Übersetzungen 36
Arabisch (ar-AE) |
||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
| Title |
الحبيب |
|
||||
| Taglines |
— |
|||||
| Overview |
حين تتقابل مجموعة من الأشخاص في حفلة، تنشأ أربع علاقات مختلفة، يمرّون خلالها بمراحل الحبّ ذاتها... هيّا نستمتع معهم بحلو التجربة ومُرّها! |
|
||||
|
||||||
Arabisch (ar-SA) |
||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
| Title |
الحبيب |
|
||||
| Taglines |
— |
|||||
| Overview |
حين تتقابل مجموعة من الأشخاص في حفلة، تنشأ أربع علاقات مختلفة، يمرّون خلالها بمراحل الحبّ ذاتها... هيّا نستمتع معهم بحلو التجربة ومُرّها! |
|
||||
|
||||||
Chinesisch (zh-SG) |
||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
| Title |
蜜糖甜心 |
|
||||
| Taglines |
— |
|||||
| Overview |
几个素不相识者相遇于同一场聚会，结成了四种看似迥异的感情关系，却又都各自经历了相似的爱情阶段。 |
|
||||
|
||||||
Chinesisch (zh-HK) |
||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
| Title |
很愛又如何 |
|
||||
| Taglines |
— |
|||||
| Overview |
一群人在同一個派對上相遇，交織成四段戀情，每段關係都走過相似的愛情階段。 |
|
||||
|
||||||
Chinesisch (zh-TW) |
||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
| Title |
愛的荒誕不經 |
|
||||
| Taglines |
— |
|||||
| Overview |
一群人在同一個派對上相遇，交織成四段戀情，每段關係都走過相似的愛情階段。 |
|
||||
|
||||||
Chinesisch (zh-CN) |
||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
| Title |
蜜糖甜心 |
|
||||
| Taglines |
— |
|||||
| Overview |
几个素不相识者相遇于同一场聚会，结成了四种看似迥异的感情关系，却又都各自经历了相似的爱情阶段。 |
|
||||
|
||||||
Deutsch (de-DE) |
||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
| Title |
Tatlim Tatlim: Haybeden Gerceküstü Ask |
|
||||
| Taglines |
— |
|||||
| Overview |
Nach ihrem Kennenlernen auf einer Party durchleben vier Paare trotz der Unterschiede in ihren Beziehungen dieselben Phasen der Liebe. |
|
||||
|
||||||
Deutsch (de-AT) |
||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
| Title |
Tatlim Tatlim: Haybeden Gerceküstü Ask |
|
||||
| Taglines |
— |
|||||
| Overview |
Nach ihrem Kennenlernen auf einer Party durchleben vier Paare trotz der Unterschiede in ihren Beziehungen dieselben Phasen der Liebe. |
|
||||
|
||||||
Deutsch (de-CH) |
||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
| Title |
Tatlim Tatlim: Haybeden Gerceküstü Ask |
|
||||
| Taglines |
— |
|||||
| Overview |
Nach ihrem Kennenlernen auf einer Party durchleben vier Paare trotz der Unterschiede in ihren Beziehungen dieselben Phasen der Liebe. |
|
||||
|
||||||
Dänisch (da-DK) |
||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
| Title |
Love, Surreal and Odd |
|
||||
| Taglines |
— |
|||||
| Overview |
En gruppe mennesker mødes til den samme fest, og der opstår fire forskellige parforhold. Men deres kærlighedsliv gennemgår alle de samme faser. |
|
||||
|
||||||
Englisch (en-US) |
||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
| Title |
Love, Surreal and Odd |
|
||||
| Taglines |
|
|||||
| Overview |
When a group of people meets at the same party, they form four different relationships, each experiencing similar phases of love. |
|
||||
|
||||||
Finnisch (fi-FI) |
||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
| Title |
Love, Surreal and Odd |
|
||||
| Taglines |
— |
|||||
| Overview |
Joukko ihmisiä tutustuu toisiinsa juhlissa. Heidän välilleen syntyy neljä erilaista suhdetta, joissa kaikissa käydään läpi samat rakkauden vaiheet. |
|
||||
|
||||||
Französisch (fr-CA) |
||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
| Title |
— |
|
||||
| Taglines |
— |
|||||
| Overview |
Durant une même fête, quatre couples différents se forment et vivent en parallèle les mêmes phases de l'amour. |
|
||||
|
||||||
Französisch (fr-FR) |
||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
| Title |
Tatlım Tatlım |
|
||||
| Taglines |
— |
|||||
| Overview |
Lorsqu'un groupe de personnes se rencontre à une fête, quatre couples se forment, chacun vivant en parallèle les mêmes phases de l'amour. |
|
||||
|
||||||
Hebräisch (he-IL) |
||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
| Title |
מותק שלי |
|
||||
| Taglines |
— |
|||||
| Overview |
—
|
|
||||
|
||||||
Italienisch (it-IT) |
||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
| Title |
Love, Surreal and Odd |
|
||||
| Taglines |
— |
|||||
| Overview |
Alcune persone si incontrano alla stessa festa e tra di loro nascono quattro relazioni differenti che attraversano fasi dell'amore molto simili. |
|
||||
|
||||||
Japanisch (ja-JP) |
||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
| Title |
マイ・スイート・ハニー ～そこに愛はある?～ |
|
||||
| Taglines |
— |
|||||
| Overview |
あるパーティーで出会った4組の男女が織り成すそれぞれの恋愛模様。まったく異なるカップルでも、恋人たちが経験するのは不思議と同じような出来事ばかり。 |
|
||||
|
||||||
Koreanisch (ko-KR) |
||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
| Title |
허니 허니 |
|
||||
| Taglines |
— |
|||||
| Overview |
파티에서 네 커플이 탄생했다. 취향도 성격도 저마다 다른 네 쌍의 남녀. 그런데 신기하리만치 비슷하게 흘러가는 그들의 관계. 시작은 달콤했는데, 왜 우리는 싸우고 있는 걸까? 네 남자, 네 여자, 네 커플. 그리고 하나의 관계. |
