Max and Annie's weekly game night gets kicked up a notch when Max's brother Brooks arranges a murder mystery party -- complete with fake thugs and federal agents. So when Brooks gets kidnapped, it's all supposed to be part of the game. As the competitors set out to solve the case, they start to learn that neither the game nor Brooks are what they seem to be. The friends soon find themselves in over their heads as each twist leads to another unexpected turn over the course of one chaotic night.

هذه ليست لعبة.

يتم رفع ليلة لعبة ماكس وآني الأسبوعية عندما يرتب بروكس شقيق ماكس حفلة لغز جريمة قتل - كاملة مع البلطجية المزيفين والعملاء الفيدراليين. لذلك عندما يتم اختطاف بروكس ، من المفترض أن يكون كل شيء جزءا من اللعبة. عندما شرع المنافسون في حل القضية ، بدأوا يتعلمون أنه لا اللعبة ولا بروكس هما ما يبدوان عليه. سرعان ما يجد الأصدقاء أنفسهم فوق رؤوسهم حيث يؤدي كل تطور إلى تحول آخر غير متوقع على مدار ليلة فوضوية واحدة.

Макс и Ани (Джейсън Бейтман и Рейчъл Макадамс) веднъж седмично се събират с приятели и си организират „нощ на игрите“. Традицията продължава до деня, когато братът на Макс – Брукс (Кайл Чандлър) организира парти с разгадаване на убийство, пълно с мними гангстери и фалшиви федерални агенти. Когато Брукс е отвлечен, всичко изглежда част от играта… Но когато играчите разрешават случая разбират, че нито „играта“, нито Брукс са това, което са си представяли. По време на тази хаотична нощ приятелите се побъркват от неочакваните обрати на събитията. Без правила, без точки и без никаква представа колко са всъщност всички играчи, всичко може да се окаже или най-великото им забавление, или… край на играта!

Một thành viên tên Brooks trong nhóm những người bạn nảy ra ý tưởng về trò chơi có chủ đề là "vụ bắt cóc bí ẩn". Người thắng cuộc của trò chơi sẽ giành được phần thưởng là chiếc xe hơi sang trọng. Không ngờ, chính Brooks lại trở thành nạn nhân của một vụ bắt cóc thật sự trong khi mọi người vẫn nghĩ đấy là một phần của trò chơi. Và thế là các nhân vật rơi vào tình thế nguy hiểm với hàng loạt những pha hành động gây cấn xen lẫn hài hước thông minh ...

'Game Night' volgt een groep met koppels die zich verzamelen om een aantal spelletjes te spelen, iets wat ze geregeld doen. Hun bijeenkomst verloopt echter anders dan ze zouden denken. Wanneer iemand komt te overlijden, en iedereen denkt dat het om een moord gaat.

Κάθε εβδομάδα, ο Μαξ και η Άννι είναι πιστοί στο εβδομαδιαίο ραντεβού τους για επιτραπέζια παιχνίδια με φίλους. Αυτή τη φορά όμως, ο Μπρουκς, ο χαρισματικός αδερφός του Μαξ, βάζει πολύ ψηλά τον πήχη: τους προσκαλεί να πάρουν μέρος σ` ένα παιχνίδι μυστηρίου γεμάτο δολοφονίες, κακοποιούς, ομοσπονδιακούς πράκτορες, όπου τα όρια μεταξύ πραγματικότητας και παιχνιδιού δεν είναι τόσο ευδιάκριτα… Όπως, για παράδειγμα, όταν ο Μπρουκς πέφτει θύμα απαγωγής. Είναι αυτό μέρος του παιχνιδιού ή όχι; Αλλά καθώς οι έξι, ιδιαίτερα ανταγωνιστικοί μεταξύ τους, παίκτες τα παίζουν όλα για όλα για να ξεδιαλύνουν την υπόθεση και να κερδίσουν, αρχίζουν να συνειδητοποιούν ότι ούτε "παιχνίδι" παίζουν, ούτε ο Μπρουκς είναι αυτό που φαίνεται να είναι...

