The story is set at the 1972 Munich Olympics where the U.S. team lost the basketball championship for the first time in 36 years. The final moments of the final game have become one of the most controversial events in Olympic history. With play tied, the score table horn sounded during a second free throw attempt that put the U.S. ahead by one. But the Soviets claimed they had called for a time out before the basket and confusion ensued. The clock was set back by three seconds twice in a row and the Russians finally prevailed at the very last. The U.S. protested, but a jury decided in the USSR’s favor and Team USA voted unanimously to refuse its silver medals. The Soviet players have been treated as heroes at home.

Филмът е заснет по действителен случай – финалният мач по баскетбол между отборите на СССР и САЩ на Олимпиадата в Мюнхен през 1972 г.

Никой не вярва, че е възможна победа над непобедимия, великолепен американски отбор. Никой, освен един велик човек – треньорът на националния отбор на СССР. Той знае, че е създал най-силния отбор, и ще накара първо своите играчи, а след това и целия свят, да вярват в това.

Силно драматичен филм, който ще ви направи съпричастни към една победа на духа, към инфарктните три секунди, но и ще ви разкрие задкулисието на тази блестяща победа – спортните функционери, офицерите от КГБ, пресинга, на който са подложени спортистите. Ще ви разлюлеят човешки съдби, ще ви трогнат проявите на любов и дружба, ще бъдете омерзени от страхливци и кариеристи, ще вярвате, ще се борите, ще полетите... нагоре!

Μία δραματοποιημένη μπασκετική ταινία που μας πάει πίσω στον επικό «τελικό των 3 δευτερολέπτων» στο μπάσκετ των Ολυμπιακών του Μονάχου το 1972, με την ΕΣΣΔ να επικρατεί 51-50 έναντι των ΗΠΑ, όπου τα τελευταία τρία δευτερόλεπτα του αγώνα, κράτησαν «μία αιωνιότητα». Παρακολουθούμε τα γεγονότα, από την οπτική των Ρώσων, που διαφέρουν, βέβαια, από αυτή των Αμερικάνων, με αποτελέσμα, αυτός ο τελικός, να «διαρκεί μέχρι σήμερα».

Η ταινία έγινε η εμπορικότερη ταινία στην ιστορία του ρωσικού κινηματογράφου.

Película basada en hechos reales ocurridos en los Juegos Olímpicos de 1972 en Munich. Se centra en el memorable partido final entre los equipos de baloncesto de la URSS y los EE. UU.

La storia è ambientata alle Olimpiadi di Monaco del 1972, dove la squadra statunitense perse il campionato di basket per la prima volta dopo 36 anni. Gli ultimi momenti della partita finale sono diventati uno degli eventi più controversi della storia delle Olimpiadi. Con la partita in parità, la tromba del tabellone suonò durante un secondo tentativo di tiro libero che portò gli Stati Uniti in vantaggio di uno. Ma i sovietici sostennero di aver chiesto un time out prima del canestro e si creò confusione. Il cronometro fu riportato indietro di tre secondi per due volte consecutive e alla fine i russi prevalsero all'ultimo. Gli Stati Uniti protestarono, ma una giuria decise in favore dell'URSS e il Team USA votò all'unanimità per rifiutare le medaglie d'argento. I giocatori sovietici sono stati trattati come eroi in patria.

电影根据体育历史中著名的传奇真实事件改编，讲述了发生在1972年慕尼黑奥运会期间的不可思议的事件。在篮球锦标赛的决赛中，苏联篮球队打败了保持了36年全胜纪录的美国队。在决赛结束前三秒钟，美国队以一分优势领先。美国队已经开始提前庆祝比赛的胜利了，因为他们相信比赛结果已成定局。然而，一位来自苏联的不知名篮球教练，率领着艰难、困苦、贫穷中的苏联国家队，比赛结果发生逆转，整个篮球历史也发生了改变。

電影根據體育歷史中著名的傳奇真實事件改編，講述了1972年慕尼黑奧運會籃球決賽中，前蘇聯籃球隊打敗了保持了36年全勝紀錄的美國隊的傳奇故事。在決賽結束前三秒鐘，美國隊以一分優勢領先。美國隊已經開始提前慶祝比賽的勝利了，因為他們相信比賽結果已成定局。然而，一位來自蘇聯的不知名籃球教練，率領著艱難、困苦、貧窮中的蘇聯國家隊，比賽結果發生逆轉，整個籃球歷史也發生了改變。

미국과 소련의 냉전이 극에 달했던 1972년, 뮌헨올림픽에선 양국의 자존심을 건 희대의 대결이 펼쳐진다. 구소련 농구 대표팀은 30년간 우승국으로 '난공불락'으로 불리던 농구 세계 최강 미국을 상대로 결승전에서 3초를 남기고 극적인 승리를 따내며 금메달을 건다.

