False Pretenses (2004)
← Back to main
Translations 6
Dutch; Flemish (nl-NL) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
— |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Het ideale leven van Diane en Rand is voorbij wanneer vriend en fi nancieel adviseur Mitch het stel miljoenen dollars afhandig maakt. De ellende is compleet als blijkt dat Rand, CFO bij een softwarebedrijf, het geld van zijn baas had ‘geleend’. Rand kan deze vernedering niet aan en pleegt zelfmoord. De mooie Diane probeert alleen haar leven op te pakken. Ze gaat op weg naar haar familie in Californië, maar strandt blut en met een kapotte auto in een klein plaatsje in Texas. Noodgedwongen neemt ze een baantje als serveerster. Dan staat op een dag Mitch voor haar neus. Op zoek naar gerechtigheid probeert Diane de man die haar leven verwoestte zelf te pakken. Een zenuwslopend kat en muisspel volgt… |
|
||||
|
English (en-US) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
False Pretenses |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Falling victim to a glib con artist named Michael (Stewart Bick), Texas housewife Diane (Peta Wilson) loses all her money, a disaster that drives her husband Randal (Anthony Lemke) to suicide. Unable to get justice through the official channels, Diane mounts her own plan of revenge. This involves assuming a new identity, trading in her blonde tresses for a redheaded "do", moving to a small town, and systematically seducing the man who ruined her life. One of six "no frills" TV movies produced in Canada for the Lifetime cable network at a flat cost of 2 million each, |
|
||||
|
French (fr-FR) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Bonheur en Péril |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Diane et Rand forme un couple comblé : de bons emplois, une belle maison, des amis sincères, un futur brillant. Mais leur vie prend un nouveau tournant lorsque, suite à un mauvais investissement, ils apprennent que Mitch Thompson, leur conseiller financier et ami, a quitté son poste sans prévenir personne. Rand avait placé toute les économies de la famille dans cette affaire et il se retrouve ruiné. Désemparé, il décide de mettre fin à ses jours. Diane, effondrée, se retrouve seule et doit recommencer sa vie pour subvenir à ses besoins. |
|
||||
|
Italian (it-IT) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
La vendetta di Diane |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
La splendida Diane e suo marito Rand sono una coppia molto affiatata e molto innamorata. Rand rimane però coinvolto in un brutto affare di lavoro, cercando di fare soldi facili. Aiutato dal suo consulente finanziario e amico fidato Mitch, Rand impegna parecchio denaro preso in prestito dalla sua ditta, ipotecando la sua stessa casa, in un investimento che si rivela essere una truffa ai suoi danni. L'amico Mitch infatti ne è l'artefice ed a truffa ultimata, sparisce con il denaro dell'amico. Diane all'oscuro di tutto viene messa al corrente dal suo fidanzato a truffa avvenuta. Rand non riuscendo ad affrontare la disastrosa situazione si toglie la vita. A Diana non rimane altro che andare via e cercare di rifarsi una vita, si trasferisce infatti in Messico. Ma un bel giorno si trova ad incontrare casualmente Mitch e medita la vendetta... |
|
||||
|
Russian (ru-RU) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Притворство и коварство |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Диана и Рэнд - беззаботная молодая пара, не знающая никаких проблем. Но все рушится с исчезновением Митча, финансового консультанта и друга Рэнда, присвоившего деньги, которые Рэнд тайно «заимствовал» у своей фирмы. Униженный и отчаявшийся Рэнд совершает самоубийство, оставив Диану без средств. Она отправляется к друзьям в Калифорнию через всю Америку, но застревает в захудалом техасском ресторанчике, где ей приходится работать официанткой. Единственное, что помогает Диане снести тяготы новой жизни - дружба с помощником шерифа Нандо Лопесом. Когда же в ресторане неожиданно объявляется Митч, Диана решает отомстить любой ценой… |
|
||||
|
Spanish; Castilian (es-ES) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Falsas apariencias |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
—
|
|
||||
|