Italien 1973: Paul, der 16 Jahre alte Enkel des Öl-Tycoons J. Paul Getty, wurde entführt. Die Kidnapper verlangen für den Jungen 17 Millionen Dollar Lösegeld, doch der Geschäftsmann Getty weigerte sich, die geforderte Summe zu zahlen – obwohl ihm das Geld auf dem Konto nicht groß fehlen würde, denn schließlich ist er der reichste Mann der Welt. So ist Pauls Mutter Gail Harris gezwungen, die Initiative zu übernehmen. Sie will ihren Sohn befreien oder das Lösegeld irgendwie zusammenzubekommen, ohne auf J. Paul Getty angewiesen zu sein. Harris stellt sich gegen ihren Schwiegervater und sie heuert den ehemaligen CIA-Agenten Fletcher Chase an, um ihren Sohn zu befreien. Chase kommt zu einem falschen Schluss und ein zermürbender Nervenkrieg nimmt seinen Lauf, der Monate dauert …

Маскирани отвличат тийнейджъра Пол (Чарли Плъмър). Неговият дядо, Жан Пол Гети (Кевин Спейси), е американски милиардер, петролен магнат, но е пословичен със своята стиснатост. Похищението на любимия му внук не е достатъчно основание за него, за да се раздели с част от богатството си. За разлика от него Гейл (Мишел Уилямс), майката на Пол, предпочита детето си и се мъчи да промени позицията на най-богатия човек в света. Гети изпраща тайнствения Флечър Чейс (Марк Уолбърг) от охраната си, за да се погрижи за интересите му, а Флечър и Гейл се съюзяват в борбата с времето и решимостта на гангстерите. На повърхността излиза истинската стойност на любовта пред парите. Похитителите искат 17 милиона долара като откуп, но Гети отказва да ги плати. Тогава те изпращат отрязаното ухо на момчето и в крайна сметка Гети заплаща 2.9 милиона. 16-годишният Джон Пол Гети III е намерен в южна Италия. През 1975 г. юношата става баща на бъдещия холивудски актьор Балтазар Гети.

Dècada de 1970. El magnat John Paul Getty és un dels homes més rics del món. La vida és idíl·lica per al clan Getty fins que el seu nét de 16 anys d'edat John Paul Getty III és segrestat per una organització paramilitar italiana.

Film sleduje únos šestnáctiletého Johna Paula Gettyho III (Charlie Plummer) a zoufalou snahu jeho milující matky Gail (Michelle Williams) přesvědčit Johnova miliardářského dědečka (Christopher Plummer), aby zaplatil výkupné. Když to Getty senior odmítne a narůstá prchlivost a brutalita únosců, snaží se Gail jeho rozhodnutí zvrátit. Když život jejího syna visí na vlásku, obrátí se zoufalá Gail na Gettyho poradce (Mark Wahlberg) a sotva myslitelné spojenectví v závodě s časem nakonec ukáže, že bezpodmínečná a trvalá láska má větší hodnotu, než peníze.

《黑金權力》石油大亨尚保羅蓋提的孫子約翰保羅蓋提三世（Charlie Plummer 飾）在義大利遭綁架勒贖，但蓋提家族竟然拒絕支付天價贖金，只有蓋提三世的母親蓋兒（Michelle Williams 飾）在前 CIA 探員弗萊奇（Mark Wahlberg 飾）的調查與協助下拼了命要救回兒子，沒想到蓋提家族卻百般阻撓救援計畫。不可一世的黑金家族究竟有著什麼不可告人的祕辛，寧可犧牲家人的性命也不願付出贖金？

　　改编自一起曾轰动世界的豪门绑架事件：世界首富保罗·盖蒂之孙遭遇黑帮绑架，绑匪向其母盖尔索要1700万美元赎金，已经与丈夫离婚的盖尔无力支付这笔高昂的赎金，只能向盖蒂家族求救，但富可敌国却无比吝啬的老盖蒂却拒绝为孙子支付赎金，拿不到钱的绑匪丧心病狂的割下了人质的耳朵邮寄给盖蒂家族，心碎的盖尔在前CIA特工弗莱彻·蔡斯的协助下，试图撼动这一僵局，解救自己的儿子……