Film rozgrywa się w 1972 roku, podczas finałowego meczu w koszykówce na olimpiadzie.

1972-ųjų Miuncheno Olimpinėse žaidynėse laukė susitikimas tarp JAV ir Sovietų Sąjungos rinktinių. Niekas iki tol nebuvo laimėjęs prieš krepšinio tėvynę – Ameriką, kuri ugdė geriausius krepšininkus. „Svajonių komanda“ nedavė šansų apie tai kam nors net pagalvoti. Tačiau vienas treneris iš Sovietų sąjungos išdrįsta. Jis visiškai pakeičia ankstesnę krepšinio žinovų viziją ir surenka savo svajonių rinktinę, iš labai skirtingų, jaunų ir ambicingų vaikinų, kuriems tenka išmokti būti drauge, tapti vienu kumščiu ir parodyti maksimaliai viską, ką gali. Jis juos paruošia ne tik Olimpiadai, bet ir žutbūtiniam mūšiui su JAV milžinais. Nes jam tai – daugiau negu žaidimas, tai yra pats gyvenimas.

In 1972 worden de Olympische Spelen in het West-Duitse München gehouden. Naar echte gebeurtenissen vertelt Dvizhenie Vverkh het verloop van de eerste wedstrijden, tot en met de topwedstrijd. Een duel tussen twee basketbalreuzen: het team van de Sovjet-Unie voert hier het finalegevecht tegen het team van de Verenigde Staten.

Na histórica Olimpíada de Munique, o time de basquete da União Soviética, sob o comando do novo técnico Vladimir Garanzhin, tenta bater a poderosa seleção americana. Invictos até a final, a tensão permanece até os últimos três segundos da partida.

En 1972 aux jeux olympiques de Munich, l’équipe de basket-ball de l’Union soviétique joue la finale face à celle des Etats-Unis. Alors que tout semble tourné en faveur des Américains, les 3 dernières secondes de ce match mythique vont propulser l’équipe soviétique dans la légende du sport.

Есть победы, которые меняют ход истории. Победы духа, победы страны, победы всего мира. Таким триумфом стали легендарные «три секунды» — выигрыш сборной СССР по баскетболу на роковой мюнхенской Олимпиаде 1972 года. Впервые за 36 лет была повержена «непобедимая» команда США. Никто даже помыслить не мог о том, что это возможно — обыграть великолепных непогрешимых американцев на Олимпийских играх!

Имао је жељу да совјетски национални тим постане најбољи на свету, и успео је у томе. Прво је убедио тим да је најбољи, а потом и цео свет. Филм је базиран на стварним догађајима из 1972. који су се одиграли током Олимпијских игара у Минхену. Фокусиран је на легендарни кошаркашки финални меч између екипа Америке и Совјетског Савеза, који је до тог финала, сваки пут губио управо од Американаца.

Športová dráma podľa skutočných udalostí... Mníchov, 1972. Olympijské hry, poznačené teroristickým útokom, pokračujú ďalej. Vo finále basketbalového turnaja sa proti sebe postavia reprezentácie dvoch nezmieriteľných nepriateľov studenej vojny. Tím USA je považovaný za neporaziteľný, Sovieti, vedení novým trénerom, ktorý za dva roky úplne zmenil zloženie mužstva i jeho koncepciu, sa však nemienia vzdať svojho sna...

Є перемоги, які змінюють хід історії. Перемоги духу, перемоги країни, перемоги усього світу. Таким тріумфом стали легендарні «три секунди» - виграш збірної СРСР з баскетболу на фатальний мюнхенській Олімпіаді 1972 р. Вперше за 36 років була повалена «непереможна» команда США. Ніхто навіть подумати не міг про те, що це можливо - обіграти чудових непогрішних американців на Олімпійських іграх! Ніхто, крім радянських баскетболістів (російських і грузин, українців і казахів, білорусів і литовців). Коли програш означав поразку країни, коли потрібно було виходити і боротися в розпеченій обстановці через події теракту, великий тренер збірної СРСР був готовий на все, лише б допомогти своїм підопічним розбити американський міф про непотопляєму команду мрії. Адже він знав, що створив найсильнішу збірну на планеті, і на початку змусив повірити в це своїх гравців, а потім весь світ.

Sportovní drama podle skutečných událostí... Mnichov, 1972. Olympijské hry, poznamenané teroristickým útokem, pokračují dále. Ve finále basketbalového turnaje se proti sobě postaví reprezentace dvou nesmiřitelných nepřátel studené války. Tým USA je považovaný za neporazitelný, Sověti, vedeni novým trenérem, který za dva roky úplně změnil složení mužstva i jeho koncepci, se však nemíní vzdát svého snu...