Translations 36
Bulgarian (bg-BG) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Плюя на гроба ти |
|
||||
Taglines |
|
|||||
Overview |
Писателката Дженфър Хилс решава да си отпочине от шумния градски живот в приятна малка къща в гората, където да се подготви за следващата си книга. Но присъствието на красиво градско момиче в отдалечената провинция привлича вниманието на трима местни, които решават да й дадат урок. |
|
||||
|
Burmese (my-MY) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
— |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
အုပ်စုဖွဲ့မုဒိမ်းကျင့်ခံလိုက်ရတဲ့ ကောင်မလေးတစ်ယောက်က လက်စားချေဖို့ကြိုးစားတဲ့ ဇာတ်ကားတစ်ကားဖြစ်ပါတယ်။ ဂျနီဖာဆိုတဲ့ကောင် မလေးတစ်ယောက်ဟာ သူ့စာအုပ်ကို တစ်ကိုယ်တည်း လက်စသတ်ချင်တာကြောင့် လူဝီစီယားနားမှာရှိတဲ့ တောထဲကိုလာခဲ့ပါတယ်။ ဒါပေမယ့် လမ်းမသိတာကြောင့် ဆီဆိုင်မှာတွေ့တဲ့လူတစ်ယောက်ကို လမ်းမေးခဲ့ပါ တယ်။ အဲဒါဟာ သူသွားမယ့်နေရာအကြောင်း လူစိမ်းကို အသိပေးလိုက်သလိုဖြစ်သွားခဲ့ပြီး သူ့ရဲ့တောအုပ်ထဲက အိမ် လေးဆီကို အန္တရာယ်တွေ လိုက်လာခဲ့ပါတော့တယ်။ အဲဒီညမှာပဲ လူတစ်စုဟာ သူ့ဆီရောက်လာကြခဲ့ကြပါတယ်။ သူတို့ ဟာ ဂျနီဖာကို အုပ်စုဖွဲ့မုဒိမ်းကျင့်ခဲ့ကြပြီးတော့ သူ့ကိုသေအောင် နေရာမှာတင် ပစ်ထားခဲ့ကြပါတယ်။ ဒါပေမယ့် ဂျနီဖာ ဟာ မသေခဲ့ပဲ သူ့ကိုကျူးလွန်ခဲ့တဲ့သူတွေကို လိုက်လက်စားချေဖို့ကြိုးစားပါတော့တယ်။ |
|
||||
|
Chinese (zh-CN) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
我唾弃你的坟墓 |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
该片讲述了一个漂亮的年轻女作家珍妮为了开始她的第一部长篇小说,来到一个河边小镇寻找灵感。送外卖的马修很快对这个美丽又聪慧的女孩流露出爱慕之心,他把这个秘密告诉了他的三个在加油站工作的朋友。这三个年轻的男子早就对性感的珍妮虎视眈眈,在几次试探之后,他们和马修一起截住了小船上身穿比基尼的珍妮,对她进行了轮奸。在遭受了粗暴的凌辱之后,珍妮放弃了投案,而是按照自己的意志和方法,将四个男人一个个杀死。 |
|
||||
|
Chinese (zh-TW) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
我唾棄你的墳墓 |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
為全身心投入創作,美麗迷人的作傢珍妮弗·希爾斯(莎拉·巴特勒飾)驅車來到一個偏僻鄉間,她的綽約身子在當地儼然一道靚麗乃至刺眼的風景,吸引瞭許多人的註意和妄念。珍妮弗是一個來自於大城市的漂亮女人,她在鄉村地帶的一個異常偏遠且孤離的地方租瞭一間小屋,想要遠離喧囂,在寧靜祥和的環境下完成她最新小說的創作。然而,沒過多久,珍妮弗就遭受到一群粗俗、卑劣的當地人的襲擊,不僅受到瞭極度暴力的對待,而且還被殘忍地強奸瞭。 這群罪犯認為珍妮弗已經被折磨至死,他們把奄奄一息的她隨意地拋棄在瞭荒郊野外,任其自生自滅。讓所有人沒有想到的是,他們的惡行致令珍妮弗·希爾斯化身為殘酷無情的復仇女神,珍妮弗從死亡的邊緣回來瞭,她醒來之後並沒有報警,她要報復每一個曾經傷害過她的人,珍妮弗設下瞭一環扣一環的圈套,將那些襲擊過自己的男人一個接著一個哄騙到瞭早已經安排好的陷阱當中,她像是一頭發瘋的野獸一樣,瘋狂地對他們實施著肉體和精神上的雙重折磨,早就已經超越瞭她曾經歷過的一切的一百倍,隨著這場血流成河的大屠殺慢慢接近尾聲,最初的那個無力反抗的受害者,已然變成瞭橫掃一切的最大贏傢。 |
|
||||
|
Chinese (zh-HK) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
色罪難饒 |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
—
|
|
||||
|
Croatian (hr-HR) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Pljujem ti na grob |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
—
|
|
||||
|
Czech (cs-CZ) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Plivu na váš hrob |
|
||||
Taglines |
|
|||||
Overview |
Spisovatelka Jennifer Hills odjíždí z města do půvabné chaty v lese pracovat na své další knize. Ale přítomnost Jennifer v malém městě přitahuje pozornost několika místních obyvatel zbavených veškeré morálky, kteří dívku ve stanovenou noc naučí lekci. Vtrhnou do její chaty jí vystrašit. Avšak to, co začíná jako děsivé činy zastrašování a ponižování, rychle a nekontrolovatelně eskaluje do noci fyzického zneužívání a mučivého útoku. Ale dříve, než ji mohou zabít, Jennifer zachrání své zmučené tělo skokem do divoké řeky, která ji odplaví pryč. Jak plyne čas, muži pomalu přestávají hledat její tělo a snaží se vrátit ke svému dřívějšímu životu. Ale to se nemůže stát. Jennifer přežije. Nyní s pekelnou pomstou je jejím jediným účelem vrátit těmto zvířatům každou děsivou a mučivou chvíli, kterou prováděli na ní… jen mnohem, mnohem hůř. Film je remakem filmu Day of the Woman z roku 1978, který byl pro svou brutalitu v řadě zemí na několik let zakázán. |
