Manusforfatteren Ben (Nicholas Cage) er en alkoholisert lite sympatisk mann. Han stikker av når han får sparken, og bestemmer seg for å sette kursen mot Las Vegas, der han har tenkt å drikke seg ihjel. Der møter han den prostituerte Sera, og de to tilbringer natten sammen. Men Sera har det heller ikke lett med sin hallik, som banker henne stadig vekk. Når halliken blir drept, har Sera muligheter til å bestemme sin egen skjebne, og hun inviterer Ben til å bo hos seg, selv om hun vet at han er alkoholiker av verste slag. De to taperne i samfunnet møtes, og vaklende men sikkert forsøker de to å bygge et liv sammen.

Дълго преди да угасне и последната искрица надежда Бен знае, че няма да се спаси. Той е пропаднал алкохолик, който е изгубил всичко. Живее само заради мечтата си - да отиде в Лас Вегас и да се напие до смърт. Там се среща с проститутката Сера, която наема за час, но тя остава цяла нощ - по своя воля. За нея Бен е този, който цял живот е търсила. Но и двамата знаят, че връзката им е невъзможна. "Оскар" за Никълъс Кейдж за най-добрата роля в кариерата му, номинация за Елизабет Шу, чиято кариера също е във възход покрай участието й в лентата на Майкъл Фигис.

Ben és un alcohòlic la vida del qual s'està anant en orris. Decideix anar-se'n a Las Vegas, la ciutat on els bars mai tanquen, per beure fins a morir. Allà coneix Sera, una prostituta. S'accepten, s'enamoren, se separen i es retroben. Una meravellosa història sobre dues persones que aprenen a acceptar-se l'un a l'altre sobre com enmig de la foscor pot sorgir una petita flama d'esperança a les seves vides.

本（尼古拉斯•凯奇 Nicolas Cage 饰 ）一个是贫困潦倒的编剧，终日借酒消愁，被公司开除后，郁郁不得志的他变卖了所有的家当，前去拉斯维加斯开始了他慢性自杀的计划。他打算在几周的时间内，喝酒至死。在光怪陆离的拉斯维加斯，醉醺醺的他遇见了妓女莎拉（伊丽莎白•苏 Elisabeth Shue 饰）。莎拉过着同样不幸的生活：被皮条客控制自由，屡次出逃不遂。本和莎拉共度了一夜，这夜他们互相倾诉，同是天涯沦落人。二人很快同居，但莎拉并不阻止本继续狂饮。本在自己的世界里沉溺得越来越深，直到有一天和另一个女人躺在莎拉床上，莎拉怒不可遏，将本赶出家门。本在酒精的折磨下奄奄一息，他打电话给莎拉，能否让生命和感情重生。

酒鬼與妓女，在紙醉金迷的賭城相遇，並在生命的幽谷中，展開相知相惜的微妙關係… 班曾是呼風喚雨的好萊塢劇作家，卻因貪杯誤事，壞了大好前程。班從此墮落成酒鬼，他同時並自暴自棄的作出決定，要醉死在拉斯維加斯。班在賭城遇見了妓女莎拉，莎拉與班一樣，都對生命感到絕望，擁有共同點的兩人，開始發展出一段不可思議的情誼…，這段微妙的關係，是班始料未及的。於是，在班短暫的生命盡頭，兩顆空虛的心逐漸靠近、交會。 本片由尼可拉斯凱吉與伊莉莎白蘇主演，兩人精湛的演出獲得奧斯卡獎肯定，尼可拉斯凱吉因本片獲得一座奧斯卡最佳男主角獎，伊莉莎白蘇則獲提名最佳女主角，影片另外還獲得最佳導演、最佳劇本的提名。

酒鬼與妓女，在紙醉金迷的賭城相遇，並在生命的幽谷中，展開相知相惜的微妙關係… 班曾是呼風喚雨的好萊塢劇作家，卻因貪杯誤事，壞了大好前程。班從此墮落成酒鬼，他同時並自暴自棄的作出決定，要醉死在拉斯維加斯。班在賭城遇見了妓女莎拉，莎拉與班一樣，都對生命感到絕望，擁有共同點的兩人，開始發展出一段不可思議的情誼…，這段微妙的關係，是班始料未及的。於是，在班短暫的生命盡頭，兩顆空虛的心逐漸靠近、交會。 本片由尼可拉斯凱吉與伊莉莎白蘇主演，兩人精湛的演出獲得奧斯卡獎肯定，尼可拉斯凱吉因本片獲得一座奧斯卡最佳男主角獎，伊莉莎白蘇則獲提名最佳女主角，影片另外還獲得最佳導演、最佳劇本的提名。

Americké sugestivní psychologické drama o lásce, alkoholu a zmařeném životě, natočené podle autobiografické předlohy Johna OBriena. Je to hluboký a citlivý příběh osamělého scenáristy Bena, kterého opustila žena a jeho postavení v Hollywoodu je též na vážkách. Ben se snaží zapomenout. Utíká do blyštivého světa Las Vegas a do alkoholu. Atraktivní Sera s ním prožije fantastickou noc a snaží se ho dostat z alkoholické závislosti.

