Reckless Kelly (1993)
← Back to main
Translations 8
Dutch; Flemish (nl-NL) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
— |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Ned 'Reckless' Kelly is 's werelds beste bankovervaller, maar met zijn hart van goud geeft hij alles aan de armen. Wanneer het eiland van de Kelly gang door enkele echte schurken dreigt onteigend te worden, heeft hij echter zelf poen nodig. Gewapend met zijn Harley, bijbel en pistool trekt hij naar Hollywood en Las Vegas. |
|
||||
|
English (en-US) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Reckless Kelly |
|
||||
Taglines |
|
|||||
Overview |
A satirical take on a modern day Ned Kelly who is forced to Hollywood in order to make enough money to save his family's land. As it goes against his belief, he cannot simply rob banks for his own benefit (all money goes to the poor). Ned is forced to find another way to come up with the $1 million required to save his family island. |
|
||||
|
French (fr-FR) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Kelly l'intrépide |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Ned Kelly est un Robin des Bois des temps modernes. Il dévalise les banques et les distributeurs de billets pour redistribuer l'argent aux plus pauvres. Mais cette générosité n'est pas du goût de tous et spécialement pas de sir John, le directeur de l'International Trust Bank. Celui-ci se venge en l'expropriant de l'île où il a élu domicile avec sa bande. Ned Kelly a désormais besoin d'un million de dollars pour racheter ladite île. Avec sa Harley Davidson, sa bible et son pistolet, il part à la conquête d'Hollywood où il devient rapidement une vedette de cinéma... |
|
||||
|
German (de-DE) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
— |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Ned Kelly liebt Videos, hasst Fliegen und ist der größte Bankräuber aller Zeiten. Als windige Business-Typen die Insel der Kelly-Gang verkaufen wollen, steht Kelly aber vor einem Problem, denn das erbeutete Geld liefert der moderne Robin Hood stets bei den Armen ab. Der furchtlose Outlaw macht sich auf nach Hollywood, und dort beginnen sich die Ereignisse zu überschlagen: Kelly soll umgelegt werden, wird Filmstar und räumt mit Bibel, Harley und Kanone in Las Vegas auf... |
|
||||
|
Hungarian (hu-HU) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Kerge Kelly |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Robin Hood feltámad, vagy legalábbis egy XX. századi alteregója tűnik fel Amerikában, hogy megvédje maga és családja jól felfogott érdekeit. Ned Kellyék békés életét ugyanis szörnyű veszély fenyegeti. A szigetet, ahol a Kelly család él, kiszemelte magának egy bankár, aki azt az ördögi tervet forralja, hogy üdülőteleppé varázsolja az eddig a turisták által elkerült tájat. Ned Kelly Los Angelesbe utazik, hogy pénzhez jusson. Bankrablási tervei nem válnak valóra, ám pillanatok alatt komoly hírnévre tesz szert, Robin Bank a neves környezetvédő révén. |
|
||||
|
Italian (it-IT) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Robin Hood Junior |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
—
|
|
||||
|
Portuguese (pt-BR) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
As Aventuras de Ned Kelly |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Modernização das aventuras do legendário Robin Hood australiano. Nesta versão, Ned rouba caixas eletrônicos de banco e deposita o dinheiro numa conta em favor dos pobres. Mordido, o inescrupuloso dono do banco contrata mercenário para eliminá-lo. |
|
||||
|
Spanish; Castilian (es-ES) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Reckless Kelly |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Kelly es un ladrón de bancos, un héroe de la cultura pop y el dueño de la tienda de video. Esta historia moderna cuenta cómo se pone furioso cuando una empresa japonesa quiere comprar la granja de su banda. |
|
||||
|