Рудолф е на 13 години и е вампир. За да бъдем точни: той е на 13 от 299 години. Родителите на Рудолф са много строги и не му позволяват да се вижда с неговият по-голям брат Грегъри и неговата по-малка сестра Анна, отказват му почти всичко.Най-интерсното, което му предстой е честването на тристата годишнина от тринадесетия му рожден ден. Десетки гости вампири прелитат от различни крачища на света за купона, който ще се проведе в Трансилвания. Целият клан Саквил-Багс се събира. Известният ловец на вампири, Рукъри и неговият чирак, Мани, обаче барикадират катакомбите и улавят целия клан вътре. Само Рудолф, неговата сестра и родителите му успяват да избягат и да отлетят за Германия. От тук стартират купища забавни приключения, в които се забърква Рудолф. Той се запознава с Тони, хлапе на неговата възраст, който е запленен по стари замъци, гробници и, разбира се, вампири.

森林深处的远古陵墓中，精灵家族正在筹备一场盛大的生日派对。13岁的小寿星鲁道夫不听爸爸妈妈的话，引来了邪恶的精灵猎人，让族人陷入了猎人的天罗地网中。猎人残暴无情，利用各种高科技武器追杀鲁道夫一家。在逃亡路上，鲁道夫与家人走散，闯进了13岁男孩托尼寄宿的城堡中。和别的人类不同，天真阳光的男孩儿托尼不仅不惧怕精灵，还对鲁道夫十分友好，不仅照顾他，还愿意瞒着爸爸妈妈和鲁道夫一起对抗精灵猎人。可是，鲁道夫的家人却并不信任托尼。直到危急时刻，托尼救了鲁道夫一家，才赢得了精灵们的信任。一次次被两个小孩挫败的精灵猎人气急败坏，决定拿出终极武器，先消灭被困在远古陵墓中的精灵族族人。托尼和鲁道夫不顾自身安危，一次次化解了危机，最后，在家人们的帮助下，彻底打败了邪恶的猎人。终于，精灵和人类跨越了种族的藩篱，成为了好朋友。

在森林身處的遠古陵墓中，精靈家族正在籌備盛大的生日派對。13歲的壽星魯道夫不聽爸媽的話而引來邪惡的精靈獵人，使的族人落入獵人的陷阱中。 獵人用高科技武器追殺魯道夫一家人，在逃亡的過程中和家人的魯道夫闖進13歲男孩托尼寄宿的城堡中。托尼不僅不怕精靈還對魯道夫十分友好，不信任托尼的家人直到危急時刻被托尼所救而信任托尼。 托尼和魯道夫不顧自身安全化解一次次的危機，最終打敗邪惡的獵人，精靈和人類也打破種族的藩籬成為好朋友。

뱀파이어 덕후인 13살 소년 토니는 부모님과 독일 여행 중 진짜 뱀파이어 루돌프를 만난다. 13살 생일만 300번째 맞이한 루돌프는 뱀파이어 사냥꾼의 공격을 피하던 중 토니를 만나 친구가 된다. 그리고 두 소년은 뱀파이어 사냥꾼에게 붙잡힌 뱀파이어 패밀리를 구하기 위해 일생일대 꿈 같은 모험을 시작하는데… 과연 뱀파이어 소년 루돌프와 인간 소년 토니는 힘을 모아 뱀파이어 패밀리를 구해낼 수 있을까?

Den 13-årige vampyr Rudolf, hvis klan er på flugt fra to gruefulde vampyrjægere. En dag, da Rudolf er på flugt, og er blevet væk fra sin familie, møder Rudolf Anton, en dødelig, som er fascineret af alt der handler om gamle slotte, kirkegårde og vampyrer. Anton hjælper Rudolf i en action- og humor pakket kamp imod deres fjender for sammen at rede Rudolfs familie og i kampens hede blive venner.

רודולף הוא ערפד צעיר, בן 13 בלבד, אשר נמלט עם משפחתו מאימתו של צייד ערפדים נודע. בזמן המנוסה נפרדות דרכי המשפחה ורודולף, שנותר לבדו, מוצא מסתור בטירה ישנה ביער השחור. אל הטירה, המשמשת כבית מלון, מגיע טוני- ילד רגיל בן גילו של רודולף, חובב סיפורי ערפדים, טירות מכושפות ויצורי לילה מסתוריים. השניים מתיידדים כמעט מיד ולאחר טיסה משותפת בשמי הלילה מחליט טוני להתגייס לעזרת חברו החדש, למצוא את משפחתו ולעזור להם לנצח את הצייד שמנסה ללכוד אותם.

Tony, a thirteen-year-old boy on vacation in rural Germany, is fascinated by the idea of vampires. Meanwhile Rudolph, a vampire of "similar" age (313!), encounters trouble when his clan is threatened by a dangerously obsessed hunter. Fate brings these two boys together, as Tony & Rudolph set off an action-packed battle to stop the villain, save Rudolph's family and learn the power of friendship.