ახალგაზრდა დაქორწინებული წყვილი მეგობრებთან ერთად ღამით რეგულარულად იკრიბებიან და გასართობად აწყობენ ე.წ. “ღამის თამაშებს” – ერთი შეხედვით თითქოს უწყინარი და ორიგინალური სამოყვარულო ღამის ქალაქში სათამაშო სათავგადასავლო თამაში. და დღეს “თამაშის” ახალი თემა კრიმინალია: უნდა მოხდეს ერთ-ერთი მოთამაშის გატაცება და მისი პოვნა, თავიდან თითქოს ყველაფერი გეგმის მიხედვით მიდიოდა. მაგრამ, რაღაც მომენტში თამაში შეწყვეტს თამაშს, და გმირები წარმოუდგენელ თავგადასავლებში ჩაერთვებიან, თავისი დრაივით, ნამდვილი მკვლელობებით, FBI-ის აგენტებით და… მოკლედ მოვლენები ისე სწრაფად ვითარდება, რომ მოთამაშე გმირები ვერ გებულობენ, რეალურია ეს თუ დადგმული.

Hver uge holder ægteparret Annie og Max spilaften med deres venner. Denne aften har Max' bror, Brooks, arrangeret et indviklet mordspil med banditter og FBI-agenter. Da Brooks bliver kidnappet, står det ikke først klart, om det er en del af spillet - eller drabelig virkelighed. Jagten på mysteriets løsning fører til en farlig og kaotisk nat for den spilleglade gruppe.

En Max i l'Annie són una parella que formen part d'un grup d'amics que queda cada setmana per a una nit de jocs organitzada per un d'ells. En una d'aquelles nits, Brooks (Kyle Chandler), el carismàtic germà de Max, organitza un misteriós joc en què els seus amics hauran de resoldre, un assassinat amb falsos matons i falsos agents. Però, quan Brooks és segrestat, els 6 jugadors comencen a dubtar sobre el que és fals i el que és real, i es veuen immersos en una nit caòtica en què hauran de resoldre el cas.

麥斯（傑森貝特曼 飾）和安妮（瑞秋麥亞當斯 飾）每週會參加一場伴侶遊戲夜，後來因麥斯的萬人迷哥哥布魯克斯（凱爾錢德勒 飾）加入而玩得更大。布魯克斯安排了一場神祕謀殺趴，還找來冒充的暴徒和假的FBI探員，所以當他被綁架，這只是遊戲的一部分，應該…沒錯吧？然而，六名厲害的玩家著手解決這個案子並獲勝時，他們開始發現這場「遊戲」和布魯克斯都不單純。在這整個混亂夜晚的過程中，由於每個意外轉折都導致另一個出乎意料的變化，使這群朋友發現自己愈來愈招架不住。這些人的玩法沒有規則，缺乏重點，拿不定主意，可能結果會是他們玩得最過癮的一次……或是他們就GG了。

马克思的兄弟布鲁克斯筹划“谋杀”派对后却遭绑架，马克思、安妮以为这只是一场游戏，但显然他们已陷入困境。

Max同Annie兩公婆每星期都約齊兩pair朋友舉行game night狂歡。Max大佬Brooks希望將遊戲升級，精心佈局神秘謀殺派對，請埋老臨扮黑幫同警察助陣。所以，Brooks被人綁走，一定係遊戲一部份啦…除非唔係。當6位玩家開始想解謎贏出比賽時，就逐漸發現呢場「遊戲」並非想像中咁簡單。一心諗住越玩越激，點知搞到混亂又失控，陷入完全意料之外嘅局面！一場無規則、無分數、無路捉嘅綁架遊戲，玩家們今次究竟係要救人定救自己？

정기적으로 '게임 나이트'를 가지는 친구들의 모임. 여느 때처럼 모임을 즐기려던 중 실제로 한 친구가 납치되는 사건이 일어난다. 무엇이 진짜고 어디까지가 가짜인지 알 수 없는 상황 속에서 친구들은 좌충우돌하며 '게임 나이트'를 끝낼 단서를 찾아가는데…

Enė ir Maksas kiekvieną savaitę organizuoja žaidimų vakarus, kuriuose su dar dviem draugų poromis susigalvoja įvairiausių pramogų – nuo stalo iki vaidmenų žaidimų. Nusistovėjusią tradiciją sulaužo netikėtai į svečius atvykęs Makso brolis Bruksas. Pareiškęs, kad jų žaidimai – pernelyg nuobodūs, pramuštgalvis broliukas pasiūlo pakylėti vakarėlį į aukštesnį lygį.