Ben (Nicolas Cage) er en succesløs Hollywood-screenwriter, der tager til Las Vegas med en plan om at drikke sig selv ihjel. Her møder han den prostituerede Sera (Elisabeth Shue), som desperat leder efter kærligheden og er på flugt fra sin alfons. Ben og Sera indleder et forhold i et forsøg på at fortrænge deres ellers så håbløse liv. Mike Figgis' har instrueret denne knugende, rå, modbydelige film. Det er en ubehagelig oplevelse at se dem, men det er noget enhver bør tvinge sig selv til.

Ben, een gefaalde screenwriter uit Hollywood, is een onverbeterlijke alcoholist. Wanneer hij zijn gezin, zijn baan en ieder toekomstperspectief verliest, besluit hij z'n schepen achter zich te verbranden.

Ben Sanderson, an alcoholic Hollywood screenwriter who lost everything because of his drinking, arrives in Las Vegas to drink himself to death. There, he meets and forms an uneasy friendship and non-interference pact with prostitute Sera.

Ben (Nicolas Gage) on alkoholisoitunut käsikirjoittaja, joka vauhdittaa elämänsä alamäkeä rankalla juomisella. Menetettyään perheensä ja työnsä hän päättää tehdä lopun viinanhuuruisesta elämästään ja matkustaa Las Vegasiin, kaupunkiin jossa baarit ovat aina avoinna. Kasinokaupungissa Ben kohtaa nuoren prostituoidun Seran (Elisabeth Shue). Toivonsa menettäneet Ben ja Sera eivät ole enää aikoihin unelmoineet paremmasta elämästä, mutta kuoleman varjossa, he kokevat pienen hetkensä rakkaudesta - juuri sellaisena kun he ovat.

Ben, scénariste alcoolique, décide de partir à Las Vegas après s'être fait licencier par la maison de production pour laquelle il travaillait. Il se donne quatre semaines pour boire jusqu'à en mourrir et s'installe pour cela dans un petit hôtel miteux à proximité des bars qui ne ferment jamais. Il rencontre Sera, une jeune prostituée dont il tombe amoureux. Elle décide de l'héberger et l'assistera jusqu'à ses derniers instants.

Ben, scénariste alcoolique, décide de partir à Las Vegas après s'être fait licencier par la maison de production pour laquelle il travaillait. Il se donne quatre semaines pour boire jusqu'à en mourrir et s'installe pour cela dans un petit hôtel miteux à proximité des bars qui ne ferment jamais. Il rencontre Sera, une jeune prostituée dont il tombe amoureux. Elle décide de l'héberger et l'assistera jusqu'à ses derniers instants.

Ben Sanderson ist am Ende. Von seiner Frau verlassen fängt der Drehbuchautor an, unkontrolliert zu trinken. Schließlich kratzt er sein letztes Geld zusammen und fährt nach Las Vegas. Sein Ziel: Soviel zu trinken, bis er stirbt. In der Wüstenstadt verliebt er sich allmählich in die Prostituierte Sera und zieht bei ihr ein. Aus der anfänglichen Freundschaft zwischen den beiden Außenseitern erwächst allmählich Liebe, die jedoch auf brutale Belastungsproben gestellt wird.

Ένας αλκοολικός σεναριογράφος απολύεται από το στούντιο που τον απασχολεί και ταξιδεύει στο Λας Βέγκας, με σκοπό να πεθάνει μέσα σε τέσσερις εβδομάδες καταναλώνοντας απίστευτες ποσότητες αλκοόλ. Στο Βέγκας γνωρίζει τη Σέρα, μια πόρνη. Ερωτεύονται κι αποφασίζουν να μείνουν μαζί. Ο μοναδικός όρος είναι να μην του ζητήσει ποτέ να κόψει το ποτό, κάτι στο οποίο εκείνη αρχικά συμφωνεί.