1973年，石油大亨兼億萬富豪蓋堤(基斯杜化龐馬 飾)最疼愛的孫兒保羅(查理龐瑪 飾)在意大利羅馬遭人綁架，但一向以吝嗇見稱的蓋堤，仍只當是一場榨取金錢的騙局，拒絕付出贖金。不過，保羅的母親姬爾(米雪威廉斯 飾)卻並不這樣想。她不斷向蓋堤遊說，要求他出手救回危在旦夕的兒子。隨著綁匪要求的贖金越來越多，對待肉參的手段越來越兇殘，甚至收到慘被割下的耳朵…蓋堤終於派出私人密探弗查卓斯(麥克華堡 飾)與綁匪周旋。弗查與姬爾跟時間競賽，希望以最少的贖金把保羅安全救出。保羅正陷生死關頭，蓋堤卻依然斤斤計較；在億萬財富之前，究竟親情何價？

石油大亨保罗·盖蒂的孙子在罗马遭绑架，孩子的母亲却必须要与这个亿万富翁公公抗争来换回孩子的安全返回。

석유 사업으로 세계 최고의 부자가 된 J. 폴 게티의 손자가 유괴되는 사건이 발생한다. 유괴범이 요구한 몸값은 1,700만 달러. 전 세계가 게티 3세의 역대급 몸값 협상에 주목하는 가운데 J. 폴 게티는 단 한 푼도 줄 수 없다고 단언하고, 게일은 아들을 구하기 위해 전직 CIA 요원 플레처와 함께 협상에 나서는데...

Priča prati mladog 16-godišnjeg Johna Paula Gettyja III (Charlie Plummer) koji je otet, a njegova majka Gail (Michelle Williams) pokušava uvjeriti njegovog djeda, milijardera Gettyja (Christopher Plummer), ujedno najbogatijeg čovjeka na svijetu, da plati otkupninu. Kad stari Getty odbije, otmičari postanu brutalni. U utrci između života i smrti, pitanje je hoće li prevladati ljubav prema unuku ili prema novcu?

I 1973 kidnappes den 16-årige John Paul Getty III i Rom af De Røde Brigader. Drengen er sønnesøn af verdens rigeste mand, men den gamle oliemilliardær har ikke tænkt sig at betale den enorme løsesum. Desperat forsøger drengens mor at få sin svigerfar til at ombestemme sig - alt imens kidnapperne gør det klart, at deres trusler mod Getty junior skal tages dødsensalvorligt.

V roku 1973, presne v deň svojich 16-tych narodenín, v Ríme zmizol John Paul Getty III., vnuk jedného z najbohatších mužov sveta, ropného magnáta J. Paula Gettyho. O dva dni neskôr jeho matku kontaktovali únoscovia a žiadali výkupné 17 miliónov dolárov. Ona sama toľko peňazí nikdy nemala, preto jej nezostáva nič iné, len poprosiť o pomoc chlapcovho starého otca. Miliardár je však nemilosrdný a jej žiadosť odmietne. Zúfalá matka, sa ho snaží presvedčiť, že ide o život jej syna, ktorému brutálne ubližujú. Getty za ňou pošle svojho zástupcu, aby chránil jeho záujmy a hlavne majetok v tomto prípade. Čas beží, únoscovia sú netrpezliví a mladému Paulovi nezostáva veľa času. Podarí sa starého otca presvedčiť, že on jediný môže vnuka zachrániť a dokázať, že láska má predsa len väčšiu hodnotu ako peniaze?

Film sobre el secuestro en Italia, en 1973, de John Paul Getty III, y los desesperados esfuerzos de su madre por conseguir que el abuelo del joven, el magnate del petróleo John Paul Getty Sr., considerado uno de los hombres más ricos del mundo, pagase el rescate.

En Roma en 1973, hombres enmascarados secuestran al joven de 16 años John Paul Getty III. Entonces su madre intenta desesperadamente convencer al abuelo multimillonario, Jean Paul Getty, de que pague el rescate.

Elokuva kertoo 16-vuotiaan John Paul Getty III:n kidnappauksesta ja hänen omistautuneen äitinsä Gailin epätoivoisesta yrityksestä saada poikansa miljonääri isoisä maksamaan lunnaat. Getty vanhemman kieltäytyessä, ja sieppaajien muuttuessa yhä epävakaimmiksi ja brutaalimmiksi, Gail yrittää vedota häneen. Poikansa elämän ollessa vaakalaudalla, Gailista ja Gettyn neuvonantajasta muodostuu epätavalliset liittolaiset kilpailussa aikaa vastaan. Kilpailussa, joka lopulta paljastaa rakkauden todellisen arvon suhteessa rahaan.

