Translations 16
Chinese (zh-CN) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
造孽 |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
克莱尔小时候有个假想的朋友,长大后她回到童年的家,却遭到“曾经朋友”的折磨。尽管是一部美式恐怖片,风格却非常多元化,从预告可窥紧绷于弦的气氛。 |
|
||||
|
Chinese (zh-TW) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
造孽 |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
克萊兒和丈夫搬回她小時候的住所,那裡充滿了克萊兒的童年回憶。從小被母親辱罵和折磨導致克萊兒的精神經常恍惚,無法分清楚現實與過去,有一天,看似虛無的童年幻影卻使她受到了不小的傷害,甚至危及她與腹中小孩的性命!因此,克萊兒決定振作精神,釐清所有頭緒,找出那個身影的真實身分。 |
|
||||
|
Czech (cs-CZ) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
— |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
—
|
|
||||
|
Dutch; Flemish (nl-NL) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
— |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Na de dood van haar moeder verhuizen Claire en haar man naar het huis waarin Claire als kind gewoond heeft. Claire wordt er opnieuw geconfronteerd met nare herinneringen aan haar moeder, en dit zorgt ervoor dat zij er geen rustig leven kan leiden. |
|
||||
|
English (en-US) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Bethany |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Claire and her husband find themselves moving back into Claire's childhood home only to have the abusive and traumatic memories of her mother come back to haunt her. As her husband starts to get more work, Claire finds herself mixed up in a fog of past and present with a mysterious figure haunting her memories. What is this small figure that is trying to reach out to her, and what does it want? |
|
||||
|
French (fr-FR) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
— |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
—
|
|
||||
|
German (de-DE) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Bethany - A Real American Horror Story |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Nachdem Claire gemeinsam mit ihrem Ehemann Aaron in das Haus zieht, in dem sie einst aufgewachsen ist, plagen sie schreckliche Erinnerungen an ihre Kindheit. Vor allem ihre gewalttätige Mutter machte ihr das Leben damals zur Hölle und traumatisierte sie nachhaltig. Inmitten dieser verschwommenen Erinnerungen stößt bald ein weiterer Geist aus der Vergangenheit zurück in Claires leben: Die imaginäre Freundin Bethany, zu der Claire als Kind immer Zuflucht suchte. Diese hat anscheinend all die Jahre auf ihre ehemalige Spielkameradin gewartet ... |
|
||||
|
Greek (el-GR) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
— |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Η Κλαίρη και ο σύζυγός της δουλεύουν πάνω στην παιδική ηλικία της Κλαίρης μόνο για να ξαναζήσουν τις καταχρηστικές και τραυματικές μνήμες της μητέρας της. Καθώς ο σύζυγός της αρχίζει να δουλεύει περισσότερο, η Κλαίρη βρίσκεται μπερδεμένη σε μια ομίχλη του παρελθόντος και του παρόντος με μια μυστηριώδη φιγούρα που στοιχειώνει τις μνήμες της. Τι είναι αυτή η μικρή φιγούρα που προσπαθεί να φτάσει σε αυτήν και τι θέλει; |
|
||||
|
Korean (ko-KR) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
애나벨 : 잊혀지지 않는 선율 |
|
||||
Taglines |
|
|||||
Overview |
어린시절 어머니 수잔에게 강제로 예쁜 여성으로만 살아오길 훈련받았던 클레어는 남편 애런과 함께 수잔의 별세 이후, 어머니 집으로 이사해서 살아가기로 하는데, 괴로웠던 과거, 외롭던 클레어의 상상속 친구 베서니와의 조우에 클레어의 불안증세는 더욱 심해져만 간다. 변한없이 자신을 사랑해주는 애런과 상담을 도와주는 브라운박사의 도움에도 괴롭힘이 심해지는 베서니의 존재는 대체 무엇일까? |
|
||||
|
Polish (pl-PL) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
— |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Claire i jej mąż przeprowadzają się do rodzinnego domu kobiety, gdzie zaczynają ją prześladować traumatyczne wspomnienia. |
|
||||
|
Portuguese (pt-BR) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Bethany - A Amiga Imaginária |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Uma jovem é assombrada por seu amigo imaginário de infância. Muitas surpresas lhe aguardam ao voltar para casa. |
|
||||
|
Russian (ru-RU) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Дом моих кошмаров |
|
||||
Taglines |
|
|||||
Overview |
Клэр вместе с мужем переезжает в свой старый дом после смерти матери. В доме своего детства к женщине возвращаются мрачные и тяжелые воспоминания, Клэр оказывается в тумане своего прошлого, в котором блуждает что-то совершенно непонятное и загадочное. И это что-то, похоже, пытается связаться с ней. |
|
||||
|
Slovak (sk-SK) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
— |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Claire sa spolu s manželom po smrti svojej matky presťahovala do rodného domu. Nebol to však najšťastnejší nápad, postupne na ňu čoraz viac doliehajú traumatické spomienky z detstva. A aby toho nebolo málo, je tu ešte nejaká maličká postava, ktorá sa ju snaží kontaktovať. Kto to je a čo chce? |
|
||||
|
Spanish; Castilian (es-ES) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
— |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Claire y su esposo se encuentran moviéndose de nuevo en la casa de la niñez de Claire solamente para tener los recuerdos abusivos y traumáticos de su madre venir detrás la atormentar. Mientras su marido comienza a conseguir más trabajo, Claire se encuentra mezclada en una niebla del pasado y presente con una figura misteriosa que atormenta sus memorias. ¿Qué es esta pequeña figura que está tratando de llegar a ella, y qué es lo que quiere? |
|
||||
|
Swedish (sv-SE) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
— |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
När Claire och hennes man flyttar tillbaka till hennes barndomshem, blir hon hemsökt av traumatiska minnena av sin mamma. Som inte det vore nog, finner Claire en mystisk figur som plågar hennes minnen. Vad är den här lilla figuren som försöker att nå ut till henne, och vad vill den? |
|
||||
|
Ukrainian (uk-UA) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Будинок моїх кошмарів |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
У Клер Не найкращі спогади про будинок, де вона провела своє дитинство і померла її мама. Але вони з чоловіком Аароном вирішили сюди повернутися для проживання через довгий час. Тоді, як в Аарона з'являється все більше і більше роботи, Клер помічає, що спогади починають дуже сильно впливати на неї. Якась дивна сутність постійно переслідує Клер та її спогади... Що воно хоче? І хто ж це взагалі? Навколо одні загадки і містична атмосфера. |
|
||||
|