החיים של התסריטאי בן אנדרסון הם כבר לא חיים: אשתו עזבה אותו ולקחה את בנו איתה, והתחיל לשתות, והרבהה. אלכוהול הפך להרגל ובמשרד כבר לא יכולים להתמודד איתו. הוא נהיה יותר ויותר מבודד והוא מטריד נשים בברים בגלל שהוא רוצה לשכב איתן. כשהוא מפוטר מהעבודה, הוא מחליט לעזוב הכל ולעבור ללאס וגאס ולשתות את עצמו למוות. בלאס וגאס הוא פוגש את שרה, זונה שמאבדת את הסרסור שלה ונשארת לבד. ביחד הם מוצאים שלאס וגאס יכולה לתת את התשומת לב שעלובי חיים כמוהם צריכים. בן מבטיח שלעולם לא לבקש משרה לוותר על הזנות, ושרה נשבעת לעולם לא לבקש מבן להפסיק לשתות. אך כשמצבו של בן מחמיר, שרה מפרה את השבועה ובן עוזב. אך עד מהרה הם מבינים שאינם יכולים עוד לחיות זה בלי זה. הנאהבים מתאחדים בשעה שהרומן שלהם מגיע לשיא כואב אך יפהפה.

Ben, az egykor sikeres hollywoodi forgatókönyvíró és féktelen alkoholista utolsó tiszta perceinek egyikében úgy dönt, felszámolja addigi életét, búcsút mond mindannak, ami a múlthoz köti, és elindul Las Vegasba, hogy egy gyors meneteléssel bevégezze azt, amit elkezdett: halálra igya magát. Itt találkozik álmai asszonyával, a prostituált Serával. Sorsuk, ha csak rövid időre is, összefonódik, és megtanítja őket arra, ami a legfontosabb itt e földi végállomáson: szeretni az életet és tisztelni a halált.

Persi moglie e figlio, uno sceneggiatore di Hollywood licenziato perché alcolista va a Las Vegas per ubriacarsi a morte. Lì si mette con una prostituta e i due le provano tutte per cercare di salvarsi a vicenda, anche una vacanza nel deserto, ma ormai il destino dell'uomo è segnato.

アルコール依存症のため映画会社を解雇された脚本家のベンは、大都会ラスヴェガスへ向かう。そこで出会った娼婦のサラと同居生活を始めるが……。ジョン・オブライエンの同名小説を基にした、短くも壮絶な愛の姿を綴った異色のラヴ・ストーリー。

할리우드의 극작가 벤은 의사도, 가족도 포기해버린 중증의 알콜 중독자다. 그는 자포자기한 심정으로 좋아하는 술을 실컷 마시다 죽어버릴 결심을 한 후, 라스베가스로로 향한다. 그런 그의 앞에 창녀 세라가 나타난다. 우연한 인연으로 자꾸 부딪치던 두 사람은 운명적인 사랑에 빠져든다. 악덕 포주 유리의 손아귀에서 빠져나올 수 없는 세라는 계속 일을 해야만 하고, 벤은 쇼핑하듯 온갖 종류의 술을 사다 끝없이 마시면서 사랑을 이어가지만...

Ben (Nicolas Cage - vinner av 1 Oscar® for Beste Mannlige Hovedrolle) er en utgått Hollywood manusforfatter og en uhelbredelig alkoholiker. Når han mister familien, jobben og enhver sjanse til å bygge seg opp en fremtid, reiser han til Las Vegas hvor han har tenkt å drikke seg til døde. Her møter han den prostituerte Sera (Elisabeth Shue) som er på desperat leting etter kjærlighet, og som har stukket av fra halliken sin. Ben og Sera starter et forhold til hverandre, og finner gjennom dette tilflukt fra sine så ellers håpløse liv.

«بن سندرسون» که یک فیلمنامه نویس الکلی است، همه ی زندگی اش را به خاطر همین عادتش از دست داده. بعد از اخراج شدن از محل کارش، او همه چیز را رها می کند و به لاس وگاس می رود. او در آنجا با فاحشه ای بنام «سرا» آشنا می شود که همانند خودش مشکلاتی دارد...

Obiecujący scenarzysta, Ben Sanderson, z powodu alkoholizmu traci żonę i pracę. Wyjeżdża do Las Vegas, by zapić się na śmierć. Prowadząc samochód pod wpływem alkoholu, niemal doprowadza do tragicznego wypadku - prostytutka Sera ledwie uchodzi z życiem. Następnego dnia ich drogi znowu się krzyżują. Kobieta decyduje się na kontynuowanie znajomości, choć zdaje sobie sprawę, że związek jest z góry skazany na niepowodzenie. Kocha Bena takim, jaki jest, nie próbując go zmieniać.

Depois de ter perdido a mulher, os amigos e o emprego, Ben reúne todas as suas economias e parte para Las Vegas. O seu objectivo não é ganhar ao jogo mas perder a vida no fundo de uma garrafa. Em Las Vegas os bares nunca fecham e Ben está determinado a suicidar-se com uma monumental quantidade de álcool. No meio da sua errância conhece uma simpática prostituta de luxo, Sera, e desse encontro nasce uma história de amor bizarra, sem quaisquer barreiras ou condições, que os faz deixar para trás as suas vidas passadas e assenta na mútua aceitação entre duas almas perdidas e marginais.