|
||||
|
Danish (da-DK) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
— |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Jennifer Hills er en ung forfatter, som har lejet en hytte på landet for bedre at kunne skrive. Da hun stopper på den lokale benzintank for at spørge om vej, kommer hun til at ydmyge en af de lokale beboere, der leder en lille gruppe venner. Kort tid efter hendes ankomst til hytten trænger gruppen sig ind, og den værste nat i hendes liv begynder. Hun undslipper med nød og næppe med livet i behold, og vil nu hævne sig på hendes voldtægtsmænd! |
|
||||
|
Dutch; Flemish (nl-NL) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
— |
|
||||
Taglines |
|
|||||
Overview |
Een schrijfster trekt zich voor haar nieuwste boek terug in een verlaten huisje in de bossen. Hier wordt ze op brute wijze overvallen en verkracht en voor dood achtergelaten. Weer bijgekomen besluit ze om wraak te nemen op de personen die haar hebben aangevallen. En voor deze wraak gaat ze niets uit de weg. |
|
||||
|
English (en-US) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
I Spit on Your Grave |
|
||||
Taglines |
|
|||||
Overview |
A beautiful woman from the city, Jennifer Hills, rents an isolated cabin in the country to write her latest novel. Soon, a group of local lowlifes subject her to a nightmare of degradation, rape, and violence. |
|
||||
|
Estonian (et-EE) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Ma sülitan su hauale |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
—
|
|
||||
|
Finnish (fi-FI) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
— |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Se yö muutti kaiken. Nyt häntä ajaa eteenpäin vain kosto. He käyttivät häntä julmasti hyväksi ja veivät häneltä kaiken. Nyt on heidän vuoronsa kärsiä - ainoastaan paljon pahemmin. Tämä on uusintaversio vuoden 1978 kauhuklassikosta, jota on kutsuttu maailman rajuimmaksi elokuvaksi. |
|
||||
|
French (fr-FR) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
— |
|
||||
Taglines |
|
|||||
Overview |
Jennifer, jeune et jolie écrivain, s'isole dans un chalet pour y écrire son nouveau roman. Elle qui s'attendait à une retraite tranquille, se retrouve violée et torturée par un groupe d'individus complètement tordus qui empestent la cruauté et la perversité. Abusée par chacun d'entre eux, laissée pour morte, elle se livrera à une vengeance sans pitié. |
|
||||
|
French (fr-CA) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
— |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Jennifer, jeune et jolie écrivain, s’isole dans un chalet pour y écrire son nouveau roman. Elle qui s’attendait à une retraite tranquille, se retrouve violée et torturée par un groupe d’individus complètement tordus qui empestent la cruauté et la perversité. Abusée par chacun d’entre eux, laissée pour morte, elle se livrera à une vengeance sans pitié… |
|
||||
|
German (de-DE) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
— |
|
||||
Taglines |
|
|||||
Overview |
Die Schriftstellerin Jennifer Hills zieht sich in eine kleine Waldhütte zurück, um an ihrem neuen Roman zu arbeiten. Doch die Großstädterin missfällt mit ihrer Attitüde einigen Bewohnern einer nahegelegenen Kleinstadt. Als diese losziehen, um der Autorin eine Lektion zu erteilen, ist das der Beginn eines Wettlaufs ums Überleben. Was die Männer nicht ahnen: es geht auch um ihr Überleben. |
|
||||
|