Max og Annie har ukentlige spillkvelder med andre par. En kveld blir alt snudd på hodet da Max' bror, Brooks, arrangerer et mordmysterium med falske skurker og agenter. Så da Brooks blir kidnappet, er det hele en del av spillet... ikke sant? Da de konkurrerende spillerne setter i gang for å løse saken og vinne oppdager de at verken "spillet" - eller Brooks - er slik det ser ut til å være. I løpet av en kaotisk natt havner parene stadig i nye problemer, da hver tvist fører til en annen uventet vending. Med ingen regler, ingen poeng og ingen anelse om hvem spillerne er, kan det hele utvikle seg til å være det morsomste de noensinne har opplevd, eller så er det game over.

Eine Gruppe von Pärchen, darunter Max und Annie trifft sich regelmäßig, um gemeinsam Spiele zu spielen. Aber dann hat Max’ Bruder Brooks eines Abends ein ganz besonderes Spiel vorbereitet: Die Gäste sollen gemeinsam einen Mordfall aufklären. Der Aufwand geht sogar so weit, dass Brooks falsche Gangster und FBI-Agenten angeheuert hat. Und auch, dass Max’ Bruder auf einmal entführt wird, scheint zunächst zum Programm zu gehören. Doch während die drei teilnehmenden Pärchen ihre Ermittlungen vorantreiben, stellen sie schnell fest, dass es sich bei dem Mord vielleicht doch nicht um ein Spiel gehandelt hat und dass auch Brooks nicht der ist, der er zu sein vorgab. Obwohl die sechs Spieler und Spielerinnen bald völlig im Dunkeln tappen und von neuen Wendungen und Enthüllungen überrascht werden, haben sie eine Menge Spaß – der aber auch jederzeit in blutigen Ernst umschlagen könnte …

Jason Bateman i Rachel McAdams wcielają się w role Maksa i Annie, którzy umawiają się raz w tygodniu z innymi parami na wspólne gry i zabawy. Aby nieco podgrzać atmosferę, podczas jednego z takich wieczorów charyzmatyczny brat Maksa, Brooks (Kyle Chandler), organizuje zabawę w rozwiązanie sprawy tajemniczego morderstwa z podstawionymi zbirami i agentami federalnymi. Gdy sam Brooks zostaje porwany, wszyscy myślą, że to tylko część zabawy... ale czy na pewno? Kiedy szóstka uwielbiających rywalizację uczestników wyrusza, aby rozwiązać tę sprawę i odnieść zwycięstwo, stopniowo staje się jasne, że mylili się oni zarówno co do „gry”, jak i Brooksa. Gra, w której nie obowiązują żadne reguły, nie przyznaje się punktów i nie do końca wiadomo, kto w niej uczestniczy, może okazać się najlepszą grą w ich życiu albo… ostatnią. [opis dystrybutora dvd]

Max e Annie participam de um grupo de casais que organizam noites de jogos. Quando o irmão de Max, Brooks, chega, ele decide organizar uma festa com os temas assassinato e mistério. No entanto, Brooks é sequestrado de verdade, mas o grupo acredita que tudo faz parte da misteriosa brincadeira. Os seis amigos competitivos precisam resolver o caso para vencer o jogo, cujo rumo vai se tornando cada vez mais inesperado.

Max e Annie, que vêm a sua noite de jogos semanais entre casais amigos tornar-se mais entusiasmante quando o carismático irmão de Max, Brooks, arranja uma festa com o tema "assassinato mistério", que inclui ladrões e polícias falsos. Quando Brooks é subitamente raptado, é tudo parte do jogo… certo? Assim que os seis jogadores ultra-competitivos começam a preparar-se para resolver o caso e ganhar, começam a descobrir que nem o "jogo" nem Brooks são o que aparentam. No decurso de uma noite caótica, estes amigos vão encontrar-se a pisar o risco cada vez mais, pois cada nova pista leva-os a uma nova reviravolta inesperada. Sem regras, nem pontuação e sem ideia de quantos são os jogadores na realidade, esta pode ser a noite mais divertida das suas vidas… ou simplesmente o fim.

