Translations 5
Chinese (zh-CN) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
生活与虚构纪事 |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
—
|
|
||||
|
Dutch; Flemish (nl-NL) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
— |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Pepe heeft het psychiatrisch ziekenhuis verlaten nadat hij een gevangenisstraf had uitgezeten wegens stelen om te kunnen werken. Alleen de solidariteit van Antonio, een gehandicapte activist, stelt hem in staat een kwetsbaar leven op te bouwen waarop hij zijn zwakke hoop kan projecteren. Niettemin wordt zijn behoefte om in een zinloze wereld te passen een wanhopig karwei. De horizon van zijn langverwachte 'normaliteit' blijkt onbereikbaar. De relatie met Antonio weerspiegelt zijn kijk op het leven en nodigt hem uit zichzelf als een anomalie te erkennen en een nieuwe waanzin uit te vinden om in te leven. |
|
||||
|
English (en-US) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Living and Other Fictions |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Pepe has left the psychiatric hospital after serving time for stealing to work. Only the solidarity of Antonio, a disabled activist, allows him to build a fragile life on which to project his weak hopes. Nevertheless, his need to fit in a senseless world becomes a desperate chore. The horizon of his long-awaited “normality" proves unreachable. The relationship with Antonio interpellates his view of life, inviting him to recognize himself as an anomaly and invent a new madness in which to live. |
|
||||
|
French (fr-FR) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Vivir y otras ficciones |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Antonio est écrivain. Il est tétraplégique aussi. Pour lui, jouir d’une sexualité épanouie est un choix vital, voire politique. Tout le monde devrait y avoir accès mais personne ne veut s'en mêler. Mais c'est un activiste. Entre l'hostilité de son aide soignante, l'enthousiasme d'une prostituée militante et la perplexité de son assistant de vie, Antonio met en place un lieu d’assistance sexuelle chez lui. |
|
||||
|
Spanish; Castilian (es-ES) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Vivir y otras ficciones |
|
||||
Taglines |
|
|||||
Overview |
Pepe ha salido del psiquiátrico tras pagar condena por robar para trabajar. Únicamente la solidaridad de Antonio, activista con diversidad funcional, le permite construir una vida frágil sobre la que proyectar nuevas ilusiones. Sin embargo, su necesidad de encajar en un mundo sin sentido se convierte en una tarea desesperada. El horizonte de su ansiada “normalidad” resulta inalcanzable. La relación con Antonio interpela su mirada sobre la vida, invitándole a reconocerse como anomalía e inventar una locura mayor para vivir. |
|
||||
|