Avril und ihre Mutter Mado sind unzertrennlich, und doch könnten sie nicht unterschiedlicher sein. Die 30-jährige Avril ist verheiratet, einen sicheren Job und ist straff organisiert. Ihre Mutter hingegen führt das Leben eines ewigen Teenagers. Als beide jedoch gleichzeitig schwanger werden, steht eine ordentliche Portion Ärger ins Haus.

La Mado és una dona de prop de cinquanta anys que "encara" viu amb la seva filla. L'Avril, la filla, ha de mantenir el seu marit, que encara està redactant la tesi doctoral, i la seva mare, que és com una mena d'adolescent madura. La relació entre les dues dones és la típica entre una mare i la seva filla adolescent, però al revés. I el dia que les dues queden embarassades la cosa no fa més que complicar-se.

由诺米·萨格雷欧执导的喜剧电影《双孕》(Baby Bump(s)，暂译)迎来朱丽叶·比诺什的加盟。在片中比诺什扮演一名和女儿同时怀孕的40岁女人。曾和导演合作过多次的卡米尔·科坦在片中扮演比诺什的女儿。影片由高蒙公司制作发行，明年3月在法国开拍。本片将在今年的美国电影市场寻找买家。

法國天后茱麗葉畢諾許逗趣演出。天兵媽與乖乖女同時懷孕，手忙腳亂，雞飛狗跳，《辣媽好孕到》。稱霸法國春季喜劇票房冠軍。法國影壇天后茱麗葉畢諾許主演。人生總是給我們許多選擇，你可以選擇悲劇意外，或是一場精采冒險……個性拘謹的艾薇爾 （卡蜜兒克汀 飾） 一輩子總覺得不停在收她性格天南地北，自由自在的美魔女媽媽瑪杜 （茱麗葉畢諾許 飾） 的爛攤子。

Una madre ansiosa de atención, ya que se acerca a los 50 años, está desempleada y vive con su hija embarazada y su yerno, de repente se encuentra embarazada, también ...

Aunque inseparables, Abril y Mado, su madre, no pueden ser más diferentes. La hija, de 30 años, está casada, trabaja y es organizada, a diferencia de su madre, que a sus 47 años sigue siendo una eterna adolescente sin preocupaciones.

Inséparables, Avril et sa mère Mado ne peuvent pourtant pas être plus différentes. Avril, 30 ans, est mariée, salariée et organisée à l'inverse de sa mère, éternelle ado insouciante et délurée qui vit aux crochets de sa fille depuis son divorce. Mais quand les deux femmes se retrouvent enceintes en même temps et sous le même toit, le clash est inévitable. Parce que si Mado, en pleine crise de jeunisme, n'est pas prête à être grand-mère, Avril, quant à elle, a bien du mal à imaginer sa mère... mère !

Inséparables, Avril et sa mère Mado ne peuvent pourtant pas être plus différentes. Avril, 30 ans, est mariée, salariée et organisée à l'inverse de sa mère, éternelle ado insouciante et délurée qui vit aux crochets de sa fille depuis son divorce. Cependant, quand les deux femmes se retrouvent enceintes en même temps et sous le même toit, le clash est inévitable.

Η Avril και η μητέρα της Mado είναι αχώριστες αν και τελείως διαφορετικές. Η Avril είναι 30χρονών, παντρεμένη, εργάζεται και γενικώς είναι πολύ οργανωτική. Αντίθετα η μητέρα της είναι μία αιώνια έφηβη που από την ημέρα που πήρε διαζύγιο έχει εγκατασταθεί στο σπίτι της κόρης της. Όταν η Avril της ανακοινώνει ότι είναι έγκυος αυτή συμπεριφέρεται σαν κακομαθημένο παιδί και αρνείται να αποδεχτεί την μελλοντική της ιδιότητα σαν γιαγιά. Όταν μάλιστα συνειδητοποιεί ότι είναι και η ίδια έγκυος τότε η ευαίσθητη ισορροπία στη σχέση μάνας και κόρης κλονίζεται και η Avril αναρωτιέται πως είναι δυνατόν η μητέρα της να είναι τόσο ανώριμη ώστε να μείνει έγκυος ταυτόχρονα με την κόρη της. Έτσι ενώ η Mado δεν είναι καθόλου έτοιμη να γίνει μητέρα για δεύτερη φορά, η Avril την ίδια στιγμή δεν είναι καθόλου έτοιμη να δει την μητέρα της να γίνεται ξανά μητέρα.

Mado en haar dochter Avril zijn twee compleet verschillende persoonlijkheden. Avril is dertig jaar oud, werkt hard en is zeer georganiseerd. Dit in tegenstelling tot haar zorgeloze moeder, die sinds haar scheiding bij haar dochter woont. Maar als de twee vrouwen op hetzelfde moment zwanger worden, leidt dit tot een onvermijdelijke botsing. Mado, geobsedeerd door jeugdigheid, is er nog lang niet klaar voor om grootmoeder te worden, terwijl Avril ondertussen worstelt met het feit dat ze juist een moeder wordt.

