel li caccia inesorabilmente e perseguita i più astuti e inafferrabili di loro. Nel cuore di Sologne, accanto al bracconiere, grande amante della natura, Paul imparerà a conoscere la vita ma anche la foresta e i suoi segreti. Un segreto ancora più pesante pesa sulla proprietà e Paul, forse, non è arrivato qui per caso.

Życie Paula od początku ograniczone było wysokimi murami sierocińca – surowego budynku, mieszczącego się na robotniczych przedmieściach Paryża. W jego życiu dominowały strach i melancholia. Los chłopca odmienia się, gdy trafia pod opiekę Célestine i Borela, mieszkających na pełnych zielonych lasów, mglistych ziem i rozległych pól terenach należących do Hrabiego de la Fresnaye. Na miejscu poznaje ekscentrycznego kłusownika Totoche’a, od którego uczy się życia, poznaje sekrety pobliskich lasów, a także odkrywa, że jego przybycie do regionu Sologne nie było przypadkowe.

Órfão, o pequeno Paul é adotado por uma família de trabalhadores rurais. Um dia ele conhece o caçador Totoche e os dois formam uma inesperada amizade. Passando os dias com o velho na floresta, Paul aprende sobre a vida da melhor forma possível: vivendo.

История сироты из Парижа, которого усыновляет семья из деревни. Уже совсем скоро мальчик знакомится с местным браконьером и завязывает с ним дружбу.

Године 1920 једно сироче је усвојено од стране пара са села, који раде за власника сеоског имања. Препуштен сам себи и без надзора он одједном пада под утицај локалног криволовца.

Píše sa rok 1927 a Celestine, bezdetná manželka hájnika z dediny v kraji Sologne, obklopené nádhernými lesmi, si v parížskom sirotinci vyzdvihuje malého chlapca Paula, tak trochu proti svojej vôli, ale hoch má domovské právo v jej dedine. Paul je v novom prostredí skoro ako ryba vo vode, surfuje nádhernými lesmi a spriatelí sa s miestnym pytliakmi Totochem (v slovenskej verzii trochu rušivo novým názvom na Tondu), ktorý ho učí poznávať prírodu. Získa si aj sympatie majiteľa panstva, mlčanlivého grófa de Fresnay, a na pozadí príbehu, pomaly sa odvíjajúceho sa príbehu v rytme prírody a ročných období, sa postupne odhaľuje tajomstvo Paulova pôvodu (a dôvod, prečo ho Celestine váhala do svojej starostlivosti prijať):

Paul es un joven huérfano que se encuentra perdido en el Paris de 1930. Gracias a Celestine, esposa del guardabosques y camarera del conde de La Fresnaye, descubrirá un nuevo mundo y tendrá una especie de hogar. Comenzará una nueva vida para Paul, que por el camino descubrirá al cazador furtivo Totoche, un misterioso y solitario hombre que le mostrará los pequeños detalles de la vida y sobre todo los del bosque.

París, 1927. Paul, un niño que vive en un orfanato de un barrio obrero de París, es adoptado por Celestine, una criada de un conde, y su marido, el guardabosques, que trabajan en una gran finca en Sologne. Acostumbrado a la vida en la ciudad, el chico llega a un mundo misterioso e inquietante, una región salvaje con un inmenso bosque, estanques y cultivos. Todo pertenece al conde de La Fresnaye, un viudo taciturno que vive solo en su mansión. En los bosques del conde hay varios pescadores y cazadores furtivos, como Totoche, el más escurridizo de todos. Cuando Paul conoce a Totoche, éste le enseñará todos los secretos del bosque.

Paris 1930. Paul skickas från sitt stränga barnhem i arbetarkvarteren i Paris för att bo på landet hos den gladlynta Célestine och hennes tystlåtne skogvaktare till man.

Paul oldukça asi ve dik başlı bir geçtir. Ufaklığından beri yetimhane de büyüyen bu genç sevgiden mahrum kalmış ve biraz içine kapanmıştır. Vahşi bir bölgede bekçilik yapan Borel’e emanet edilir. Orada ki yaşamına adapte olmakta güçlük çeker. Yetimhane de işleyen katı kuralların burada da geçerli olacağını sanır ancak böyle bir şey olmaz. Oldukça varlıklı birisinin arazisinde çalışan Borel, burada hırsızları ve kaçakçıları barındırmamaktadır. Bir gün öyle kurnaz birisi bu bölgeye dadanır ki vereceği uğraş öncekilere hiç benzemez.

Поль хлопчик сирота,який потрапляє в сім'ю єгеря на ім'я Борель і його дружини Селестини,що працює служницею в місцевого графа Дела Ла Френа,якому належить все довкола.Гуляючи лісом,хлопець знайомиться з чоловіком на ім'я Тотош,це місцевий браконьєр,якого безуспішно намагається впіймати Борель.Він вчить хлопця хитрощам життя в дикій природі...