|
||||
|
||||||
Neu-Norwegisch (nn-NN) |
||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
| Title |
Love, Surreal and Odd |
|
||||
| Taglines |
— |
|||||
| Overview |
En gruppe mennesker møtes på en fest og inngår fire ulike parforhold som alle går gjennom lignende kjærlighetsstadier. |
|
||||
|
||||||
Neugriechisch (ab 1453) (el-GR) |
||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
| Title |
Αγάπη Παράξενη και Παράλογη |
|
||||
| Taglines |
— |
|||||
| Overview |
—
|
|
||||
|
||||||
Niederländisch; Flämisch (nl-NL) |
||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
| Title |
— |
|
||||
| Taglines |
— |
|||||
| Overview |
Als enkele mensen elkaar tegenkomen op hetzelfde feest, vormen ze vier verschillende relaties. Ze doorlopen alle vier soortgelijke fasen van de liefde. |
|
||||
|
||||||
Niederländisch; Flämisch (nl-BE) |
||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
| Title |
— |
|
||||
| Taglines |
— |
|||||
| Overview |
Als enkele mensen elkaar tegenkomen op hetzelfde feest, vormen ze vier verschillende relaties. Ze doorlopen alle vier soortgelijke fasen van de liefde. |
|
||||
|
||||||
Norwegisch (no-NO) |
||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
| Title |
Love, Surreal and Odd |
|
||||
| Taglines |
— |
|||||
| Overview |
En gruppe mennesker møtes på en fest og inngår fire ulike parforhold som alle går gjennom lignende kjærlighetsstadier. |
|
||||
|
||||||
Norwegisch (Bokmål) (nb-NO) |
||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
| Title |
Love, Surreal and Odd |
|
||||
| Taglines |
— |
|||||
| Overview |
En gruppe mennesker møtes på en fest og inngår fire ulike parforhold som alle går gjennom lignende kjærlighetsstadier. |
|
||||
|
||||||
Polnisch (pl-PL) |
||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
| Title |
Kochanie, kochanie |
|
||||
| Taglines |
— |
|||||
| Overview |
Grupa ludzi, która poznała się na jednej imprezie, tworzy cztery różne związki, które jednak przechodzą przez podobne etapy miłości. |
|
||||
|
||||||
Portugiesisch (pt-BR) |
||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
| Title |
Quatro Casais, uma Festa |
|
||||
| Taglines |
— |
|||||
| Overview |
Quatro relacionamentos diferentes começam numa festa. A partir de agora, os casais vão navegar pelas mesmas fases do amor. |
|
||||
|
||||||
Portugiesisch (pt-PT) |
||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
| Title |
Love, Surreal and Odd |
|
||||
| Taglines |
— |
|||||
| Overview |
Quando um grupo de pessoas se conhece na mesma festa, estas formam quatro relações diferentes, cada qual com fases de amor semelhantes. |
|
||||
|
||||||
Rumänisch (ro-RO) |
||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
| Title |
Patru relații și o petrecere |
|
||||
| Taglines |
— |
|||||
| Overview |
—
|
|
||||
|
||||||
Russisch (ru-RU) |
||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
| Title |
Такая странная любовь |
|
||||
| Taglines |
— |
|||||
| Overview |
—
|
|
||||
|
||||||
Schwedisch (sv-SE) |
||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
| Title |
Love, Surreal and Odd |
|
||||
| Taglines |
— |
|||||
| Overview |
Fyra män och fyra kvinnor träffas på en fest och inleder fyra olika förhållanden – men med precis samma absurda och givande resultat. |
|
||||
|
||||||
Spanisch (Kastilisch) (es-MX) |
||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
| Title |
Amores absurdos |
|
||||
| Taglines |
— |
|||||
| Overview |
Un grupo de personas se conoce en la misma fiesta y forma cuatro vínculos distintos, en los cuales se experimentan fases similares del amor. |
|
||||
|
||||||
Spanisch (Kastilisch) (es-ES) |
||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
| Title |
Love, Surreal and Odd |
|
||||
| Taglines |
— |
|||||
| Overview |
Varias personas se conocen en la misma fiesta y entablan cuatro relaciones distintas, pero todas viven fases de amor similares. |
|
||||
|
||||||
Thai (th-TH) |
||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
| Title |
เพี้ยนรักกำลังสี่ |
|
||||
| Taglines |
— |
|||||
| Overview |
—
|
|
||||
|
||||||
Tschechisch (cs-CZ) |
||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
| Title |
Láska, neskutečná a podivná |
|
||||
| Taglines |
— |
|||||
| Overview |
—
|
|
||||
|
||||||
Türkisch (tr-TR) |
||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
| Title |
Tatlım Tatlım |
|
||||
| Taglines |
— |
|||||
| Overview |
Bir grup insan aynı partide tanışır ve her birinde aşkın benzer evrelerinin yaşandığı dört farklı ilişki kurarlar. |
|
||||
|
||||||
Ungarisch (hu-HU) |
||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
| Title |
Szerelem és egyéb furcsaságok |
|
||||
| Taglines |
— |
|||||
| Overview |
—
|
|
||||
|
||||||