Rome, 1973. Des hommes masqués kidnappent Paul, le petit-fils de J. Paul Getty, un magnat du pétrole connu pour son avarice, mais aussi l'homme le plus riche du monde. Pour le milliardaire, l'enlèvement de son petit-fils préféré n'est pas une raison suffisante pour qu’il se sépare d’une partie de sa fortune. Gail, la mère de Paul, femme forte et dévouée, va tout faire pour obtenir la libération de son fils. Elle s’allie à Fletcher Chace, le mystérieux chef de la sécurité du milliardaire et tous deux se lancent dans une course contre la montre face à des ravisseurs déterminés, instables et brutaux.

Rome, 1973. Un jeune Américain qui marche sur le trottoir est enlevé en plein milieu de la nuit. Son grand-père avare est l'homme le plus riche de la planète et il refuse de payer la rançon qui se chiffre à quelques millions de dollars. Les ravisseurs traitent alors directement avec la mère de leur victime. Même si Gail n'a pas d'argent, elle décide de se rendre en Italie. Elle est accompagnée par Fletcher, un ancien agent de la CIA embauché par l'ancien beau-père de Gail pour régler la situation sans dépenser trop d'argent.

Μια αριστερών πεποιθήσεων παραστρατιωτική ομάδα στην Ιταλία καταστρώνει ένα τεράστιο σχέδιο απαγωγής του εγγονού ενός από τους πλουσιότερους άνδρες της υφηλίου, του Γκέτι, ο τελευταίος όμως αρνείται πεισματικά να τους πληρώσει.

סיפורה של אימו של ג'ון פול גוטי השלישי, שניסתה לעשות הכל ב-1973 כדי לגרום לסבו לשלם כופר עצום תמורת שחרורו מחטיפה. חוטפיו של הצעיר בן ה-16 באותו הזמן, אף חתכו את אוזנו כדי להצהיר עד כמה הם רציניים בחטיפה. הסב העשיר, שעסק בנפט, לא מיהר לשלם את הכופר מחשש שנכדיו הרבים האחרים יהפכו למטרה לחטיפה גם כן.

John Paul Getty a világ leggazdagabb és legfukarabb embereként, még elrabolt unokájáért sem volt hajlandó pénzt kiadni. Szeretet vagy pénz? A milliárdos számára a válasz egyértelmű.

The story of the kidnapping of 16-year-old John Paul Getty III and the desperate attempt by his devoted mother to convince his billionaire grandfather Jean Paul Getty to pay the ransom.

Nel 1973 a Roma viene rapito dalla 'ndrangheta il giovane John Paul Getty III, nipote del petroliere Jean Paul Getty, l'uomo più ricco del mondo. Mentre il nonno si rifiuta di pagare il cospicuo riscatto, la madre Gail è costretta dalle circostanze a fare squadra con Fletcher Chase, un ex negoziatore della Cia.

1973年、世界一の大富豪にギネス認定されたジャン・ポール・ゲティの孫ポールがローマで誘拐され、身代金50億円が要求される。しかし、稀代の守銭奴でもあったゲティは支払いを断固拒否。離婚によりゲティ家を離れていたポールの母ゲイルに支払いは不可能。一向に支払われる様子のない事に犯人グループは痺れを切らし、ポールの身に危険が迫る。それでも支払わないゲティ、狂言誘拐を疑い始める警察、加熱するマスコミ報道。全世界大注目の中、非情な誘拐犯と冷酷な大富豪を相手に、ゲイルは戦いを挑む。

Kad sešpadsmitgadīgais Džons Pols Getijs III tiek nolaupīts, viņa izmisusī māte Geila lūdz jaunekļa vectēvu, naftas magnātu, samaksāt izpirkumu. Kad miljardieris Getijs atsakās, Geila visiem spēkiem mēģina viņu pārliecināt, jo dēla nolaupītāji kļūst arvien brutālāki. Kamēr zēna dzīvība karājas mata galā, negaidīti par Geilas sabiedroto šajā cīņā kļūst Getija konsultants Flečers Čeiss, bijušais CIP darbinieks.