История Макса и Энни, которые вместе с другими парами каждую неделю устраивают так называемые «ночные игры». И вот однажды харизматичный брат Макса Брукс организовывает вечер по разгадыванию «убийственного» квеста с «ряжеными» головорезами и агентами ФБР. Получается, похищение Брукса в тот вечер — это розыгрыш… или нет? В итоге, по мере того, как шестеро мега-азартных игроков пытаются решить заготовленные головоломки и выиграть, они начинают осознавать, что и «квест», и Брукс — совсем не такие, как кажутся. В течение всей этой суматошной ночи друзья не раз прыгают выше головы, пытаясь выпутаться из очередной передряги. В игре нет правил, за нее не начисляются очки, а игроки понятия не имеют, кому противостоят. Эта ночь может стать самой зажигательной в их жизни… или последней.

Max și Annie și-au făcut un obicei din a participa săptămânal la jocuri nocturne tematice organizate împreună cu grupul lor de prieteni. Însă lucrurile devin din amuzante foarte palpitante când Brooks, fratele lui Max, se gândește să organizeze o seară de rezolvare a misterului unei crime, în care sunt implicați pretinși tâlhari și agenți federali. Deci faptul că Brooks este răpit intră în plan, nu? Prin urmare cei șase competitori sunt hotărâți să rezolve cazul și să câștige, iar totul pare foarte amuzant până când lucrurile încep să arate prea mult a realitate. De-a lungul unei nopți haotice, distracția este treptat înlocuită cu panica. Fără reguli, fără direcție și fără idee cine mai participă la joc, cursa poate deveni cea mai tare aventură sau... sfârșitul.

Окосница филма је група пријатеља која се редовно састаје како би заједно проводили вечери уз дружење и игру. Те су вечери свима дугогодишња традиција, а уједно и бег од свакодневних брига, све док једне вечери не сведоче догађају који ће им променити живот.

Každý týždeň Max a Annie organizujú zábavný „herný“ večer. Maxov charizmatický brat Brooks však pripraví tentoraz hru, akú ešte nezažili - riešenie záhadnej vraždy, pričom nezabudne ani na falošných gangstrov a federálnych agentov. Takže aj Brooksov únos je súčasťou hry... alebo nie? Keď sa šesť súťažechtivých hráčov rozhodne vyriešiť prípad a vyhrať HRU, postupne zistia, že ani táto „hra“, ani Brooks, nie sú úplne tými, čo si mysleli. Počas jednej chaotickej noci sa priatelia ocitnú až po uši v deji a každé nové zistenie obráti ich situáciu hore nohami. HRA nemá pravidlá, ani body a hráči netušia, kto ju ešte zdieľa s nimi...

Skupina prijateljev, ki se redno srečujejo na družabnih večerih, se kar naenkrat znajdejo sredi skrivnostnega umora, ki ga morajo razrešiti.

เป็นเรื่องราวของกลุ่มเพื่อนสนิท กลุ่มหนึ่งที่ได้เข้ามาพัวพันเกม บางอย่างโดยที่พวกเขาก็ไม่รู้ ตัวเองว่ากำลังเกี่ยวข้องกับคดี อาชญากรรมจากกลุ่มผู้มีอิทธิพล พวกเขาจะต้องพยายามหาทาง แก้ไขเรื่องราวทั้งหมดให้สิ้นสุดลง โดยเร็ว

Max, karısı Annie ve dört arkadaşı, Max’in ağabeyi Brooks’un hazırladığı bir gizemli cinayet partisine hazırdır. Brooks, oyunculara, Sessiz Sinema, bilgi yarışması ve ilginç bir gece vadeder. Dakikalar sonra silahlı eşkıyalar kapıyı kırıp, elini, ayağını bağlayıp onu sürükleyerek götürdükleri zaman, konuklar kavgadan çok etkilenir. Bunun bir tezgâh olduğuna zor inanırlar.

