Translations 16
Bulgarian (bg-BG) |
||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
| Title |
Денят на червените носове |
|
||||
| Taglines |
— |
|||||
| Overview |
След 13 години, актьорите от "Наистина любов" се събират, за да разберат кой до къде е стигнал в житейския си път. |
|
||||
|
||||||
Chinese (zh-CN) |
||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
| Title |
真爱至上：红鼻子日特别集 |
|
||||
| Taglines |
— |
|||||
| Overview |
《真爱至上》导演将执导续集短片《Red Nose Day Actually》，科林·费尔斯、凯拉·奈特莉、休·格兰特、连姆·尼森、安德鲁·林肯、比尔·奈伊、罗温·艾金森、托马斯·桑斯特等卡司回归，英国“红鼻子”慈善日BBC1首播！ |
|
||||
|
||||||
Czech (cs-CZ) |
||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
| Title |
Red Nose Day Actually |
|
||||
| Taglines |
— |
|||||
| Overview |
Láska je všude kolem nás. A to platí i po třinácti letech, kdy se opět setkáváme s oblíbenými hrdiny z dnes již kultovního filmu Láska nebeská. Tentokrát ne o Vánocích, ale na podporu charitativní akce Red Nose Day ve Velké Británii. |
|
||||
|
||||||
Dutch; Flemish (nl-NL) |
||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
| Title |
— |
|
||||
| Taglines |
— |
|||||
| Overview |
Na dertien jaar is de cast van Love Actually weer bij elkaar. Hoe is het hun personages in de tussentijd vergaan? Dat laat deze special, gemaakt voor het goede doel Red Nose Day, zien. |
|
||||
|
||||||
English (en-US) |
||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
| Title |
Red Nose Day Actually |
|
||||
| Taglines |
|
|||||
| Overview |
Fourteen years after the events of the first film, a series of encounters between people in Britain reminds us that in these different times Love, actually exists. |
|
||||
|
||||||
French (fr-FR) |
||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
| Title |
— |
|
||||
| Taglines |
— |
|||||
| Overview |
Un court-métrage réalisé pour une association caricative qui réunit le casting de Love Actually 14 ans après sa sortie. |
|
||||
|
||||||
German (de-DE) |
||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
| Title |
— |
|
||||
| Taglines |
— |
|||||
| Overview |
—
|
|
||||
|
||||||
Greek (el-GR) |
||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
| Title |
— |
|
||||
| Taglines |
— |
|||||
| Overview |
13 χρόνια μετά, οι ηθοποιοί του Love Actually επανενώνονται για να μας δείξουν πως είναι τώρα οι ζωές τους.... |
|
||||
|
||||||
Hebrew (he-IL) |
||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
| Title |
אהבה זה כל הסיפור 2 |
|
||||
| Taglines |
— |
|||||
| Overview |
—
|
|
||||
|
||||||
Hungarian (hu-HU) |
||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
| Title |
— |
|
||||
| Taglines |
— |
|||||
| Overview |
A negyedórás kisfilm március 24-én a BBC-n került adásba, mint a tévében közvetített jótékonysági rendezvény egyik leginkább várt műsoreleme. A Red Nose Day Actually címre hallgató folytatásban az első rész összes fontosabb szereplője visszatért,és az író és az egyik rendező is ugyanúgy a 2003-as nagyfilmet jegyző Richard Curtis volt. A cselekmény értelemszerűen elsősorban a nosztalgiára van kihegyezve, így a hősökkel együtt csodálkozhatunk rá, hogy eltelt az idő, illetve hogy megöregedtek kedvencein |
|
||||
|
||||||
Korean (ko-KR) |
||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
| Title |
레드 노즈 데이 액츄얼리 |
|
||||
| Taglines |
— |
|||||
| Overview |
—
|
|
||||
|
||||||
Polish (pl-PL) |
||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
| Title |
Red Nose Day Actually |
|
||||
| Taglines |
— |
|||||
| Overview |
Krótkometraażowy. |
|
||||
|
||||||
Romanian (ro-RO) |
||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
| Title |
— |
|
||||
| Taglines |
|
|||||
| Overview |
La paisprezece ani de la evenimentele din primul film, o serie de întâlniri între oameni din Marea Britanie ne amintește că în aceste vremuri diferite dragostea există de fapt. |
|
||||
|
||||||
Russian (ru-RU) |
||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
| Title |
День красных носов |
|
||||
| Taglines |
|
|||||
| Overview |
Через четырнадцать лет после событий первого фильма серия встреч между людьми в Великобритании напоминает нам, что в эти разные времена Любовь действительно существует. Все участники давних событий встретили любимых и получили шанс создать семью, основанную на взаимном доверии и надежности взаимоотношений... |
|
||||
|
||||||
Spanish; Castilian (es-ES) |
||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
| Title |
— |
|
||||
| Taglines |
— |
|||||
| Overview |
Secuela (en formato cortometraje) para televisión de la exitosa "Love Actually", que reune a gran parte del reparto original de la película de 2003 y nos muestra qué ha sido de la vida de sus protagonistas. Esta continuación se ha realizado con fines benéficos, en concreto para el "Red Nose Day", un evento caritativo para conseguir dinero que pueda ayudar a todos los niños pobres del mundo. |
|
||||
|
||||||
Ukrainian (uk-UA) |
||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
| Title |
День червоних носів |
|
||||
| Taglines |
— |
|||||
| Overview |
Через 13 років акторський склад «Справжнього кохання» возз’єднується, щоб розповісти гдядачам, як склалися долі героїв. |
|
||||
|
||||||