Im Jahr 1976 erschüttert ein schweres Erdbeben die Region Tangshan und trennt die Schicksale der beiden bis dato unzertrennlichen Geschwister Fang Da und Fang Deng. Während Fang Da, der bei dem Unglück einen Arm verlor, mit der traumatisierten Mutter in eine andere Stadt zieht und die Schwester für tot hält, wird Fang Deng von einem freundlichen Rotarmistenpärchen adoptiert und wächst zu einer schönen, wenngleich verschlossenen jungen Frau heran. 2008 kommt es anlässlich des Erdbebens von Sichuan zum überraschenden Wiedersehen.

The epic story of a family separated as a result of the Great Tangshan Earthquake of 1976. Based on the Tangshan Earthquake in 1976 that took the lives of 240,000 people.

Шофьорът на камион Фан Дацян живее просто, но щастливо със съпругата си и двете им деца, когато съдбата на семейството се променя необратимо. Денят е 27 юли 1976 г. - една черна дата в историята на Китай, голямото таншанско земетресение, при което загиват над 240 000 души. Филмът пресъздава неочакваната и драматична съдба на оцелелите от семейството. Майсторската режисура и великолепната актьорска игра водят зрителя през експлозия от чувства на страдание, угризения, дързост и всеопрощаваща любов.

Película homenaje a las víctimas de uno de los terremotos más trágicos de la historia, el acaecido en Tangshan, China, en 1976. En la devastación causada por el seísmo, la madre de dos mellizos tiene que tomar una dramática decisión que cambiará para siempre las vidas de los miembros de su familia.

根据小说《余震》改编。1976年，唐山，卡车司机方大强和妻子李元妮、龙凤胎儿女方登、方达过着平凡幸福的生活。方大强经常出门在外，好不容易回来一次，姐弟俩都特别高兴。7月的一个傍晚，方大强回到了自己的家，在小区外的马路上，方大强和元妮躲在卡车上亲热，突然——地震了。为救孩子，方大强死了，方登和方达被同一块楼板压在两边，无论人们想救哪一个，都要放弃另一个。元妮选择了从小体弱多病的弟弟方达，而头脑清醒的方登听到了母亲作出的抉择。震后，元妮独自抚养着儿子，选择坚强地活下去，劫后余生的方登被军人王德清夫妇领养，进入了一个全新的世界。母女、姐弟从此天各一方……

《集結號》馮小剛執導，重現1976年唐山大地震。一個唐山家庭在震後32年間的悲歡離合。

1976年，唐山，卡車司機方大強和妻子李元妮、龍鳳胎兒女方登、方達過著平凡幸福的生活。方大強經常出門在外，好不容易回來一次，姐弟倆都特別高興。7月的一個傍晚，方大強回到了自己的家，在社區外的馬路上，方大強和元妮躲在卡車上親熱，突然－地震了。為救孩子，方大強死了，方登和方達被同一塊樓板壓在兩邊，無論人們想救哪一個，都要放棄另一個。元妮選擇了從小體弱多病的弟弟方達，而頭腦清醒的方登聽到了母親作出的抉擇。震後，元妮獨自撫養著兒子，選擇堅強地活下去，劫後餘生的方登被軍人王德清夫婦領養，進入了一個全新的世界。母女、姐弟從此天各一方...

1976년 7월 28일 중국 당산. 인류 역사상 가장 끔찍했던 23초간의 대지진. 악몽 같은 지진은 한 가족의 운명을 송두리째 바꿔버렸다.

소박한 일상이지만 행복한 하루하루를 보내고 있는 일곱살 쌍둥이 ‘팡떵’과 ‘팡다’의 가족. 행복했던 그들에게 어느 날 갑자기 예고되지 않았던 시련이 닥친다. 바로 27만의 목숨을 빼앗아간 지옥 같은 대지진. 폐허가 된 도시, 수많은 생명이 죽음을 맞이한 아비규환의 현장에서 쌍둥이 남매는 극적으로 살아남지만 무너진 건물의 잔해 속에 묻히게 된다. 쌍둥이의 생존사실을 알고 구조대와 함께 아이들을 구하러 온 어머니는 자신의 목숨보다 소중한 쌍둥이 중 한 명만을 구해야 하는 운명의 선택 앞에 놓이게 된다. 가혹한 선택을 해야만 하는 어머니는 결국 아들인 ‘팡다’의 목숨을 선택하게 되고, 딸 ‘팡떵’은 죽음을 맞이해야 하는 채로 잔해 속에 남겨진다. 며칠 후, 죽은 줄로만 알았던 ‘팡떵’은 다른 구조대에 의해 발견되어 지진사망자 보관소에 버려지지만, 죽은 아버지 곁에서 기적적으로 살아나게 된다. 폐허가 된 지진의 잔해 속에서 살아남은 소녀. 한 순간 운명이 바뀌어버린 남겨진 소녀의 운명적인 이야기가 시작된다.

En kinesisk mor tager i 1976 sit livs sværeste beslutning, da hendes to syvårige børn fanges i ruinerne fra et jordskælv. Kun én tvilling kan reddes, og moren vælger sønnen. Men den efterladte pige overlever mirakuløst uden morens vidende. Datteren vokser op som adoptivbarn, og først efter Sichuan-skælvet i 2008 konfronteres hun med sin gamle mor, som har måttet leve med sit valg i over 30 år.