Néhány házaspár hetente egyszer találkozik. A cél ártatlan mulatság: játszanak és élvezik. Ám az egyik este nem a tervek szerint zajlik. A játék komolyra fordul – valami nagy baj történik. De ők nem hagyják magukat. Hiszen azért érkeztek, hogy jól érezzék magukat, ráadásul a rejtvényfejtésben is sok tapasztalatuk van: elhatározzák, hogy maguk oldják meg a titokzatos bűntényt.

Макс та Енні щотижня влаштовують нічні ігри для друзів. Але одного разу Максів харизматичний брат Брукс організовує загадкову вечірку за участі підставних злочинців та федералів. Тож коли Брукса викрадають, усі вважають це частиною гри… Але коли шестеро гравців вирушають на пошук розгадки, вони починають усвідомлювати, що ані ця «гра», ані викрадення Брукса – не те, чим здаються. Протягом однієї хаотичної ночі друзі заплутуються ще більше, бо кожен крок веде до ще більш несподіваного повороту. Без правил, без підказок, без усвідомлення того, хто ж грає проти них. Це стане або їхньою найвеселішою пригодою, або…кінцем гри.

Pour pimenter leur vie de couple, Max et Annie animent un jeu une nuit par semaine. Cette fois ils comptent sur Brooks, le frère charismatique de Max, pour organiser une super soirée à thème autour du polar, avec vrais faux malfrats et agents fédéraux ! Brooks a même prévu de se faire enlever… sauf qu'il reste introuvable. En tentant de résoudre l'énigme, nos joueurs invétérés commencent à comprendre qu'ils se sont peut-être trompés sur toute la ligne. De fausse piste en rebondissement, ils n'ont plus aucun point de repère et ne savent plus s'il s'agit encore d'un jeu… ou pas. Cette nuit risque bien d'être la plus délirante – et la plus dangereuse – de toute leur carrière de joueurs…

Max et Annie sont des personnes excessivement compétitives qui organisent régulièrement des soirées de jeux avec des amis. Quand le frère de Max, Brooks, débarque en ville, il décide d'apporter une variante aux soirées de son frère et engage une compagnie qui orchestre un scénario catastrophe lors duquel les participants devront résoudre l'énigme derrière un kidnapping. Malheureusement, les choses ne se passent pas exactement comme prévu et Brooks est enlevé par de vrais criminels. Max, Annie et leurs comparses devront user de courage et d'intelligence afin de sauver Brooks de ce mauvais pas.

Kilpailuviettiset Max ja Annie tapaavat peli-illan aikana, ihastuvat, rakastuvat, menevät naimisiin ja yrittävät hankkia lasta. Pariskunta yrittää lasta, mutta yritykseksi se jää, kun kilpailuvietin tuoma jatkuva stressi vaikuttaa Maxiin. He ovat järjestäneet peli-iltoja jo vuosikaudet ystävilleen, joihin kuuluvat koulusta asti yhdessä olleet Kevin ja Michelle, sekä naistenmies Ryan ja hänen vaihtuva naisseuralaisensa. Kun Maxin isoveli Brooks saapuu kaupunkiin ja osallistuu peli-iltaan, Maxin stressi käyrä vain nousee. Brooks lupaa järjestäää seuraavaksi viikonlopuksi komeamman peli-illan kuin Max konsanaan. Mysteeri-illan aikana yksi kidnapataan ja muiden tehtävä on löytää hänet. Panoksena Maxille on voitto veljestä ja tämän unelmien urheiluauto. Kidnappaajien saapuessa alkaa hämärä pelikuvio, josta ei vauhtia ja vaarallisia tilanteita puutu.

Grupa prijatelja koji se redovito nalaze kako bi zajedno provodili večeri uz druženje i igre, moraju se suočiti s izazovom rješavanja ubojstva.

