For Colored Girls (2010)
← Back to main
Translations 15
Belanda; Flemish (nl-NL) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
— |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Gebaseerd op Ntozake Shangs bekroonde werk, bestaande uit een reeks van twintig gedichten uitgevoerd door een groep van zeven onbekende vrouwen die ieder herkenbaar zijn door een individuele kleur. De gedichten behandelen onderwerpen als liefde, verwaarlozing, verkrachting en abortus. Op het einde komen de vrouwen samen, waarbij ze de krachten van het vrouw-zijn aanroepen. |
|
||||
|
Bulgaria (bg-BG) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
За цветнокожи момичета |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Образът на всяка една от героините е създаден въз основа на 20 стихотворения променили съдбата на жените като цяло и по-специално на цветнокожите. Филмът е по пиесата на Нтозаке Шанге, една от най-награждаваните афро-американски писателки, носителка и на театралния приз "Оби". |
|
||||
|
Cina (zh-CN) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
彩虹艳尽半边天 |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
在当代美国,八个黑皮肤的女性有着各自的烦恼和心事。其中的七个,是生活在城市中的现代女性,她们独自面对着自己的生命和生命中的人。七个人,有七种不同的生活:坠入爱河、遭到遗弃、被强奸、要堕胎等等,不一而足。第八个女人是一个宗教界人士,她常常为有色人种指点迷津,但她也时常遭到误解。在影片的最后,这八个女人汇集到了一起,其中的一个说出了古老的咒语:"我在我的体内找到了上帝,我爱她,我爱得疯狂"。 |
|
||||
|
Finlandia (fi-FI) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
— |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
For Colored Girls kokoaa yhteen yhdeksän erilaisen naisen elämäntarinat. Vaikeudet, sydänsurut ja ilon hetket yhdistävät nämä ennestään tuntemattomat naiset yhdeksi vahvaksi ryhmäksi, jossa he löytävät toveruuden ja keskinäisen ymmärryksen tukien toinen toisiaan. Jokainen nainen ymmärtää olevansa tärkeä osa elämää - kaikissa sen väreissään. |
|
||||
|
Inggris (en-US) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
For Colored Girls |
|
||||
Taglines |
|
|||||
Overview |
About existence from the perspective of 20 nameless black females. Each of the women portray one of the characters represented in the collection of twenty poems, revealing different issues that impact women in general and women of color in particular. |
|
||||
|
Israel (he-IL) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
נשים צבעוניות |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
טיילר פרי (יומנה של שחורה מטורפת) מוכר בזכות הקומדיות שביים שעסקו בחיי השחורים בארה"ב. כאן הוא עדיין באותו תחום אך הולך לכיוונים יותר דרמטיים וכבדי ראש. הסרט הוא סוג של עיבוד לפואמה מהסבנטיז שנקראת For Colored Girls Who Have Considered Suicide ("עבור נשים צבעוניות ששקלו להתאבד"), ומתאר את קשייהן של כמה נשים שחורות בניו יורק. במרכז העלילה שתי נשים: ג'ו - עורכת מגזין אמידה, שתלטנית ועצבנית והאסיסטנטית המוכה שלה, שמתמודדת עם בעל אלים. אנסמבל שחקניות מרשים הכולל את ג'נט ג'קסון, טנדי ניוטון, וופי גולדברג, פליסיה ראשד, אניקה נוני רוז, לורטה דווין, קימברלי אליס, קרי וושינגטון, טסה תומפסון ומייסי גריי |
|
||||
|
Jerman (de-DE) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
For Colored Girls - Die Tränen des Regenbogens |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Jo, Herausgeberin eines High-Society-Magazins, führt eine verschandelte Ehe, und Juanita, Sozialarbeiterin, vergnügt sich leidlich mit ihrer sprunghaften Beziehung. Crystal ist Mutter von zwei Kindern und plagt sich mit den Problemen ihres altgedienten Lovers herum, Tangie ist eine Barkeeperin, die hofft, ihre Vergangenheit mit bedeutungslosem Sex begraben zu können. Yasmine ist eine Tanzlehrerin, die bei einem Date misshandelt wurde, Nyla ist eine von Yasmines Studentinnen und hat mit eigenen Problemen zu kämpfen. Kelly ist eine Sozialarbeiterin, die ihre Rechnungen nicht bezahlen kann, und Alice hat eine leidenschaftliche Hingabe zu Gott, die ihre Tochter immer weiter von sich wegtreibt. Und Gilda sieht dem allen von ihrem Dachgeschoß-Appartment zu ... |