Avril felnőni képtelen anyja nárcisztikus személyiségétől szenved, úgy érzi, mintha nem is anyja, hanem egy rakoncátlan lánya lenne. A helyzet akkor sem változik, amikor Avril terhes lesz. Anyja ugyanis erre is képes rálicitálni: bár a véletlennek köszönhetően, de ő is teherbe esik. Anya és lánya így együtt néz az áldott hónapok elé.

An attention-craving mother nearing 50, unemployed and living with her pregnant daughter and son-in-law, suddenly finds herself with child, too...

Benché inseparabili, Avril e la madre Mado non potrebbero essere più diverse. La trentenne Avril è sposata, impiegata e ben organizzata, mentre la madre, da quando ha divorziato, vive in maniera spensierata e impertinente come un'eterna adolescente. Tuttavia, le due si ritrovano ad attendere un figlio nello stesso momento e, per di più, sotto lo stesso tetto. Lo scontro tra le due è inevitabile dal momento che Mado, in piena crisi di mezza età, non è pronta a diventare nonna e Avril non riesce a sopportare l'idea che sua madre sarà nuovamente madre.

Kāda māte, tāda meita! 47 gadus vacā Mado dzīvo kopā ar meitu Avrilu. Viņas ir pavisam atšķirīgas, vienīgā kopīgā lieta ir tas, ka viņas vienlaicīgi ir stāvoklī. Kad Avrila savai mātei paziņo, ka gaida bērnu, Mado uzvedas kā izlutināts bērns un kategoriski atsakās pieņemt savu nākamo statusu vecmāmiņa.

Bridget Jones po francusku, czyli Juliette Binoche w niemożliwie komediowej roli. Dla Mado (Juliette Binoche) jej 47 lat, to nowa 20-tka! Imprezuje, szaleje, bawi się. Marzy o motorze i różowym kasku, by podbić ulice Paryża i serca pięknych mężczyzn. Jest absolutnym przeciwieństwem swojej córki, odpowiedzialnej, dojrzałej, a nawet trochę sztywnej 30-sto letniej Avril (Camille Cottin). I może to wszystko nie byłoby aż takie dziwne, gdyby nie fakt, że obie mieszkają razem, córka wychowuje i pilnuje matkę, nie zawsze skutecznie. Gdyby tego było mało – obie zachodzą w ciążę, jedna bardziej, druga mniej planowaną. Burza hormonów, armagedon rodzinnych animozji. Jak przeżyć, urodzić i nie zwariować?Bridget Jones po francusku, czyli Juliette Binoche w niemożliwie komediowej roli.

Avril, uma mulher de 30 anos bem-sucedida com sua vida e carreira, é completamente o oposto de sua mãe, Mado, que é super dependente e mora com a filha desde que se divorciou. A relação das duas, que nunca foi das melhores, fica ainda mais complicada quando, por um azar do destino, mãe e filha ficam grávidas ao mesmo tempo.

Мадо — самая инфантильная мамочка в мире. Она не собирается взрослеть и будто бы поменялась ролями со своей 30-летней дочерью Авриль. И вот, по совпадению, обе они одновременно оказываются беременны. Мысль о том, что она уже скоро станет бабушкой, не укладывается у Мадо в голове. А Авриль в шоке, так как не понаслышке знает, какая из ее матери мама…

Нераздвојне, Аврил и њена мајка Мадо су потпуно различите. Аврил има 30 година, удата је, и има редован посао. По стилу живота је сушта супротност својој мајци, вечитој тинејџерки, безбрижној и дрској. Али када њих две остану у другом стању у исто време, сукоб је неизбежан. Мадо није спремна да постане бака, док Аврил не може да замисли своју мајку као… новопечену маму!

Avril (Camille Cottin) otuz yaşında düzenli ve disiplinli biridir. Mutlu bir evliliği ve iyi bir işi vardır. Annesi Mado (Juliette Binoche) ise tam tersi, ilerleyen yaşına rağmen asi, kaygısız, keyfine düşkün biridir. Avril ve annesi Mado birbirlerinden çok farklı olmalarına rağmen aynı evde yaşamaktadırlar. Avril hamile olduğunu öğrenir ve çok mutlu olmuştur. Güzel haberi paylaşmak için eşinin anne ve babasını da yemeğe davet ederler. Aileler yemekte buluşur, güzel haber paylaşılır. Annesi Mado, orta yaş krizinde ve büyükanne olmaya asla hazır değildir. Fakat kısa bir süre sonra Mado'nun da hamile olduğu anlaşılır. Anne ve kızının aynı zamanda ve aynı çatı altında hamile kalmaları iki güzel haber mi olacak yoksa anne ve kızı arasında büyük çatışmalara mı sebep olacak?

Історія розповість нам про дорослу жінку з душею дитини Мадо і про її абсолютну протилежність – розважливу тридцятирічну дочку Авріль. Незважаючи на свої роки, Мадо і не збирається себе почувати дорослою. Вона – маленька дівчинка і крапка. Авріль же цілком самодостатня жінка, яка кожен свій крок зважує по кілька разів. Але сталося так, що вони обидві в один і той же час завагітніли. Якщо Авріль поки просто не уявляє себе як мати (бо знає, яка мама у неї), то для Мадо перспектива знову стати мамою, а тим більше бабусею зовсім не радує. Вона до цього не готова, вона хоче веселитися!