Max a Annie, jejichž pravidelné společenské herní večery s dalšími páry naberou obrátky ve chvíli, kdy Maxův charismatický bratr Brooks zorganizuje párty se záhadnou vraždou, včetně falešných lupičů a federálních agentů. Takže když je Brooks unesen, je to pořád ještě součást hry... nebo není? Když se šest nadměrně soutěživých hráčů rozhodne případ vyřešit a vyhrát, začínají zjišťovat, že ani "hra" - ani Brooksovi - nejsou tím, čím se zdají být. Během chaotické noci se přátelé s každým dalším nečekaným zvratem ocitají v situaci, která je nad jejich síly. Bez pravidel, bez sebemenšího tušení, o co jde a kdo jsou všichni zúčastnění hráči, by to nakonec mohla být ta nejlepší zábava, jakou kdy zažili... nebo naprostý konec.

Max och Annies regelbundna spelkvällar tas till en ny nivå när Max bror Brooks anordnar en fest med ett mordmysterium fullt av falska brottslingar och poliser. Plötsligt blir Brooks kidnappad, men det är ju bara en del av spelet.... Eller?

「モンスター上司」のジェイソン・ベイトマンと「きみに読む物語」のレイチェル・マクアダムスが夫婦役で共演し、謎解きゲーム中に本物の犯罪に巻き込まれてしまった人々を描いたコメディドラマ。ゲーム好きな夫婦マックスとアニーは、週に1度、友人たちと集まって様々なゲームに興じていた。ある日、彼らはマックスの兄ブルックスが企画した謎解きゲームをすることになるが、そこへ覆面姿の男たちが侵入してきてブルックスを誘拐してしまう。しかし参加者たちは演出だと勘違いし、ゲームを攻略するべくブルックスの行方を追うが……。

לילה אחד יוצא משליטה: מקס ואנני, זוג תחרותי שניצחון במשחק הוא מעל הכל עבורם, מארגנים להם ולכמה חברים מדי שבוע ערב משחקי חברה בביתם. כאשר ברוקס, אחיו הכריזמטי של מקס מארגן ערב משחקי חברה בביתו, הערב מקבל טוויסט משמעותי כשבמקום "שבץ נא" ו-"מונופול" על המשתתפים הפעם לפענח מקרה חטיפה של אחד החברים. אך האם החטיפה במהלך הערב אמיתית או מבוימת? כשששת החברים מתארגנים לפתור את התעלומה הם מגלים שלא הכל כפי שהוא נראה ומהר מאוד הלילה הופך להרפתקה מטורפת בה הם אין לדעת מה אמיתי ומה חלק מהמשחק.

Max (Jason Bateman) dan Annie (Rachel McAdams) berkumpul dengan teman-temannya untuk melakukan sebuah permainan. Namun tanpa mereka sadari permainan yang dimainkan membawa mereka pada penyelidikan sebuah misteri pembunuhan.

Max y Annie son una pareja que forman parte de un grupo de amigos que queda todas las semanas para una noche de juegos organizada por uno de ellos. En una de esas noches Brooks (Kyle Chandler), el carismático hermano de Max, organiza un misterioso juego en el que sus amigos deberán resolver un asesinato con falsos matones y falsos agentes. Pero, cuando Brooks es secuestrado, los 6 jugadores comienzan a dudar sobre lo que es falso y lo que es real, y se ven inmersos en una noche caótica en la que deberán resolver el caso.

Un grupo de amigos que se reúne de forma periódica para pasar una noche de juegos, se encuentran tratando de resolver el misterio de un asesinato.

Max e Annie sono soliti riunirsi con altre coppie nei fine settimana per una serata di giochi di società. Una sera, su proposta del fratello carismatico di Max, Brooks, per gioco devono risolvere un misterioso delitto, con tanto di criminali e agenti federali improvvisati. Così, anche il rapimento di Brooks fa parte secondo loro del gioco. Ma, non appena i sei partecipanti super competitivi si apprestano a risolvere il caso in vista della vittoria, scoprono che né il gioco né Brooks sono quel che sembrano. Nel corso di una notte caotica, gli amici si ritrovano sempre più invischiati in situazioni che progressivamente prendono delle pieghe inaspettate.