Greek (el-GR) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
— |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Η συγγραφέας Jennifer Hills (Butler) αποσύρεται από την πόλη μ ένα τροχόσπιτο στο δάσος για να ξεκινήσει το γράψιμο του επόμενου βιβλίου της. Αλλά η παρουσία της στην μικρή πόλη προσελκύει την προσοχή των λίγων ηθικά στερημένων ντόπιων που κανονίζουν να τους διδάξει ένα μάθημα μια βραδιά. Μπαίνουν στο τροχόσπιτό της με σκοπό να την τρομάξουν. Ωστόσο, κάτι που ξεκίνησε ως τρομοκρατική πράξη ταπείνωσης και εκφοβισμού, γρήγορα κλιμακώνεται σε μια ολονύχτια σωματική κακοποίηση και βάρβαρη επίθεση. Αλλά, πριν την σκοτώσουν η Jennifer προσφέρει το κακοποιημένο της σώμα σ΄ένα άγριο ποτάμι που την παρασύρει μακριά. Όταν η ώρα περνάει, οι άνδρες σταματούν την αναζήτηση και επιστρέφουν στη ζωή τους ως συνήθως. Όμως, αυτό δεν πρόκειται να συμβεί. Ενάντια σ όλες τις πιθανότητες, η Jennifer Hills επέζησε από τη δοκιμασία. Με κολασμένη διάθεση τώρα, μοναδικός της σκοπός είναι να εκδικηθεί τα κτήνη, καταφέροντας πιο τρομερά μαρτύρια απ΄ότι εκείνη υπέστη. |
|
||||
|
Hebrew (he-IL) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
אני יורקת על הקבר שלך |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
רימייק למותחן אימה מ-1978. ג'ניפר הילס כתבה רומן אחד מצליח ועכשיו פורשת לבקתה כפרית כדי לכתוב את השני. אנשי העיירה המפגרת שלצידה היא מתמקמת, לא רואים בעין יפה את העירונית הסנובית שבאה לעשות להם קוק-טיזינג. את היצר הפרימיטיבי שלהם הם בוחרים לפרוק בסשן התעללויות בבחורה המסכנה, שברגע של אמת מצליחה לקפוץ לנהר ולברוח. הכפריים הברוטאליים מחפשים את גופתה ללא הועיל וחוזרים לשגרת חייהם. אבל היא עומדת לחזור כדי להראות להם מאיפה משתין הדג, והנקמה שלה תהייה סדיסטית הרבה יותר. |
|
||||
|
Hungarian (hu-HU) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Köpök a sírodra |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Jennifer könyvet ír, és az efféle alkotómunkához nem a legjobb környezet egy nyüzsgő nagyváros, így egy időre egy nyugodt erdei kis házba költözik. A helybélieknek rögtön feltűnik a csinos lány, és egyik éjjel néhány férfi megtámadja. Ez Jennifer életének legszörnyűbb éjszakája: brutálisan megverik, megkínozzák és megalázzák, legvégül pedig sorsára hagyják - meghalni. A kegyetlen támadók arra az egyre nem számítanak, hogy Jennifer túléli a rémálmot, sőt mit több: könyörtelen bosszút áll a borzalmakért. |
|
||||
|
Italian (it-IT) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
— |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Remake del film del 1978 Non violentate Jennifer. Jennifer è una giovane scrittrice che, per lavorare al suo nuovo libro, decide di lasciare la città in cui vive per isolarsi in una casa isolata di campagna. La sua presenza suscita curiosità e fastidio negli abitanti del paese adiacente: e una notte alcuni di loro entrano in casa sua per spaventarla. Ma quello che nasce come un gesto vandalico si trasforma presto in un orrido stupro di gruppo. Dopo aver subito violenza e torture. Data per morta dai suoi assalitori, jennifer riuscirà invece a sopravvivere e deciderà di vendicarsi dei suoi carnefici con la stessa crudeltà che le avevano riservato. Se non peggio. |
|
||||
|
Japanese (ja-JP) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
私はあなたの墓に唾を吐く |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
—
|
|
||||
|
Korean (ko-KR) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
네 무덤에 침을 뱉어라 |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