1973 m. liepos 10-osios naktį, maždaug trečią valandą ryto šalia Farnezi rūmų Romoje buvo pagrobtas 16-metis Džonas Polas Getis Trečiasis. Pagrobimą organizavę Kalabrijos nusikalstamo susivienijimo „Ndrangheta“ nariai puikiai žinojo, į ką taikosi. Jaunojo Džono senelis Dž. Polas Getis tuo metu buvo turtingiausias pasaulio žmogus, kompanijos „Getty Oil“ įkūrėjas ir savininkas. Jo turtas buvo vertinamas 1,2 mlrd. JAV dolerių (pritaikius infliaciją, dabar būtų beveik devyni milijardai). Pagrobėjai pareikalavo 17 mln. dolerių išpirkos, bet senelis mokėti atsisakė.

'All the Money in the World' vertelt het waargebeurde verhaal van de ontvoering van de rebelse tiener John Paul Getty lll. In 1973 wordt John Paul Getty lll, de kleinzoon van de miljardair en oliemagnaat John Paul Getty, in Rome ontvoerd.

این فیلم داستان واقعی “جان پل گتی سوم”، نوه میلیاردر نفتی را روایت می‌کند که در 16 سالگی ربوده شد و آدم‌ربایان برای آزادی او 17 میلیون دلار باج درخواست کردند. در این فیلم ما شاهد تلاش‌های سخت مادر مطلقه و مستاصل “جان” یعنی “گیل هریس” هستیم که تمام سعی خود را می‌کند که پدربزرگ میلیاردر جان یعنی “جی. پل گتی” را راضی کند تا مبلغی را که آدم‌ربایان برای آزادی جان تعیین کرده‌اند پرداخت کند. زمانی که پل گتی از پرداخت این مبلغ طفره می‌رود، “گیل” مجبور می‌شود که دست به هر کاری بزند تا بتواند فرزند خود را آزاد کند و…

Miliarder Jean Paul Getty (Christopher Plummer) jest znany z nieustępliwego charakteru i skąpstwa. Gdy grupa nieznanych sprawców porywa jego ukochanego wnuka i żąda wielomilionowego okupu, Getty odmawia zapłacenia choćby dolara. Zrozpaczona matka porwanego - Gail (Michelle Williams) robi wszystko, by skłonić teścia do zmiany zdania, ale bez skutku. Czas ucieka, a po­rywacze zaczynają tracić cierpliwość. Życie chłopca wisi na włosku i nic nie wskazuje na to, że uda się jeszcze zapobiec tragedii. Wtedy do drzwi Gail puka tajemniczy mężczyzna twierdząc, że jest wysłan­nikiem Jean Paula Getty'ego, specjalizującym się w sprawach "nie do rozwiązania".

Em 1973, sequestradores exigem 17 milhões de dólares do bilionário J. Paul Getty em troca da libertação do seu neto. Quando Getty se recusa a pagar, sua nora e seu conselheiro se tornam aliados improváveis em uma corrida contra o tempo para salvar a vida do adolescente.

John Paul Getty III, um adolescente de 16 anos e neto do homem mais rico do mundo, Sr. Getty, é raptado. Ao perceber que os raptores exigem uma quantia exorbitante de dinheiro a sua mãe, Gail, rapidamente recorre ao sogro em busca de ajuda. Quando o Sr. Getty se recusa a pagar o resgate, Gail faz de tudo para convencê-lo. Com a vida do seu filho em jogo, Gail alia-se ao braço direito do Sr. Getty, numa corrida contra o tempo que revela a verdade sobre o valor do amor vs dinheiro.

Pentru a-și recupera fiul, Gail are o singură soluție la dispoziție: să-l convingă pe bunicul miliardar să plătească răscumpărarea. Atunci când Getty senior refuză, Gail încearcă din răsputeri să-l convingă, pe măsură ce infractorii care i-au răpit fiul devin din ce în ce mai brutali și imprevizibili. În timp ce viața fiului său este amenințată, Gail se aliază în mod surprinzător cu Fletcher Chase, omul de încredere al bătrânului Getty. O cursă pe viață şi pe moarte "Pentru toţi banii din lume" demonstrează că în viață contează fiecare alegere, iar atunci când lupta se dă între iubire și bani, există o singură opțiune cu adevărat valoroasă.

