巴西政变，1964；文革，1966；布拉格之春，1968；巴黎五月风暴，1968。导演若昂·莫雷拉·塞勒斯发现已故母亲四十年前拍下的片段，她在文革爆发当年到过中国，亲眼见证革命理想的幻象，与个人崇拜的疯狂。那是个火红年代，同一天空下，巴西的左倾总统因美国撑腰的军事政变而流亡海外， 捷克的民主运动如火如荼却遭到苏联坦克镇压，巴黎学生则占领校园让革命之火席卷全国。鉴古知今，塞勒斯以类似克里斯·马克的诗意光影沉思，回溯半世纪前的浩瀚波澜。

A personal essay which analyses and compares images of the political upheavals of the 1960s. From the military coup in Brazil to China's Cultural Revolution, from the student uprisings in Paris to the end of the Prague Spring.

문화혁명 기간 중 가장 격렬했던 1966년의 중국을 담은 민간인의 필름이 발견되었다. 이를 바탕으로 20세기의 혁명기를 돌아보면서 1968년의 프랑스, 체코슬로바키아, 브라질의 이미지를 통해 강렬했던 시간에 관해 이야기 한다. (2018년 제19회 전주국제영화제)

As imagens, todas elas de arquivo, revelam não só o estado de espírito das pessoas filmadas – alegria, encantamento, medo, decepção, desalento – como também a relação entre registro e circunstância política. O que se pode dizer de Paris, Praga, Rio de Janeiro e Pequim a partir das imagens daquele período?

Feito a partir da descoberta das cenas que uma turista – a mãe do realizador – filmou na China em 1966, durante o início da Revolução Cultural. Às cenas da China, somam-se imagens de arquivo dos eventos de 1968 na França, na Tchecoslováquia e, em menor extensão, no Brasil. Na tradição do filme-ensaio, o documentário interroga como as pessoas que participaram daqueles acontecimentos – vividos com alegria, encantamento, convicção generosa, medo, decepção, desalento – seguiram adiante depois do arrefecimento das paixões.

Толчком к созданию «Когда наступает “сейчас”» послужило любительское видео, снятое матерью режиссера в Китае в 1966 г. Ее путешествие пришлось на время первого, самого радикального этапа «культурной революции». Кадры из Китая соседствуют с архивными изображениями событий 1968 г. во Франции, Чехословакии и, в меньшей степени, Бразилии. Работая с архивными материалами в традиции фильма-эссе, режиссер прослеживает, что стало с участниками тех событий после того, как страсти улеглись. Фильм наводит на размышления о хрупкой и мимолетной природе наиболее ярких и напряженных моментов истории и жизни.

Documental que analiza y compara imágenes de las convulsiones políticas de los años sesenta. Desde el golpe militar en Brasil hasta la Revolución Cultural de China, desde los levantamientos estudiantiles en París hasta el final de la Primavera de Praga.

Цей фільм зроблено після відкриття аматорського кадру, знятого в Китаї в 1966 році на першому і найбільш радикальному етапі Культурної революції, як есей про швидкоплинність моментів великої історичної напруги. Сцени з Китаю тут розташовані поряд з архівними зображеннями подій 1968 року у Франції, Чехословаччині та Бразилії. Знімальна група не тільки розкриває стан думок тих, хто знімав — радість, зачарованість, страх, розчарування, засмучення — але також проливає світло на зв’язок між документом та його політичним контекстом. Що можна сказати про Париж, Прагу, Ріо-де-Жанейро чи Пекін, дивлячись на зображення з цього періоду? Чому з кожного з цих міст залишився саме цей закарбований спогад?