Translations 19
Catalaans; Valenciaans (ca-ES) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
L'illa dels corsaris |
|
||||
Taglines |
|
|||||
Overview |
Any 1700. Un capità anglès (Errol Flynn) s'ha infiltrat entre els corsaris d'una illa de l'Índic per tal de destruir-ne les fortificacions. No comptava, però, d'enamorar-se d'una enèrgica i bella dona pirata (Maureen O'Hara). |
|
||||
|
Chinees (zh-CN) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
海宫艳盗 |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
本片描写在公元1700年的印度洋,海盗横行,他们在马达加斯加岛设有要塞,追缉的官兵舰艇一进入其海域即被交叉火网之炮火击沉。霍克中尉假装变节投靠海盗,经海盗集团船长会议,需证明其被开除并打败好勇斗狠的海盗以表现勇气才得以加入。在获得艳盗——史提芬船长(莫林.奥哈拉饰)的帮助下通过考验,并乘海盗船掠夺印度皇家船,掳走古月公主。最后终于获取了艳盗的芳心,彻底瓦解了海盗基地。本片情节丰富曲折,颇能吸引观众继续观看下去,场面复杂但是颇能引人入胜。 |
|
||||
|
Deens (da-DK) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Ørnen fra Madagaskar |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Ørnen fra Madagaskar foregår i det 16. århundrede og har Errol Flynn i hovedrollen som en britisk marineofficer, der uretmæssigt er blevet dømt for at desertere. Han undslipper og slår pjalterne sammen med Anthony Quinns piratslæng, hvor han og Quinn kappes om den glamourøse piratdronning Maureen O’Haras gunst. O’Hara bliver rasende på Flynn, da han redder en smuk araberprinsesse (Alice Kelley) ud af kløerne på en flok slavehandlere, men hun kommer alligevel Flynn til undsætning, da Quinn efterlader ham til sin egen skæbne. Flynn og O’Hara slår sig sammen om at forpurre Quinns onde planer, og de finder ud af, at Flynns “forbrydelse” var udtænkt af den britiske regering for at stoppe pirateriet på Madagaskar. |
|
||||
|
Duits (de-DE) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Gegen alle Flaggen |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Der britische Offizier Brian Hawke schließt sich in geheimem Auftrag einer Bande von Seeräubern an, die um 1700 von Madagaskar aus den Seeweg nach Indien bedroht. Deren Anführer Roc Brasiliano steht Hawke zwar zunächst misstrauisch gegenüber, lässt ihn aber gewähren. Auf ungleich mehr Gegenliebe stößt Hawke bei der Piratenkapitänin Spitfire Stevens, die sich in ihn verliebt. Das erweist sich auch insofern als praktisch, als ihr Vater einst die Verteidigungsanlage für das Piratenversteck plante, die Hawke nun außer Gefecht setzen soll. |
|
||||
|
Engels (en-US) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Against All Flags |
|
||||
Taglines |
|
|||||
Overview |
A British naval officer fights pirates in Madagascar. |
|
||||
|
Frans (fr-FR) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
À l'abordage |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Au XVIIIe siècle, un ambitieux officier de la marine britannique, Brian Hawke, et deux compagnons tout aussi décidés que lui, Jones et Harris, réussissent à s'introduire dans le camp d'un dangereux pirate, Diego Suarez, installé dans l'île de Madagascar. Il s'agit pour eux de démolir et de mettre en pièces les canons et autres armes qui en défendent l'accès et de permettre ainsi à leurs compatriotes anglais d'en finir avec le redoutable écumeur des mers qui sévit depuis des lustres dans cette partie du monde. Mais le chef des pirates, un dénommé Brasiliano, a tôt fait de démasquer les trois espions britanniques. La tâche de ces derniers s'annonce alors plus que périlleuse, et la réussite de leur mission paraît plus que compromise... |
|
||||
|
Hongaars (hu-HU) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Kalózlobogó alatt |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Az angol haditengerészet egy ifjú tisztet küld a madagaszkári kalóz "Testvériség" felderítésére, hogy felszámolhassák őket. Kemény próba oda bejutni, és életben maradni. De arra senki nem gondol, hogy egy tüzes természetű amazon lesz a legfőbb veszedelem... |
|
||||
|
Italiaans (it-IT) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Contro tutte le Bandiere |
|
||||
Taglines |
|
|||||
Overview |
Nel Seicento un gruppo di pirati ha preso possesso dell'isola di Madagascar. Il governo inglese, deciso a liberare l'Oceano Indiano dai corsari, invia sul posto Brian Hanke, un ufficiale che fingendosi disertore deve disinnescare i cannoni posti a difesa di Porto Suarez. Brian riesce a procurarsi una pianta delle fortificazioni e porta a termine la missione. Mentre cerca di abbandonare di nascosto l'isola con i suoi compagni viene sorpreso dagli uomini della filibusta. |
|
||||
|
Koreaans (ko-KR) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
모든 깃발을 향하여 |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
—
|
|
||||
|
Kroatisch (hr-HR) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Protiv svih zastava |
|
||||
Taglines |
|
|||||
Overview |