Un soir Rudolph, un vampire de 13 ans dont le clan est menacé par un chasseur de vampire célèbre, fait la connaissance d’un humain du même âge que lui. Tony est fasciné par les vieux châteaux, les cimetières et… les vampires ! Les deux garçons ne vont pas tarder à devenir amis...

Rüdiger von Schlotterstein ist genervt: Bereits zum 300. Mal feiert er nun schon seinen 13. Geburtstag, aber wirklich älter wird er als Vampir einfach nicht! Entsprechend wenig Lust verspürt er auf die Geburtstagsfeier, die seine Eltern für ihn planen und zu der die gesamte Verwandtschaft nach Transsilvanien eingeladen ist. Doch bevor die Feier überhaupt stattfinden kann, sorgt Rüdigers älterer Bruder Lumpi mit einer Dummheit dafür, dass der gnadenlose Vampirjäger Geiermeier und dessen Gehilfe Manni die Jagd auf Rüdigers Familie aufnehmen und diese in der heimischen Gruft einsperren. Nur Rüdiger, seine jüngere Schwester Anna und ihre Eltern können entkommen und fliehen in den Schwarzwald. Dort lernt Rüdiger den 13-jährigen Menschenjungen Anton Bohnsack kennen und die beiden freunden sich nach und nach an. Sie beschließen Rüdigers Familie zu helfen…

Rudolph Sackville-Bagge sta per compiere 13 anni - per la trecentesima volta. È infatti un vampiretto che vive in Transilvania, apparentemente indisturbato. Ma il perfido Rookery, cacciatore di vampiri, è in agguato e riesce a fare prigioniera quasi tutta la sua famiglia: riescono a fuggire solo il ragazzino, i genitori e la sorella Anna, e riparano nella vicina Germania presso un bed and breakfast che ospita già una famiglia di San Diego in vacanza. Sarà proprio Tony, il figlio della coppia di americani, ad aiutare Rudolph a contrastare il perfido Rookery, e fra i due tredicenni nascerà una inaspettata amicizia.

Pateksime į pasakišką istoriją apie trylikametį vampyriuką Rudolfą, kurio šeimą persekioja piktas vampyrų medžiotojas. Laimei, Rudolfas sutinka to paties amžiaus žmonių berniuką Tonį, kuris be galo mėgsta senus apleistus dvarus, kapus ir baisius pasakojimus apie vampyrus. Tonis padeda savo draugui ir visam vampyrų klanui susidoroti su priešais šioje nuotaikingoje, klaikiai linksmoje ir pavojingoje kovoje. Berniukai kartu patiria ne tik daug kvapą gniaužiančių nuotykių - gaudynės keliais ir oru, susitikimai su skraidančiomis karvėmis, poilsis kapinėse - bet ir tampa neišskiriamais geriausiais draugais.

Rudolph, a tizenhárom éves vámpír fiú bár már a sok századik szülinapi bulijára készül, de egy évet sem öregszik. Nincs sok kedve az ünnepléshez, hiszen mindig ugyanaz a program: egy öreg kastély romos falai között köszönti fel Őt családja. Nem hagyhatják el otthonukat, mivel vámpírvadászok lesik minden lépésüket. Ám Rudolph egy kis izgalomra vágyik, ezért meglóg otthonról, és találkozik Tonyval, egy kisfiúval, aki rajong a kísértettörténetekért, és természetesen a vámpírokért. Hamar barátságot kötnek, és közösen próbálják megállítani a gonosz vadászokat.

Anton houdt van griezelen en verslindt boeken over vampiers. Hij weet alles over deze wezens met hun witte gezichten, rode ogen en scherpe hoektanden. Als hij er onverwacht één tegenkomt, is deze toch heel anders dan hij dacht en maakt zijn angst al gauw plaats voor nieuwsgierigheid.

رودلف، یک خون آشام سیزده ساله است که قبیله او توسط شکارچی خون آشام بدنام تهدید می‌شود. او با تونی، یک انسان هم سن و سال خودش ملاقات می‌کند، کسی که توسط قلعه‌های قدیمی، قبرستان و – خون آشام ها مجذوب شده است. تونی در یک مبارزه شوخی اکشن علیه دشمنان آنها به رودلف کمک می‌کند. آنها در کنار یکدیگر خانواده رودلف را نجات می‌دهند و با هم دوست می‌شوند.

Podczas wycieczki do Transylwanii trzynastoletni Tony poznaje Vigo, prawdziwego wampira z krwi i kości. Od tego momentu między nimi rodzi się koleżeńska więź.

