Fordítások 9
angol (en-US) |
||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
| Cím |
The Long Night |
|
||||
| Szlogenek |
|
|||||
| Összefoglaló |
City police surround a building, attempting to capture a suspected murderer. The suspect knows there is no escape but refuses to give in. |
|
||||
|
||||||
francia (fr-FR) |
||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
| Cím |
— |
|
||||
| Szlogenek |
— |
|||||
| Összefoglaló |
La police encercle l'immeuble où s'est réfugié Joe Adams. Coupable de meurtre, ce dernier n'a aucun moyen de fuir. Alors qu'il refuse malgré tout de se rendre, il passe la nuit à se remémorer les circonstances qui l'ont conduit à cette situation désespérée. |
|
||||
|
||||||
katalán; valenciai (ca-ES) |
||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
| Cím |
Nit eterna |
|
||||
| Szlogenek |
— |
|||||
| Összefoglaló |
Assetjat per la policia i sense escapatòria, Joe Adams recorda com ha arribat a aquesta situació. Quan va tornar del front es va instal·lar a un poble de Pennsylvania on va conèixer la Jo Ann i aviat va sorgir l'amor entre ells. Una nit que la Jo Ann acut a una misteriosa cita, en Joe descobreix que ha de competir amb en Max, un mag mediocre que entabana la Jo Ann amb xerrameca i falagueries. Encara que la relació de la jove parella es va consolidant, en Max no acceptarà la derrota i voldrà venjar-se d'en Joe. |
|
||||
|
||||||
kínai (zh-CN) |
||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
| Cím |
漫漫长夜 |
|
||||
| Szlogenek |
— |
|||||
| Összefoglaló |
—
|
|
||||
|
||||||
német (de-DE) |
||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
| Cím |
Die lange Nacht |
|
||||
| Szlogenek |
— |
|||||
| Összefoglaló |
Der mittlere Westen in den USA: in einer tristen Industriestadt erschießt der Kriegsveteran Joe ohne ersichtlichen Grund den Magier Maximilian. Während des darauf stattfindenden Belagerungszustandes reflektiert Joe seine Beziehungen zu seinen Ex-Freundinnen Jo Ann und Charlene, die beide mit Maximilian bekannt waren… |
|
||||
|
||||||
olasz (it-IT) |
||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
| Cím |
La disperata notte |
|
||||
| Szlogenek |
— |
|||||
| Összefoglaló |
Un operaio e un non più giovanissimo prestigiatore si contendono l'amore di una giovane. Il secondo arriva alle menzogne più spudorate per eliminare il rivale, che in un accesso d'ira lo uccide. Poi si rinchiude in una stanza d'albergo, assediato dalla polizia... |
|
||||
|
||||||
orosz (ru-RU) |
||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
| Cím |
Длинная ночь |
|
||||
| Szlogenek |
— |
|||||
| Összefoglaló |
Полиция окружает квартиру убийцы Джо Адамса, который отказывается сдаться, но и побег для него невозможен. Во время осады Джо размышляет об обстоятельствах, которые загнали его в эту ловушку. |
|
||||
|
||||||
portugál (pt-BR) |
||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
| Cím |
Noite Eterna |
|
||||
| Szlogenek |
— |
|||||
| Összefoglaló |
—
|
|
||||
|
||||||
spanyol, kasztíliai (es-ES) |
||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
| Cím |
La noche eterna |
|
||||
| Szlogenek |
— |
|||||
| Összefoglaló |
Joe Adams es un soldado que acaba de regresar del frente a un pueblo de Pennsylvania. Allí conoce a una chica, Jo Ann, y pronto surgirá el amor entre ellos. Pero Joe se entera de que Jo Ann está visitando a un vidente, Maximilian, que resulta ser un apuesto seductor que trata de interponerse entre los amantes por medio de intrigas. Así las cosas, visita a Joe para advertirle que el espíritu del padre de su novia no aprueba su relación. |
|
||||
|
||||||