Übersetzungen 10
Deutsch (de-DE) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
The Bay - Hai-Alarm! |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Danielle wird von ihren beiden Freundinnen Karen und Alicia zum Spring Break nach Florida eingeladen, um jeglichen Stress zu vergessen. Obwohl ihr Bruder Charlie ebenfalls vor Ort ist, da er dort studiert, reagiert Danielles Vater trotzdem alles andere als verständnisvoll auf ihre Bitte, hinfliegen zu dürfen, weshalb sie ihre Eltern kurzerhand anlügen muss, damit sie sie wegfliegen lassen, ohne ihr eigentliches Ziel zu kennen. So findet Danielle sich schnell am traumhaften Strand Floridas wieder, wenngleich auch sie eher nicht der Typ für Alkohol und Partys ist. Trotzdem lernt sie bald Shane kennen, der hier lebt und sich mit einigen Nebenjobs sein späteres Studium verdienen will, während er den sonstigen Studentenveranstaltungen den Rücken kehrt, und mit dem sie sich auf Anhieb blendend versteht. |
|
||||
|
Dänisch (da-DK) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Dangerous Water |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
—
|
|
||||
|
Englisch (en-US) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Spring Break Shark Attack |
|
||||
Taglines |
|
|||||
Overview |
A young teenager travels to Florida, unknowing that a group of dangerous tiger sharks are ravaging the beach. |
|
||||
|
Finnisch (fi-FI) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Dangerous Water |
|
||||
Taglines |
|
|||||
Overview |
Koulu on vihdoinkin ohi ja kesäloma ovella. Lukiolaistyttö Daniel lähtee suurin odotuksin ja suunnitelmin kesälaitumille - suunnitelmin, joista hänen vanhempansa eivät tiedä mitään. Daniel suuntaa porukoidensa tietämättä Floridan hiekkarannoille, jossa aurinko porottaa nuorta ihoa, lämmin vesi nuolee rusketusraitoja ja yöt bailataan kuuman kosteissa tunnelmissa aamun sarastukseen. Lomaparatiisi tuntuukin antavan Danielille heti kaiken toivotun: sen syke on koulupakerruksen jälkeen kuin balsamia haavoille, kesälempi ottaa heti liekkiä ja velipoika Charlie on myös kaupungissa tiikerihaita tutkimassa. Charlie tosin ei jaa Danielin innostusta Floridan kirkkaista vesistä, ja varoittaakin alueella mahdollisesti liikkuvista haista. Daniel ei anna veljensä neuvojen pilata iloaan ja lähtee kaveriporukalla veneilemään. Veneretki muuttuu hetkessä painajaiseksi, kun nuoret joutuvat taistelemaan verenhimoisia haita vastaan. Ruokapöytä on katettu - liha on nuorta, kypsyys veristä. |
|
||||
|
Französisch (fr-FR) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
panique sur la cote |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
—
|
|
||||
|
Hebräisch (he-IL) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
מתקפת הכרישים של חופשת האביב |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
דניאל תלמידת קולג' משקרת להוריה בקשר לתוכניות חופשת האביב שלה ומתגנבת לחופי פלורידה עם שני חברותיה הטובות. לאחר הגעתה היא מתאהבת בבחור מקומי, שיין. בעודה מכייפת דניאל פוגשת את אחיה צ'רלי בוגר אונ' פלורידה שהכין מחקר על כרישים. צ'רלי מזהיר את האחות הקטנה להתרחק מהמים כי הוא חושש שקבוצת כרישים הולכת לפקוד את מי החופים בעקבות שובר הגלים המלאכותי החדש. דניאל שוכחת את אזהרת אחיה ובשייט לילי היא וחבריה נתקפים באכזריות ע"י קבוצת כרישים זועמים. בעודם מצליחים למצוא מחסה ולהגיע לחוף מבטחים הסיוט רק מתחיל כשגופת אחד מחבריהם נשטפת אל החוף מול עיניהם. |
|
||||
|
Italienisch (it-IT) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
— |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
—
|
|
||||
|
Spanisch (Kastilisch) (es-ES) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
El ataque de los tiburones |
|
||||
Taglines |
|
|||||
Overview |
Danielle se va de vacaciones con unas amigas a las playas de Florida. Lo que deberían ser unos días de diversión se convierten en una pesadilla cuando un grupo de voraces tiburones comienzan a atacar a los turistas. |
|
||||
|
Tschechisch (cs-CZ) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Žraloci útočí |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Mladá studentka Danielle se svými přáteli přijíždí na překrásné pláže Floridy. Zapomíná na varovaní svého bratra, který jí doporučil nechodit do zrádných korálových vod oceánu, kde by mohli být žraloci. Při nočním výletu lodí se Danielle s přáteli ocitají vstříc smrtelné hrozbě útočících žraloků... |
|
||||
|
Ungarisch (hu-HU) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Gyilkos cápák - Veszedelmes vizeken |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Danielle a kiegyensúlyozott tinilány Floridába utazik, hogy csatlakozzon barátaihoz, Karenhez és Alica-hoz. A lány beleszeret egy rendes helyi srácba, Shane-be, aki édesanyjával Mary-vel hajók bérbeadásával foglalkozik. Danielle és tengerbiológus bátyja egy olyan zátonyt kezdenek el vizsgálni, ahol nemrég néhány úszó eltűnt. Kiderítik, hogy tigriscápák raja foglalta el azt a területet. Charlie megpróbálja felhívni a figyelmet az esetre, mielőtt a cápák Florida partjainál elkezdenének lakmározni. |
|
||||
|