Početkom 18. stoljeća na Madagaskaru postoji gusarska Republika Libertatia koja ugrožava pomorske trgovačke putove do Indije. Britanska mornarica ubacuje među gusare svog agenta, časnika Briana Hawkea, čiji je zadatak onesposobiti fortifikacijsku liniju gusarske obrane. Hawke među gusarima nalazi i gusaricu, gđicu Stevens zvanu Spitfire, koja mu se odmah svidi, ali uskoro on postaje objekt čežnje mlade princeze Patme, kćeri indijskog mogula koju je zarobio glavni gusar Libertatije, opasni kapetan Roc Brasiliano. |
|
||||
|
Nederlands (nl-NL) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
— |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Rond 1700 dringen Engelse zee-officieren de piratenvesting van Roc Brasiliano op Madagaskar binnen. Ze doen zich voor als deserteurs, maar in werkelijkheid willen ze de kanonnen onklaar maken. |
|
||||
|
Pools (pl-PL) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Pod piracką banderą |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Kapitan Brasiliano to doświadczony pirat. Lata zbójeckiego fachu nauczyły go podejrzliwości. Kiedy na Madagaskarze pojawiają się dezerterzy chcący zasilić szeregi piratów, nie ukrywa on nieufności. Przygląda się z uwagą zwłaszcza Anglikowi Brianowi Hawke'owi. Zdaniem Brasiliana Hawke to szpieg, którego trzeba zabić. Ale przystojny dezerter wpada w oko pięknej Prudence Stevens. Podczas pojedynku, który ma udowodnić pirackiej starszyźnie przydatność nowych rekrutów, Spitfire ratuje życie Hawke'a. Prudence i Anglik zaczynają romansować. |
|
||||
|
Portugees (pt-PT) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
No Reino dos Corsários |
|
||||
Taglines |
|
|||||
Overview |
Em 1700, o oficial britânico Brian Hawke aceita ser açoitado e largado no mar para se poder infiltrar numa poderosa comunidade de piratas, na costa de Madagáscar, que os britânicos pretendem destruir. As coisas, todavia, começam a complicar-se quando se sente atraído pela líder dos piratas, a atraente e desafiadora Capitã Stevens, e passa a ter a seu cargo a vida da Princesa Patma, uma jovem refém capturada em combate. |
|
||||
|
Portugees (pt-BR) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Contra Todas as Bandeiras |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
—
|
|
||||
|
Russisch (ru-RU) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Против всех врагов |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Бесстрашный британский офицер получает задание проникнуть в крепость пиратов на Мадагаскаре. Просочившись в крепость с помощью хитрости и выполнив свою миссию, он вдобавок ещё успевает отбить красавицу Морин у главаря пиратов! |
|
||||
|
Spaans; Castiliaans (es-ES) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
La isla de los corsarios |
|
||||
Taglines |
|
|||||
Overview |
Año 1700. Un capitán inglés (Errol Flynn) se ha infiltrado entre los corsarios de una isla del Índico con el fin de destruir sus fortificaciones. No contaba, sin embargo, con enamorarse de una enérgica y bella mujer pirata (Maureen O'Hara). |
|
||||
|
Spaans; Castiliaans (es-MX) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Contra todas las banderas |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Año 1700. Un capitán inglés (Errol Flynn) se ha infiltrado entre los corsarios del océano Índico con el fin de destruir sus fortificaciones. No contaba, sin embargo, con enamorarse de una enérgica y bella mujer pirata (Maureen O'Hara). |
|
||||
|
Tsjechisch (cs-CZ) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
— |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Na konci sedmnáctého století evropský obchod s Indií vzkvétal. Pro bohaté kupecké lodě obeplouvající Afriku však pirátský svazek drancující ve vodách Madagaskaru představoval trvalou hrozbu, bukanýři po nemilosrdném vyvraždění celé posádky a přenesení nákladu obvykle ještě loď zapálili. Přesto se našel muž, který se pirátům postavil na odpor. Nedaleko břehů Afriky na palubě korábu Monsoon právě britský důstojník Brian Hawke (Errol Flynn) „obdržel“ dvacet ran devítiocasou kočkou jako alibi. Náplastí na tyto hluboké rány na jeho zádech je možnost infiltrovat mezi madagaskarské piráty a pokusit se ochromit dosud neprolomitelnou obranu pro rázný útok britského námořnictva. Na ostrově se však kromě krásné pirátky Spitfire Stevensové (Maureen O'Hara) setkává i s nedůvěrou pirátů, podněcovanou zejména zlomyslným kapitánem Brasilianem (Anthony Quinn), a svůj život bude muset nejprve vybojovat ve dvojí zkoušce před pirátskou radou a v souboji. |
|
||||
|
Zweeds (sv-SE) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Örnen från Madagaskar |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Den brittiska officeren Brian Hawke måste infiltrera ett piratnäste på Madagaskar för att sätta stopp för piraternas härjningar. Hans svåra uppdrag blir inte lättare när han börjar få känslor för den vackra piratkaptenen Spitfire Stevens. |
|
||||
|