시골 마을로 글을 쓰러 온 미모의 여성작가 제니퍼(사라 버틀러 분)는 도시를 벗어나 여유롭게 전원의 분위기를 만끽한다. 하지만 혼자 한적한 산장에서 지내는 그녀의 존재를 알게 된 동네 청년들과 보안관은 그녀의 집에 몰래 들어가 잔혹하게 그녀를 강간하고 폭행한다. 죽은 줄 알았던 그녀는 자신에게 끔찍한 상처를 준 가해자들에게 잔인한 복수를 하기 시작 하는데… |
|
||||
|
Latvian (lv-LV) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Es uzspļauju jūsu kapiem |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
—
|
|
||||
|
Northern Sami (se-SE) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Pljujem ti na grob |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
—
|
|
||||
|
Polish (pl-PL) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Bez Litości |
|
||||
Taglines |
|
|||||
Overview |
Młoda, pociągająca dziewczyna przyjeżdża do domku w malowniczej okolicy, by napisać książkę. Początkowo sceneria wywołuje w niej uczucie spełnienia - jezioro, cisza i spokój, czego więc chcieć więcej? Sytuacja zmienia sie diametralnie, kiedy poznaje lekko ułomnego Matthew'a (Chad Lindberg), który przychodzi naprawić jej klozet. Ta daje mu buziaka, w ramach podziękowania za wykonaną robotę. Chłopak podniecony chwali się okolicznym lumpom, którzy knują zbrodniczą intrygę... Zamierzają zgwałcić bezbronną dziewczynę. W roli głównej Sarah Butler. |
|
||||
|
Portuguese (pt-BR) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Doce Vingança |
|
||||
Taglines |
|
|||||
Overview |
A escritora Jennifer aluga uma cabana isolada para escrever sua mais recente novela. A paz e o silêncio do local são quebrados por uma gangue local que a estupra e tortura, deixando-a como morta. Mas Jennifer retorna para se vingar, capturando os homens um a um e lhes causando muito mais dor do que ela sofreu. |
|
||||
|
Portuguese (pt-PT) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Doce Vingança |
|
||||
Taglines |
|
|||||
Overview |
Jennifer Hills é uma jovem escritora que vai para o campo para termina um novo livro. Mas a sua presença chama rapidamente as atenções de um grupo de homens das cercanias. Após algumas peripécias, Jennifer é humilhada, espancada, repetidamente violada e abandonada à morte. Após conseguir fugir, concentra todo seu tempo e forças a planear a sua vingança. |
|
||||
|
Romanian (ro-RO) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
— |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Filmul prezintă povestea terifiantă a unei fete de oraș, interpretată de Sarah Butler, care închiriază o casă izolată undeva la țară pentru a-și scrie un nou roman. Numai că totul se schimbă atunci când este atacată și răpită. |
|
||||
|
Russian (ru-RU) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Я плюю на ваши могилы |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Молодая писательница Дженнифер снимает домик в глухом лесу, чтобы в уединении написать роман. Но издатель не дождется нового бестселлера… Четверо местных отморозков жестоко насилуют девушку и обрекают ее на мучительную смерть. Но Дженнифер сумела выжить и теперь ее единственная цель — месть. И месть эта будет столь ужасной, что бывшие насильники проклянут тот день, когда встретили ее впервые… |
|
||||
|
Serbian (sr-RS) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Pljujem ti na grob |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
—
|
|
||||
|
Spanish; Castilian (es-ES) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Escupiré sobre tu tumba |
|
||||
Taglines |
|
|||||
Overview |
Una joven escritora viaja al campo en busca de un poco de soledad y tranquilidad para trabajar en su nuevo libro. Pero en su lugar encuentra una horrible pesadilla. Tras ser agredida por cuatro degenerados, Jennifer logra sobrevivir y mientras intenta sobreponerse, en su mente, ahora dañada y psicótica sólo existe una idea: la venganza sobre esos cuatro hombres que la violaron. |
