Traductions 10
allemand (de-DE) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Titre |
Einfach Charlie |
|
||||
Slogans |
— |
|||||
Vue d'ensemble |
Charlie Lyndsay (H. Gilby) ist 14 und liebt es, Fußball zu spielen. Gerade hat er das Angebot bekommen, in die Jugendabteilung eines Clubs in der ersten englischen Liga aufgenommen zu werden. Sein Vater Paul (S. Williams) platzt fast vor Stolz, auch weil es einst sein eigener Traum war, Profifußballer zu werden. Für Charlie ist die Aussicht aber ein einziger Albtraum, denn er ist eigentlich ein Mädchen, geboren im Körper eines Jungen. Als Charlie sich seinen Freunden und Eltern anvertraut, reagieren nicht alle mit Verständnis. Charlie muss für den eigenen Traum kämpfen: endlich die Person zu sein, die sie einfach ist... |
|
||||
|
anglais (en-US) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Titre |
Just Charlie |
|
||||
Slogans |
|
|||||
Vue d'ensemble |
Football star Charlie has the world at her feet. With a top club desperate to sign her, her future is seemingly mapped out. But the teenager sees only a nightmare. Raised as a boy, Charlie is torn between wanting to live up to her father's expectations and shedding this ill fitting skin. |
|
||||
|
chinois (zh-CN) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Titre |
只是查理 |
|
||||
Slogans |
— |
|||||
Vue d'ensemble |
男孩查理是足球场上一颗冉冉升起的新星,当他踢球时,一切仿佛都在他的掌控之中。目前有一家顶尖的俱乐部非常想和他签约,对他来说未来似乎是那么美好,而成功也仿佛就在眼前。 然而鲜为人知的是,查理一直觉得自己的内心住着一个女孩的灵魂。他既想要达成父亲的夙愿,又想要直面自我,成为一个只是叫查理的人。眼见秘密无法再隐瞒下去,查理的决定或许会让他的家庭关系被撕裂,也可能将他完美的世界拖入怀疑、偏见和混乱中去…… |
|
||||
|
chinois (zh-TW) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Titre |
我是女生 |
|
||||
Slogans |
— |
|||||
Vue d'ensemble |
查理有個秘密,足以讓他的人生翻天覆地… |
|
||||
|
français (fr-FR) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Titre |
— |
|
||||
Slogans |
— |
|||||
Vue d'ensemble |
Charlie est un adolescent destiné à un bel avenir dans le football. Son père voit en lui le professionnel qu'il n'a jamais pu être. Mais Charlie se retrouve tiraillé entre le désir de répondre aux attentes de son père et le fait qu’il se sente emprisonné dans le corps d'un garçon. Sa quête d’identité va bouleverser l’équilibre de sa famille et de ses amis. |
|
||||
|
hongrois (hu-HU) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Titre |
Az igazi Charlie |
|
||||
Slogans |
— |
|||||
Vue d'ensemble |
Charlie, a tehetséges focista fiú élete úgy tűnik, a könnyen jövő és felemelő siker felé halad. Azonban van egy titka, ami képes lehet az egész családját, a focista karrierjét, és baráti kapcsolatait is szétzilálni. Charlie igazából lány, aki fiú testben él. Nem áltathatja sem magát, sem környezetét többé. De hogyan fogadja majd édesapja, aki szeretné, hogy a kisfia elérje azt a sikert a futballban, amit neki nem sikerült? Mit szólnak majd csapattársai, és folytathatja egyáltalán a focit? És ami talán a legfontosabb: hogyan fogadhatja el saját magát, az igazi Charlie-t? Az igazi Charlie egy olyan érzékeny filmdráma, ami nem csak az LMBTQ és a Transgender közösségek számára nyújt önismereti tükröt, hanem mindannyiunkat ösztönözhet saját magunk és vágyaink, szükségleteink felvállalására. Gyönyörű példa arra, hogyan lehet a modern 21. században is önazonosan, elfogadóan, és egymásra odafigyelve élni. |
|
||||
|
italien (it-IT) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Titre |
Just Charlie - Diventa chi sei |
|
||||
Slogans |
|
|||||
Vue d'ensemble |
Charlie è un adolescente della provincia inglese con un grande talento per il calcio. Una delle squadre più importanti, il Manchester City, gli offre un ingaggio da sogno, ma Charlie ha un segreto: è felice solo quando, di nascosto, può vestirsi da ragazza. Intrappolata nel corpo di un fanciullo, Charlie è combattuta tra il desiderio di compiacere le ambizioni che il padre ripone in lei e il bisogno di affermare la propria identità. La scelta che la attende rischia di mandare in pezzi la sua famiglia e mettere a repentaglio i suoi affetti più cari. |
|
||||
|
portugais (pt-BR) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Titre |
— |
|
||||
Slogans |
— |
|||||
Vue d'ensemble |
A estrela do futebol Charlie é uma garota que se sente presa em um corpo masculino. Quando finalmente decide viver a vida segundo suas próprias condições, ela é rejeitada por seu pai e seus colegas de equipe e começa uma vida própria. |
|
||||
|
russe (ru-RU) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Titre |
Просто Чарли |
|
||||
Slogans |
|
|||||
Vue d'ensemble |
Подростковая драма британского производства, в которой речь пойдет о жизни школьной звезды футбола, парня по имени Чарли, вынужденного скрывать ото всех свою необычную тайну. Все дело в том, что в сознательном возрасте Чарли стал понимать, что он девушка, замкнутая в теле парня. При этом герой убежден, что дело не в ориентации, а именно в ощущениях, которые он испытывает по отношению к окружающему миру. Узнав о проблеме Чарли, от него отворачивается родной отец, а вскоре и вовсе вся школа узнает о необычной проблеме местной звезды футбола. |
|
||||
|
turc (tr-TR) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Titre |
Just Charlie |
|
||||
Slogans |
— |
|||||
Vue d'ensemble |
Küçük bir İngiliz banliyösünde yaşayan futbol yıldızı Charlie (Harry Gilby), burs ile yeni bir takıma gitmeye hazırlanırken, aynaya baktığında bir oğlan çocuğunun vücuduna hapsolmuş bir kız olduğu gerçeği ile yüzleşme zamanı gelir, bu durum genç yaşta babasının ve okul çevresinin beklentilerini karşılamak mı yoksa kendi gerçeğini yaşamak mı ikileminde büyük değişimine yelken açar. |
|
||||
|