Discussão My Super Ex-Girlfriend
Discussão → Filmes → My Super Ex-Girlfriend → Conteúdo Incorreto
Reported Problem for Mi súper ex-novia
publicado por UsuariTheMoviedbSTAFFMOD em 13 junho 2021 às 6:47 AM
Item: Mi súper ex-novia
Language: es-ES
Type of Problem: Incorrect_content
Extra Details: Buenos días
Según la REAL ACADEMIA ESPAÑOLA https://www.rae.es/espanol-al-dia/normas-de-escritura-de-los-prefijos-exmarido-ex-primer-ministro
es incorrecto escribir "ex-novia". Lo correcto es escribir "exnovia".
El dilema es si seguir la normativa ("exnovia") o seguir el póster ("ex-novia"). ¿Hay que repetir el error del póster?
Personalmente prefiero el título tal como apareció cuando se estrenó la película, aunque formalmente sea incorrecto, pero tanto esta elección como la contraria me dejan un mal sabor de boca, así que lo dejo a vuestro criterio.
Saludos y gracias
Resposta de Mikedeth
em 13 junho 2021 às 1:56 PM
Yes. Accuracy to the first and official release is always preferred. In this case, the translated title used in the first Spain release (if they distributor didn't use the original english title, of course.)
https://www.themoviedb.org/bible/movie/59f3b16d9251414f20000001
I get the feeling. You can add the title with 'exnovia' as an alternative title if you wish.