Baseado nos personagens dos romances best-seller de Angela Sommer-Bodenburg, «O Pequeno Vampiro» conta a história de Rudolph, um vampiro de 13 anos, cujo clã é ameaçado por um caçador de vampiros de sucesso. Rudolph conhece Tony, um humano da mesma idade, que é fascinado por castelos antigos, cemitérios e vampiros claro. Tony ajuda Rudolph numa batalha contra os seus adversários. Juntos eles vão salvar a família de Rudolph e criar uma grande amizade.

Entendiado em seu 13º aniversário pelo 300º ano, o vampiro Rudolph decidiu iniciar uma ousada aventura: vai para o mundo real dos humanos buscar por novidades. Lá, onde apenas pessoas vivas têm espaço, ele vai começar uma amizade improvável com Tony, um adolescente de 12 anos apaixonado por lendas vampirescas. Mas o que ele não imagina é que Roque, um caçador, pretender capturá-lo a qualquer custo.

Micul Vampir, bazat pe personajele cărților bestseller scrise de Angela Sommer-Bodenburg, spune povestea lui Rudolph, un vampir în vârstă de 13 ani, al cărui clan e amenințat de un vânător notoriu de vampiri. El îl cunoaște pe Tony, un muritor de vârsta lui, care e fascinat de castele vechi, cimitire și... vampiri. Tony îl va ajuta pe Rudolph în aventura plină de acțiune, dar și de umor, în care vor porni pentru a-și învinge redutabilii adversari, și împreună vor salva familia lui Rudolph, devenind, astfel, cei mai buni prieteni.

Это история о маленьком вампире Рудольфе — тринадцатилетнем мальчике, чью семью преследует злостный охотник на вампиров. Однажды Рудольф встречает обычного мальчика, Тони, своего сверстника. Тони без ума от старинных замков и страшных историй про вампиров, поэтому он не раздумывая предлагает Рудольфу свою помощь. Теперь, эту парочку, ждут веселые и невероятные приключения и противостояние с охотником на вампиров.

Tínedžer Rüdiger von Schlotterstein je nahnevaný. Už po 300. raz oslavuje svoje 13. narodeniny, ale ako upír v skutočnosti nestarne! V dôsledku toho sa mu veľmi nechce ísť na narodeninovú oslavu, ktorú preňho chystajú rodičia a na ktorú boli pozvaní všetci jeho príbuzní do Transylvánie. Ale ešte skôr, ako sa oslava stihne uskutočniť, Rüdigerov starší brat Lumpi svojou hlúposťou spôsobí, že nemilosrdný lovec upírov Geiermeier a jeho pomocník Manni začnú loviť členov Rüdigerovej rodiny, ktorých zatvárajú do domácej krypty. Len Rüdigerovi, jeho mladšej sestre Anne a ich rodičom sa podarí uniknúť odporným lovcom a utiecť do Čierneho lesa. Tam Rüdiger stretne trinásťročného ľudského chlapca Antona Bohnsacka, ktorý je na prázdninách, a postupne sa spriatelia. Rozhodnú sa spojiť svoje sily a vyrazia na pomoc Rüdigerovej rodine pred lovcami upírov.

Rudolph es un chico de trece años que es además vampiro. La vida del joven se complica en el momento en el que un prestigioso cazavampiros comienza a perseguirles a él y al resto de su clan. En medio de esto, Rudolph conoce a Tony, un humano de su misma edad al que le fascinan los castillos abandonados, las tumbas y los vampiros. Así, Tony ayudará a Rudolph en sus batallas contra sus enemigos a medida que se salvan el uno al otro, forjándose de esa manera una bonita amistad.

Rudolph es un chico de trece años que es además vampiro. La vida del joven se complica en el momento en el que un prestigioso cazavampiros comienza a perseguirles a él y al resto de su clan. En medio de esto, Rudolph conoce a Tony, un humano de su misma edad al que le fascinan los castillos abandonados, las tumbas y los vampiros. Así, Tony ayudará a Rudolph en sus batallas contra sus enemigos a medida que se salvan el uno al otro, forjándose de esa manera una bonita amistad.

Rudolph adındaki küçük vampirin ailesi acımasız bir vampir avcısının tehdidi altındadır. Rudolph tam da bu sıralarda kendi yaşıtı bir ölümlü ile tanışır. Tony adındaki bu çocuk eski şatolar, mezarlıklar gibi korkutucu şeyler ile çok ilgilidir. Arkadaş olan ikili Rudolph'un ailesini kurtarmaya çalışacaktır.

Мультфільм про тринадцятирічного вампіра на ім’я Рудольф, чию родину переслідує настирливий і злісний мисливець на вампірів. Рудольф знайомиться зі своїм однолітком — звичайним хлопчиком Тоні, який у захваті від старовинних замків, склепів та вампірів. Удвох їм вдається спритно перехитрити мисливця й зруйнувати всі його плани.