The Magic Flute (1975)
← Back to main
Translations 17
ఇంగ్లీష్ (en-US) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
The Magic Flute |
|
||||
Taglines |
|
|||||
Overview |
The Queen of the Night enlists a handsome prince named Tamino to rescue her beautiful kidnapped daughter, Princess Pamina, in this screen adaptation of the beloved Mozart opera. Aided by the lovelorn bird hunter Papageno and a magical flute that holds the power to change the hearts of men, young Tamino embarks on a quest for true love, leading to the evil Sarastro's temple where Pamina is held captive. |
|
||||
|
ఇటాలియన్ (it-IT) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Il flauto magico |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
La regina della notte arruola un bel principe di nome Tamino per salvare la sua bellissima figlia rapita, la principessa Pamina, in questo adattamento cinematografico dell'amata opera di Mozart. Aiutato dall'innamorato cacciatore di uccelli Papageno e da un flauto magico che detiene il potere di cambiare il cuore degli uomini, il giovane Tamino intraprende una ricerca del vero amore, che conduce al malvagio tempio di Sarastro dove Pamina è tenuta prigioniera. |
|
||||
|
కొరియన్ (ko-KR) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
마법 피리 |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
오페라를 스크린 위에 올려놓은 듯한 영화입니다. 처 음 접했던 베리만 영화들과는 좀 다른 느낌을 가집니다. 인물과 물건들을 다루는 방식이 독특하게 다가온 영화기도 합니다. |
|
||||
|
గ్రీక్, ఆధునిక (1453-) (el-GR) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Ο Μαγικός Αυλός |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
—
|
|
||||
|
చైనీస్ (zh-CN) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
魔笛 |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
伯格曼为瑞典电视台拍摄的舞台歌剧,故事讲述母夜叉的女儿遭人绑架,遇见一个能用吹笛子驯服野兽的青年和一个王子,他们在追求真善美的过程中,遭遇形形色色的童话境界。 影片除了舞台镜头,还加入不少观众的反应镜头和幕后机关的解密镜头,使得故事具有多重性。这种手法在港片《阮玲玉》中运用得天衣无缝。 |
|
||||
|
జెర్మన్ (de-DE) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Die Zauberflöte |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Ingmar Bergmans Filmfassung von Mozarts «Zauberflöte» wurde 1975 als TV-Produktion zunächst im schwedischen Fernsehen gezeigt, noch im gleichen Jahr aber auch in Cannes vorgestellt (wenn auch nicht als Wettbewerbsbeitrag). |
|
||||
|
డచ్, ఫ్లెమిష్ (nl-NL) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
— |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Verfilming van Mozarts opera 'Die Zauberflöte' met libretto van Emanuel Schikaneder, waarin Tamino een jonge prinses steunt in haar strijd tegen haar ouders. |
|
||||
|
డానిష్ (da-DK) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
— |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
—
|
|
||||
|
పోర్చుగీస్ (pt-PT) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
— |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
A Rainha da Noite oferece Pamina, a sua filha, a Tamino, mas este terá de traze-la de volta da companhia do seu pai, o sarcedote Sarastro. Dá a Tamino uma flauta mágica e sinos mágicos ao caçador de pássaros Papageno, que segue Tamino e quer arranjar uma esposa. O duo começa assim uma viagem de descoberta e amor. |
|
||||
|
పోర్చుగీస్ (pt-BR) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
A Flauta Mágica |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Neste filme mágico, Bergman filma a ópera "A Flauta Mágica" de Mozart em Estocolmo, no belo teatro de Drottningholm do século XVIII numa conjugação perfeita entre drama, música e cinema. O olhar de Bergman transforma "A Flauta Mágica" num espetáculo completo com uma simbologia sutil mas poderosa, tornando a ópera de Mozart, se é que isso é possível, numa obra ainda mais bela. |
|
||||
|
ఫిన్నిష్ (fi-FI) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Taikahuilu |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
—
|
|
||||
|
ఫ్రెంచ్ (fr-FR) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
La Flûte enchantée |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Sarastro a enlevé Pamina, la fille de la Reine de la Nuit. Tamino, prince téméraire épris de la princesse, part à sa recherche. Pour le protéger, la Reine de la Nuit lui remet deux talismans : un carillon magique et une flûte enchantée… |
|
||||
|
బల్గేరియన్ (bg-BG) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Вълшебната флейта |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Младият принц Тамино попада в земите на Царицата на нощта, където научава, че дъщеря й - красивата Памина, е отвлечена от злия първожрец Зарастро, и тръгва да я освободи с помощта на вълшебната флейта. Влюбеният Тамино стига пред храма на Зарастро и разбира, че той не мисли злото на момичето, а Царицата го е измамила. Мъдрия Зарастро подлага Тамино и Памина на изпитания, коите те успешно преодоляват. Бергман прекарва близо година в снимките на този филм, като внимателно подбира изпълнителите така, че те да са предимно скандинавски певци. Критерият му е гласовете да са по-скоро естествени, т. е. достоверни на героите, отколкото съвършени. Амбицията му е била също така и да възстанови атмосферата от първата постановка на "Вълшебната флейта" от 1791 г., когато операта се е играла при доста трудни обстоятелства. Основният упрек към филмите опери, че са предимно постановки, заснети на кино, не би могъл да се отнесе към филма на Бергман. |
|
||||
|
రష్యన్ (ru-RU) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Волшебная флейта |
|
||||
Taglines |
|
|||||
Overview |
Принц Тамино отправляется на поиски дочери Царицы Ночи, в которую он влюбился и теперь намерен вызволить из заточения в замке ее отца — волшебника Зарастро. |
|
||||
|
రొమానియన్ (ro-RO) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Trollflöjten |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Regina Noptii isi ofera singura fiica, pe Pamina, lui Tamino, dar acesta are datoria de a o aduce inapoi de la tatal ei, preotul Sarastro... |
|
||||
|
స్పానిష్; కాస్టిలియన్ (es-ES) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
La flauta mágica |
|
||||
Taglines |
|
|||||
Overview |
Adaptación televisiva de la famosa ópera de W. A. Mozart. El príncipe Tamino se ha enamorado de la princesa Pamina, pero ésta ha sido secuestrada por Sarastro. La madre de la princesa, la Reina de la Noche, lo incita a rescatarla, prometiéndole que si lo consigue podrá casarse con ella. |
|
||||
|
స్వీడిష్ (sv-SE) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Trollflöjten |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Ingmar Bergmans tv-uppsättning av Mozarts opera fascinerade tv-publiken och fick ett storartat mottagande då den sändes i SVT 1975. Trollflöjten är en opera om sagans och drömmens underbara värld, där Prins Tamino får i uppdrag av Nattens drottning att befria hennes dotter Pamina. |
|
||||
|