|
||||
|
Korea (ko-KR) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
컬러드 걸스 |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
아동 보호를 위해 일하는 켈리는 어느 날 신고를 받고 가정폭력을 당하고 있는 크리스탈의 집을 찾지만 문전박대를 당한다. 알고 보니 옆 집에 사는 아이들의 보모인 길다가 대신 신고를 한 것이었다. 한편, 이들과 같은 건물에 사는 바텐더 탠지는 무분별한 성관계로 주위에서 매춘으로 오해를 산다. 탠지의 엄마가 사이비 종교에 빠져 사는 동안 탠지의 여동생 나일라는 원치 않는 임신 사실을 알게 된다. 이렇게 서로의 존재를 조금씩 알아가는 그녀들에게 누구에게도 말하지 않았던 흑인 여성으로서 삶의 아픔이 하나씩 드러나게 되는데… |
|
||||
|
Polandia (pl-PL) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Kolorowe ptaki |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
—
|
|
||||
|
Portugis (pt-BR) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Para Garotas de Cor |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
PARA GAROTAS DE COR une as histórias de nove mulheres enquanto elas se deslocam entre a existência uma da outra. Crises, corações partidos e crimes colocarão essas nova mulheres na mesma órbita, onde elas encontrarão pontos em comum e compreensão. Cada uma falará sua verdade como nunca antes. E cada uma saberá que ela é uma pessoa completa, gloriosa e divina em todas as suas cores. |
|
||||
|
Prancis (fr-FR) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Les couleurs du destin |
|
||||
Taglines |
|
|||||
Overview |
Gilda est impuissante devant la violence conjugale dont est victime sa voisine, Crystal. Alors que Kelly ne peut pas avoir d?enfant, Nyla doit se faire avorter, tandis que sa soeur, Tangie, cumule les histoires d?un soir, au grand dam de leur mère, Alice, qui voue un culte sans borne à Dieu. Yasmine tente de refaire confiance à un homme, tandis que le mariage de Jo est en déroute et que Juanita essaie d?oublier un ancien amant. Toutes ces femmes vivent, chacune de leur côté, une épreuve qui changera leur vie. L'adaptation de la pièce écrite en 1975 par Ntozake Shange sur les difficultés à être une femme de couleur dans le monde actuel. |
|
||||
|
Rusia (ru-RU) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Песни о любви |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
В фильме переплетаются истории девяти разных женщин — Джоанны, Тэнжи, Кристэл, Джильды, Келли, Хуаниты, Ясмин, Найлы и Алисы. Некоторые из них хорошо известны друг другу, другие пока еще чужие. Каждая из женщин изображает в фильме один из символов, представленных в коллекции двадцати поэм. В поэмах отражаются различные вопросы, влияющие на женщин в целом и цветных женщин в частности. Кризисные ситуации, разбитые сердца и криминал — в конечном счете, все это приведет героинь в то пространство, где они найдут взаимопонимание. Каждая будет говорить истину друг другу, как никогда раньше. И каждая будет знать, что является самодостаточной и божественной во всех своих проявлениях. |
|
||||
|
Spanish; Castilian (es-ES) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
For Colored Girls |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Sobre la existencia desde la perspectiva de 20 mujeres negras sin nombre. Cada una de las mujeres retrata a uno de los personajes representados en la colección de veinte poemas, que revela diferentes cuestiones que afectan a las mujeres en general y a las mujeres de color en particular. |
|
||||
|
Turki (tr-TR) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Bütün Kızlar Toplandık |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Ntozake Shange'nin oldukça çok ses getiren "For Colored Girls Who Have Considered Suicide When the Rainbow Is Enuf." adlı tiyatro oyunundan sinemaya aktarılan filmde 20 farklı kadın 20 şiir ile özdeşleştiriliyor. Her bir şiir oldukça hassas konulara eğilerek, izleyenleri bu dünyada kadın olmanın zorluklarını bir kez daha düşünmeye çağrıyor... |
|
||||
|
Vietnam (vi-VN) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Cho Những Cô Gái Da Màu |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
—
|
|
||||
|