Translations 9
Chinese (zh-CN) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
女人三部曲 |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
—
|
|
||||
|
English (en-US) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
The Day I Became a Woman |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
A girl reaches the age of nine and is supposed to act as a grown woman according to her family. A girl participates in a bike race against the will of her husband. An elderly woman decides she wants to buy all the things she always wanted but could never get. |
|
||||
|
French (fr-FR) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Le Jour où je suis devenue femme |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Trois récits, trois femmes se racontent à des moments-clés de leur vie, quand se rappelle à elles le poids des traditions : Une petite fille de 9 ans ne pourra plus jouer librement avec ses amis et doit désormais porter le tchador. Une jeune mariée doit arrêter de faire de la bicyclette sinon son mari la répudiera. Une vieille dame vient d’hériter et peut enfin s’offrir ce dont elle a toujours rêvé. |
|
||||
|
German (de-DE) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
The Day I Became A Woman |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Ein Mädchen wird neun Jahre alt und soll sich laut ihrer Familie wie eine erwachsene Frau verhalten. Ein Mädchen nimmt gegen den Willen ihres Mannes an einem Radrennen teil. Eine ältere Frau beschließt, all die Dinge kaufen zu wollen, die sie sich schon immer gewünscht hat, aber nie bekommen konnte. |
|
||||
|
Greek (el-GR) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Tη μέρα που έγινα γυναίκα |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Τρεις ιστορίες, τρεις γενιές γυναικών στο σημερινό Ιράν: η μικρή Χαβά που τη μέρα των ένατων γενεθλίων της πληροφορείται ότι γίνεται «γυναίκα» και δεν μπορεί πλέον να παίζει με τ' αγόρια^ μια παντρεμένη που αρνείται να εγκαταλείψει έναν ποδηλατικό αγώνα κι ο άντρας της τη χωρίζει δημόσια^ μια χήρα γριούλα που θέλει να απολαύσει όσα καταναλωτικά αγαθά στερήθηκε στη ζωή της. |
|
||||
|
Korean (ko-KR) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
내가 여자가 된 날 |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
첫 번째 이야기 어린 소녀는 아홉 번째 생일날 그녀는 이제 "여자"가 되었기 때문에 더 이상 남자 아이들과 놀아서는 안된다는 이야기를 듣는다 두 번째 이야기 남편의 반대를 무릅쓰고 자전거 경주에 참가하는 젊은 여성의 이야기. 처음에 남편이 그리고 시간이 갈 수록 점점 더 많은 마을 남자들이 그녀에게 집으로 돌아갈 것을 종용하는데... 마지막 이야기 상속받은 돈으로 이제 자신이 원하는 일을 할 수 있게 된 노년의 여성을 보여준다. 이 자유를 누리고자 그녀가 선택하는 방법은? 은 같은 시간 같은 장소에서 펼쳐지는 다른 세대의 세 여성이 꿈꾸는 자유와 여성에게 가해지는 잔인한 제약에 관해 이야기한다. 감독은 메마른 대지와 검푸른 바다가 부딪히는 해안선을 담은 풍광을 대비시키면서 미니멀리즘과 초현실주의를 동시에 느끼게 하는 영상을 통해 이란의 현실에서 여성이 된다는 것의 의미를 예리하게 되묻고 있다. (2018년 제20회 서울국제여성영화제) |
|
||||
|
Portuguese (pt-BR) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
The Day I Became a Woman |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Três gerações de mulheres. Todas em confronto com o pecado. A primeira delas é Hava, uma menina de nove anos. No dia do seu aniversário, a mãe a proíbe de sair de casa, pois está se tornando mulher. Se sair, estará pecando. A garota insiste, chorando. A avó, ao se lembrar que Hava nasceu ao meio-dia, permite que ela dê uma última escapada, apenas para despedir-se dos amigos. Uma garota vive para sua bicicleta. E está participando de uma corrida feminina, mas, durante todo o tempo, é perseguida por seus familiares que não aceita que ela seja uma esportista. Se ela persistir em praticar o esporte, considerado por eles um gesto pecaminoso, será expulsa de casa. Num aeroporto, uma senhora de cadeira de rodas se aventura comprando tudo aquilo que nunca pôde ter na vida: geladeira, televisão etc. Pede que tudo seja entregue numa praia, que será seu lar ideal e sua última casa. |
|
||||
|
Spanish; Castilian (es-ES) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
The day I became a woman |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Narra, a través de tres historias, la situación de la mujer iraní |
|
||||
|
Spanish; Castilian (es-MX) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
El día que me convertí en una mujer |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Una niña alcanza la edad de nueve años y se supone que actúa como una mujer adulta de acuerdo con su familia. Una niña participa en una carrera de bicicletas contra la voluntad de su marido. Una mujer mayor decide que ella quiere comprar todas las cosas que siempre quisió, pero nunca podría obtener. |
|
||||
|