Legendary (2010)
← Back to main
Translations 16
Bulgarian (bg-BG) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Легендарен |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Талантлив тийнейджър се записва в отбора по борба с идеята да обедини отново членовете на фамилията, които странят едни от други след смъртта на баща му - състезател по борба. Актьорският състав включва имената на кеч звездата Джон Сена, Патриша Кларксън /"Вики Кристина Барселона"/, Девън Грей /"Декстър"/ и Дани Глоувър /"Смъртоносно оръжие"/. На режисьорския стол е един от топ представителите на телевизионния бизнес Мел Дамски /"Али Макбийл", "Кръгът на Доусън"/. |
|
||||
|
Chinese (zh-CN) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
传奇 |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
一个少年的父亲曾是大学的摔跤明星,但父亲的死亡使得家人分离了。为了让家人再次聚在一起,他加入了学校的摔跤队。 |
|
||||
|
Czech (cs-CZ) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
— |
|
||||
Taglines |
|
|||||
Overview |
Šestnáctiletý Cal Chetley je chytrý kluk a tak trochu šprt, který se rozhodne nastoupit sportovní dráhu zápasníka, aby znovu stmelil svou rodinu, která se mu rozpadne po smrti jeho otce při autonehodě. K tomu mu dopomůže jeho bratr Mike (John Cena), který rodinu opustil právě po otcově smrti a který se stal wrestlingovou legendou již před deseti lety. |
|
||||
|
English (en-US) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Legendary |
|
||||
Taglines |
|
|||||
Overview |
A book-smart teenager joins his school's wrestling team as a way to reunite his surviving family members, who split apart after the death of his father, a college wrestling legend, 10 years ago. |
|
||||
|
French (fr-FR) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Legendary |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Un jeune garçon essaye de réunir sa mère et son grand-frère dont il est séparé, dix ans après la mort de leur père, une légende du catch. Bon étudiant mais sans réel talent athlétique, l'adolescent décide d'intégrer l'équipe de catch de son lycée dans l'espoir de réunir sa famille. |
|
||||
|
German (de-DE) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Legendary - In jedem steckt ein Held |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Cal Chetley ist ein extrem engagierter, cleverer, schmächtiger 15-jähriger Teenager. Weder Arbeiter noch Athlet - die beiden Qualitäten, die seine kleine Heimatstadt in Oklahama ausmachen - wird Cal dort die meiste Zeit seines Lebens gehänselt, eben weil er anders ist als die anderen Jungen dort. Mike, Cals älterer Bruder und Weltklasse Highschool- und College-Wrestler, verließ Mutter und Bruder vor Jahren, nachdem sein Vater bei einem tragischen Autounfall getötet wurde, für den Mike sich bis zum heutigen Tag verantwortlich fühlt. In dem Wunsch, die Beziehung zu seinem Bruder wieder aufleben zu lassen, tritt Cal seinem High School Wrestling Team bei und hofft darauf, dass sein Bruder ihn trainiert. Das Wichtigste daran aber ist, dass Cal seine Familie durch Wrestling wieder zusammenführen möchte. |
|
||||
|
Hungarian (hu-HU) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Legendás |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Cal Chetley (Devon Graye) jóeszű de alacsony növésű 15 éves srác, aki a középiskolás birkózó-programjáról híres Sallisaw külvárosában lakik. Bátyja, Mike (John Cena), egykori birkózó bajnok, édesapjuk halálos kimenetelű autóbalesete után elhidegült a családtól, így Cal édesanyjával, Sharon-nal (Patricia Clarkson) kettesben él. aki kétségbeesett próbálja újra egyesíteni a családot. Harry Newman (Danny Glover), egy elbűvölő de titokzatos múlttal rendelkező idős férfi segítségével Cal az egyetlen járható úton próbálja meg összekovácsolni széthullott családjukat: jelentkezik ő is a birkózócsapatba, remélve hogy bátyja segíteni fog neki a felkészülésben. Cal ereje mind fizikailag, mind érzelmileg a végsőkig próbára lesz téve, de a a fiú nem adja fel a reményt |
|
||||
|
Italian (it-IT) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Legendary - Il giorno del riscatto |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Cal Chetley e' un giovane studente, un po' "secchione", che entra a far parte della squadra scolastica di wrestling dell'Oklahoma, per riunire il fratello Mike e la madre, dopo 10 anni la morte del padre Mac, leggenda del wrestling. |
|
||||
|
Korean (ko-KR) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
레전더리 |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
—
|
|
||||
|
Polish (pl-PL) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Zostać legendą |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Nastolatek Cal (Devon Graye) mieszka z matką. Jego ojciec zginął w wypadku samochodowym, z którego cudem uratował się Mike (John Cena) - brat Cala. Chłopak, mimo sprzeciwu matki, zapisał się na zapasy. Na początku nie szło mu zbyt dobrze, więc postanowił odszukać Mike'a (byłego zapaśnika, który po tamtej tragedii odseparował się od rodziny), aby ten pomógł mu w drodze na szczyt. |
|
||||
|
Portuguese (pt-PT) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
A Lenda do Campeão |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
O filme «Legendary» explora a história de um jovem de 15 anos de idade que, dez anos após a morte do seu pai, junta-se à equipa de wrestling da sua escola com o objectivo de reparar o relacionamento com a sua mãe e com o irmão mais velho. |
|
||||
|
Romanian (ro-RO) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Legendar |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
—
|
|
||||
|
Russian (ru-RU) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Легендарный |
|
||||
Taglines |
|
|||||
Overview |
Умный, начитанный подросток попросился в школьную команду по борьбе, чтобы выиграть соревнование, ведь его отец был легендарным чемпионом 10 лет назад. |
|
||||
|
Spanish; Castilian (es-ES) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
— |
|
||||
Taglines |
|
|||||
Overview |
Cal es un estudiante muy inteligente que vive en un pueblo obrero. El programa de su escuela da prioridad a las actividades deportivas, especialmente a la lucha libre. En ese ambiente, Cal se siente bastante desplazado, pues a él le interesan únicamente sus estudios. |
|
||||
|
Spanish; Castilian (es-MX) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
— |
|
||||
Taglines |
|
|||||
Overview |
Cal Chetley es un quinceañero brillante y comprometido, aunque de menor tamaño que los muchachos de su edad. Ni trabajador, ni atleta, durante casi toda su vida se han mofado de él por ser diferente. Mike, su hermano mayor y una vez nombrado mejor luchador del instituto, les abandonó a él y a su madre años atrás, después de que su padre muriese en un accidente de coche. |
|
||||
|
Ukrainian (uk-UA) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Легендарний |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Розумний, начитаний підліток попросився до шкільної команди з боротьби, щоб виграти змагання, адже його батько був легендарним чемпіоном 10 років тому. |
|
||||
|