Aftershock relate l'histoire d'une famille survivante du terrible séisme de Tangshan en 1976, qui avait fait, selon les estimations, au moins 470 000 morts.

Deux enfants jumeaux de sept ans sont enfouis sous les décombres. L'équipe de secours explique à leur mère, Li Yuanni, que la libération de l'un des deux enfants entraînera forcément la mort de l'autre. Forcée de prendre la décision la plus difficile de sa vie, elle choisit finalement de sauver son fils, Fang Da.

Η ιστορία μιας οικογένειας που χωρίστηκε ως αποτέλεσμα του μεγάλου σεισμού του Tangshan το 1976 που κόστισε τη ζωή 240.000 ανθρώπων.

Egy család megrázó története, melyet az 1976-os nagy tangshani földrengés szétválasztott.

דרמה סינית משובחת וסוחטת דמעות המספרת על רעידת האדמה בטאנגשאן שגבתה את חייהם של 240,000 אזרחים. הסרט כנראה יהיה מועמד לאוסקר בקטגוריית הסרט הזר.

1976, è una calda serata tranquilla come le altre, quando una famiglia, una comunità ed un'intera nazione viene sconvolta da un terremoto terribile che causa la morte di più di 240.000 persone. Una madre si troverà di fronte ad una scelta difficile che cambierà la sua vita intera. Fino a 32 anni dopo, quando un altro terremoto riunirà casualmente la famiglia distrutta dal primo...

Na een zware aardbeving krijgt een moeder van een reddingsteam te horen dat haar 7-jarige tweeling vlak naast elkaar bedolven ligt onder het puin.

Em 27 de julho de 1976, um enxame de libélulas toma a cidade de Tangshan. Os habitantes se surpreendem e imaginam que um desastre se aproxima. Pouco depois, um forte terremoto provoca a morte de aproximadamente 240 mil pessoas. O horror estava apenas começando para Yuan Ni. Em instantes ela perdeu a casa, um marido amoroso e se viu diante de uma autêntica escolha: Fang Deng e Fang Da, seus filhos gêmeos de 7 anos, ficaram soterrados e ela precisará escolher, no meio dos escombros, qual dos dois filhos deve salvar. Passado alguns anos,a mãe ainda guarda um sentimento de culpa. Mas quando um novo terremoto atinge a cidade de Sichuan,o passado voltará a fazer parte do presente dos sobreviventes.

Julho de 1976, um enxame de libélulas toma a cidade de Tangshan. Pouco depois, um forte terremoto provoca a morte de aproximadamente 240.000 pessoas. O horror começava para Yuan Ni. Em instantes ela perdeu a casa, o marido e se viu diante de uma escolha terrivel: Fang Deng ou Fang Da, seus filhos gêmeos de 7 anos, que ficaram soterrados nos escombros, qual dos dois filhos deveria salvar. Passado 32 anos, um novo terremoto atinge a cidade de Sichuan, e o passado voltará a fazer parte do presente dos sobreviventes.

Землетрясение в городе Таншане (провинция Хэбэй) 1976 года длилось меньше чем полминуты, но унесло несколько сотен тысяч жизней. Эти секунды поставили мать перед невозможным выбором — спасти сына или дочь, и спасение обернулось грузом вины на десятилетия.

Året är 1976 och Li Yuanni lever ett lyckligt liv med sina barn , Fang Da och Fang Deng. Men när staden drabbas av en jordbävning, tvingas Li välja mellan vilket av hennes barn som ska räddas. Hon väljer Da, men Deng överlever mirakulöst och adopteras bort utan moderns vetskap. 32 år senare återförenas familjen och starka känslor blossar upp.

Yer Tangshan, yıl 1976. Yedi yaşlarında biri kız diğeri erkek iki ikiz kardeş son derece yıkıcı bir depremin ardından enkaz altında kalır. Kurtarma ekibi anneleri Li Yuanni'ye, ikisinden birini kurtarmanın diğerini enkaz altında bırakıp öldüreceğini söyler. Anne hayatının en zor kararını almaya zorlanır. Kıymetli saniyeler akıp giderken, sonunda çaresizce erkek evladının kurtarılmasını ister. Bu yürek parçalayan tercihinin kızı Fang Deng tarafından duyulduğunu farketmez ve öldü gözüyle bakılan küçük kız geride bırakılır. Fang Deng, birkaç gün sonra yağmur altında babasının ölü bedeni yanında gözlerini açar. Depremin ardından yaşadığı travma ve annesinin yaptığı tercihin derin acısıyla kimliğini ifşa etmeyi reddeder. Bu deneyim küçük kızın kalan hayatını derinden etkileyecek ve duygusal hezeyanları onu içine kapanık biri yapacaktır.

Bộ phim dựa trên cuốn tiểu thuyết Aftershock của một hoa kiều Canada. Bộ phim kể về cuộc đời của một cô bé sau trận động đất đã san phẳng thành phố Đường Sơn miền Bắc Trung Quốc vào ngày 28 tháng 7 năm 1976...