Die lebensfrohe Aurora (Agnès Jaoui) hat zwei Töchter, ist Single und steht mitten im Leben. Doch plötzlich wird ihre Welt durcheinandergewirbelt: Aurora erfährt, dass sie Großmutter wird, fliegt aus ihrem Job und muss zu allem Überfluss feststellen, dass Älterwerden nicht so einfach ist. Von Beratungsterminen beim Jobcenter, verrücktspielenden Hormonen, Konflikten mit ihren Töchtern bis zu misslungenen Dates wird Aurora mit den Herausforderungen des Lebens konfrontiert. Als Aurora dann ihrer Jugendliebe Christophe wiederbegegnet, wird aber alles noch einmal ganz anders. Mit Hilfe ihrer besten Freundin Mano und ihren beiden Töchtern erlebt Aurora mehr und mehr, dass man etwas loslassen muss, um neu beginnen zu können.

Aurore, fraskilt fra sin mand, har lige mistet sit job og har netop fået at vide, at hun skal være bedstemor. Hun bliver langsomt skubbet til samfundets udkant, men da hun ved et lykketræf løber ind i sin ungdoms store kærlighed, sætter hun foden ned og nægter at blive henvist til lossepladsen. Hvad nu hvis er tid til at starte igen?

Aurore has separated, just lost her job, and learns that she is going to be a grandmother.

Aurore est séparée, elle vient de perdre son emploi et apprend qu’elle va être grand-mère. La société la pousse doucement vers la sortie, mais quand Aurore retrouve par hasard son amour de jeunesse, elle entre en résistance, refusant la casse à laquelle elle semble être destinée. Et si c’était maintenant qu’une nouvelle vie pouvait commencer ?

אורור פרודה מבעלה, פוטרה לאחרונה מעבודתה ורק גילתה שהיא עומדת להפוך לסבתא. היא נאלצת לקחת על עצמה עבודות ניקיון ומתקשה להתמודד עם קשיי הפרנסה. כשהיא נתקלת בדרך מקרה, באהבה הגדולה של חייה מימי הנעורים היא מחליטה לנקוט צעדים ולעשות הכל כדי לשנות את מהלך חייה. אולי עכשיו כשהיא חוגגת 50 אביבים זה הרגע לשינוי ולתקווה.

Aurore è separata, ha appena perso il lavoro e scopre che presto diventerà nonna. La società la spinge a farsi gentilmente da parte, ma quando, per un caso, ritrova il suo amore giovanile, Aurore decide di opporre resistenza, rifiutando la rottamazione alla quale sembra destinata. E se fosse il momento di cominciare una nuova vita?

Aurore Tabort està separada, acaba de perdre la feina i aviat serà àvia. Als seus 50 anys la seva vida sembla estar estancada, però es troba per casualitat un antic amor de joventut i la seva vida donarà un tomb.

Η Ορορέ έχει χωρίσει από τον άντρα της, έχει μόλις χάσει τη δουλειά της, και ανακαλύπτει πως πρόκειται να γίνει γιαγιά. Μοιάζει σαν η κοινωνία να της δείχνει την έξοδο, αλλά όταν από ατύχημα έρχεται ξανά σε επαφή με τον έρωτα των νιάτων της, ξεκινάει την αντίσταση ενάντια στη «χωματερή» που έμοιαζε ως πεπρωμένο της. Και γιατί όχι μια νέα ζωή της να ξεκινούσε από αυτό ακριβώς το σημείο;

Aurore is gescheiden. Ze heeft net haar baan verloren en komt erachter dat ze grootmoeder zal worden. Wanneer Aurora bij toeval haar jeugdliefde opnieuw ontmoet, begint ze zich te verzetten en weigert ze de slechte situatie te aanvaarden waarvoor ze voorbestemd lijkt. En als het nu eens een nieuw leven is dat ze zou kunnen beginnen?

Aurora ma 50 lat. Niedawno rozstała się z mężem, a teraz straciła pracę i dowiedziała się, że będzie babcią. Kobieta czuje się powoli spychana na margines społeczeństwa, ale kiedy przypadkowo wpada na swoją wielką miłość z dawnych lat, postanawia zawalczyć o szczęście. Czy właśnie teraz nadszedł czas, aby zacząć wszystko od nowa?

В одном живописном французском городке живет Аврора, у нее две взрослые дочери и одна верная подруга, и Аврора их очень любит. Чего она не любит, так это перемены: когда Аврора теряет работу и узнает, что скоро станет молодой бабушкой, то воспринимает это как намек - мир захватила юность, и ей тут уже не место. К счастью, у Авроры появляется идеальный повод начать жизнь с чистого листа, и даже убедить всех, что лучшее начинается сейчас!

50 år, nyskild, arbetslös och snart mormor. Aurore står inför en helt ny fas i livet. Att klara sig själv och ha lite knackigt med pengar är hon van vid. Men åldern… När hon av en händelse springer in i sin gamla ungdomskärlek bestämmer hon sig. Hon vägrar att acceptera att livet är slut. Det är kanske nu det börjar?

Aurore Tabort está separada, acaba de perder su empleo y recibe la noticia de que va a ser abuela. A sus 50 años su vida parece estar estancada, pero cuando se encuentra por casualidad con un antiguo amor de su juventud, se produce un cambio en Aurore, y se niega a admitir que esa podría ser la ocasión perfecta para empezar una nueva vida.