|
||||
|
Spanish; Castilian (es-MX) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Dulce Venganza |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Una joven escritora viaja al campo en busca de un poco de soledad y tranquilidad para trabajar en su nuevo libro. Pero en su lugar encuentra una horrible pesadilla. Tras ser agredida por cuatro degenerados, Jennifer logra sobrevivir y mientras intenta sobreponerse, en su mente, ahora dañada y psicótica sólo existe una idea: la venganza sobre esos cuatro hombres que la violaron. |
|
||||
|
Swedish (sv-SE) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
— |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Hon har precis stympat, mördat och lemlästat fyra män, men ingen jury i världen skulle någonsin förklara henne skyldig.Jennifer är en ung författarinna som lämnar sitt hem på Manhattan för att skriva sin första roman ute på landet. Hon hyr en avlägsen stuga vid sjön där hon i lugn och ro ska samla inspiration. Saker kunde inte vara mer perfekt … tills en solig dag då fyra män förändrar hennes liv för alltid.Gång på gång våldtar och misshandlar de henne så brutalt att hon inte ens kan stå på sina egna ben. Och när de lämnar henne är det för att dö. Men de ska komma att ångra vad de gjort. För Jennifer överlever, och när hon har återhämtat sig blir männen varse om att våldtäktsoffer inte alltid vill fly sina förövare — vissa ger igen. |
|
||||
|
Thai (th-TH) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
เดนนรก ต้องตาย |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
—
|
|
||||
|
Turkish (tr-TR) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Mezarına Tüküreceğim |
|
||||
Taglines |
|
|||||
Overview |
Genç bir kadın yazar kitabını huzur içinde yazmak amacıyla sakin ve sessiz nehir kenarındaki evine gider. Her şey yolunda görünürken, insanlık dışı muamele ile karşılaşıp burada hiç tanımadığı kişilerin türlü işkencelerine maruz kalır. Ancak genç kadın intikam için hepsinin izini tek tek bulacaktır. |
|
||||
|
Ukrainian (uk-UA) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Я плюю на ваші могили |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Дженіфер Гіллс — молода письменниця, їде у далеку тиху місцину, аби усамітнитися і працювати над новою книгою. Та коли опиняється на місці, вона стає великою спокусою для кількох покидьків, які вважають себе безкарними. Дженіфер зазнає виключно жорстокої наруги, але виживає. За допомогою свого творчого дару вона вирішує по-своєму «розписати долі героїв» пекельного сюжету. Адже право на фантазію — привілей письменника. |
|
||||
|
Vietnamese (vi-VN) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Cô Gái Báo Thù |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Jennifer là một nhà văn trẻ tài năng. Cô quyết định dành 1 kỳ nghỉ ngắn tại một căn nhà trong rừng gỗ để chuẩn bị cho cuốn sách tiếp theo của mình. Nhưng cô không biết rằng, nguy hiểm đang rình rập cô. Ngay đêm đầu tiên tại căn nhà gỗ, cô đã bị một nhóm côn đồ tấn công. May mắn tưởng chừng như đã mỉm cười với cô khi cô vùng thoát được bàn tay bọn đốn mạt và gặp cảnh sát trưởng của thị trấn. Nhưng trớ trêu thay, cảnh sát trưởng lại là kẻ cầm đầu lũ du côn. Và điều gì đến cũng đến, cô lại bị bắt trở lại. Bằng sự mạnh mẽ từ nội lực, Jennifer nhảy xuống sông và trốn thoát. Và cuộc báo thù bắt đầu... |
|
||||
|