Во всём мире не было человека богаче, чем Пол Гетти. Принадлежать к его роду – все равно что быть богом. Однако, когда в Риме неизвестные похищают его внука, нефтяной магнат, ко всеобщему шоку, наотрез отказывается платить выкуп. И тогда единственной надеждой для матери мальчика становится таинственный сотрудник службы безопасности самого Гетти…

All the Money in the World är berättelsen om kidnappningen av den 16-årige John Paul Getty III och hans hängivna mamma Gails desperata försök att övertyga hans farfar miljardären Paul Getty Sr. att betala lösensumman. När Getty Sr. vägrar försöker Gail utöva sitt inflytande på honom samtidigt som hennes sons kidnappare blir alltmer oberäkneliga och hänsynslösa. Med sin sons liv i vågskålen blir Gail och Gettys rådgivare osannolika allierade i en kamp mot klockan som i slutändan avslöjar det sanna värdet av kärleken till pengar.

Прича прати младог 16-годишњег Џона Пола Гетија који је отет, а његова мајка Гејл покушава да увери његовог деду, милијардера Гетија, уједно најбогатијег човека на свету, да плати откупнину. Кад стари Гети одбије, отмичари постају брутални. У трци између живота и смрти, питање је хоће ли превладати љубав према унуку или према новцу?

เรื่องราวของจอห์น พอล เก็ตตี้ที่ 3 (รับบทโดยชาร์ลี พลัมเมอร์) ซึ่งถูกลักพาตัวและเรียกค่าไถ่ โดยแม่ของเขา เกล (รับบทโดยมิเชล วิลเลียมส์) ต้องพยายามทำทุกวิถีทางให้ปู่ของเขา ผู้เป็นมหาเศรษฐี (รับบทโดยคริสโตเฟอร์ พลัมเมอร์) ยอมจ่ายค่าไถ่ แต่หลังจากที่ถูกปฏิเสธ ทุกสิ่งก็เริ่มเลวร้ายและรุนแรงขึ้น จนกระทั่งผู้จัดการด้านธุรกิจของเก็ตตี้ปรากฎตัว (รับบทโดยมาร์ค วอห์ลเบิร์ก) เขาได้เข้ามาช่วยเหลือในการตามหาลูกชายของเกล เพื่อพิสูจน์ให้เห็นว่าความรักของแม่อยู่เหนือเงินทั้งปวง ภาพยนตร์เรื่องนี้สร้างจากหนังสือของ จอห์น เพียร์สัน

Gerçek bir olaydan uyarlanan filmde, 1973 yılında Roma’da 16 yaşındaki John Paul Getty’nin (Charlie Plummer) kaçırılması ile başlayan olaylar, anne Gail Harris’in (Michelle Williams) oğlunun multimilyoner büyükbabasından fidye parasını istemesi ve büyükbaba Getty’nin (Christopher Plummer) bunu reddetmesi ile gelişir. Serveti torunundan daha değerlidir ve kuruşunu kaybetmeye niyeti yoktur. Umutsuzca çırpınan Gail bundan sonra oldukça öfkeli ve saldırgan bir tutum içerisine girer ve gerçek sevginin karşısında zamana karşı bir yarış başlar.

Історія одного з найгучніших скандалів XX віку. У Римі злочинці в масках викрадають онука Жана Пола Гетті - найбагатшої людини світу, відомого своєю маніакальною скупістю. До загальному шоку Гетті відмовляється платити викуп, незважаючи на усі благання Гейл, матері дитини, якій ніякі багатства не замінять сина. Час збігає, вимоги викрадачів стають жорсткіше, і єдиною надією на порятунок підлітка стає Флетчер Чейс - співробітник служби безпеки самого Гетті.

Vào mùa hè năm 1973, cháu trai của ông trùm dầu hỏa J.P.Getty bị bắt cóc ở Rome bởi một băng đảng mafia Ý. Những kẻ bắt cóc đòi số tiền chuộc lên đến 17 triệu đô la, thế nhưng Getty keo kiệt từ chối trả khoản tiền chuộc. Khi ấy một bức thư cảnh báo đã được gửi đến: Đó là chiếc tai bị cắt lìa của cậu con trai. Với khao khát tột cùng muốn cứu lấy cậu con trai trước khi cậu bé chết không toàn thây. Người mẹ không đồng xu dính túi nhưng giàu lòng yêu thương cầu cứu sự giúp đỡ từ một cựu nhân viên đàm phán của CIA. Từ đó bà ấy bắt đầu một cuộc đua gấp gáp để cứu lấy con trai mình.

كان لدى جيه بول جيتي ثروة. دفع الجميع الثمن.

قصة اختطاف جون بول جيتي الثالث البالغ من العمر 16 عاما والمحاولة اليائسة من قبل والدته المخلصة لإقناع جده الملياردير جان بول جيتي بدفع الفدية.