Um roteirista alcoólatra decide beber até morrer em Las Vegas. Ele conhece uma bela prostituta e os dois começam um relacionamento incomum: ela não pode dizer a ele para parar de beber e ele não pode culpá-la pelo trabalho dela.

După ce și-a pierdut soția și copilul, Ben Sanderson (Nicolas Cage) renunță la slujba pe care o avea în industria filmului, își adună toți banii și pleacă în Las Vegas cu gândul de a-i cheltui pe toți pe băutură. Singurul lucru care îi lipsea însă, era o persoană care să-i fie alături fără a încerca să-l ajute în vreun fel și reușește să găsească această persoană, pe Sera, o prostituată la fel de singură ca și el, care își dorește același lucru: pe cineva care să nu o judece și care să o facă să simtă că totuși nu este singură pe lume.

Если вся жизнь кажется кошмаром. Если затяжной запой окончательно разрушил карьеру в серьезной фирме. Может быть, есть смысл уничтожить все, что связывало тебя с прошлой жизнью и начать новую? В блестящем и грешном Лас-Вегасе. Где среди блеска ночной жизни одинокая «ночная бабочка» может оказаться внимательнее и сердечнее любого психоаналитика. Потому, что она захочет спасти несчастного пропойцу от него самого… Сможет ли эта странная любовь помочь обоим? Или — погубить обоих?

Americká sugestívna psychologická dráma o láske, alkohole a zmarenom živote, natočené podľa autobiografickej predlohy Johna O'Briena. Je to hlboký a citlivý príbeh osamelého scenáristu Bena, ktorého opustila žena a jeho postavenie v Hollywoode je tiež na vážkach. Ben sa snaží zabudnúť. Uteká do blýskavého sveta Las Vegas a k alkoholu. Atraktívna Sera s ním prežije fantastickú noc a snaží sa ho dostať z alkoholickej závislosti.

Ben es un alcohólico cuya vida se está yendo al traste. Decide irse a Las Vegas, la ciudad donde los bares nunca cierran, para beber hasta morir. Allí conoce a Sera, una prostituta. Se aceptan, se enamoran, se separan y se reencuentran. Una maravillosa historia sobre dos personas que aprenden a aceptarse el uno al otro, sobre cómo en medio de la oscuridad puede surgir una pequeña llama de esperanza en sus vidas.

Ben es un alcohólico cuya vida se está yendo al traste. Decide irse a Las Vegas, la ciudad donde los bares nunca cierran, para beber hasta morir. Allí conoce a Sera, una prostituta. Se aceptan, se enamoran, se separan y se reencuentran. Una maravillosa historia sobre dos personas que aprenden a aceptarse el uno al otro, sobre cómo en medio de la oscuridad puede surgir una pequeña llama de esperanza en sus vidas.

Manusförfattaren Ben åker till Las Vegas för att supa ihjäl sig. Väl där träffar han den prostituerade Sera och en villkörslös kärlek uppstår...

เบน หนุ่มนักเขียนบทในฮอลลีวู้ดที่ติดเหล้าอย่างหนักจนครอบครัวทิ้ง แถมยังโดนไล่ออกจากงานอีก ด้วยความผิดหวัง บวกกับความที่แกเมาอยู่ตลอดเวลา ทำให้ความสูญเสียส่งผลต่อสภาพจิตใจให้ยิ่งตกต่ำจนทำให้เขาตัดสินใจย้ายไปลาสเวกัสเพื่อจบชีวิตด้วยการ “เมา” จนตายกันไปข้างหนึ่ง

Alkol sorunları yüzünden herşeyini kaybetmiş olan Hollywood senaristi Ben Sanderson ölümüne içmek için Las Vegas'a gelir. Burada tesadüfen tanışacağı hayat kadını Sera ile aşka dönüşen ilişkisi ise artık hayata farklı bir açıdan bakmasına sebep olacaktır.

Якщо все життя здається жахіттям. Якщо затяжний запій остаточно зруйнував кар'єру в серйозній фірмі. Можливо, є сенс знищити все, що пов'язувало тебе з минулим життям і почати нове? У блискучому і грішному Лас-Вегасі. Де серед блиску нічного життя самотня повія може виявитися уважнішою будь-якого психоаналітика. Тому, що вона захоче врятувати нещасного п'яницю від нього самого... Чи зможе ця дивна любов допомогти обом? Або - погубити обох?