Two policemen, one an old-timer, the other his volatile younger partner, find themselves suspended when a video of their strong-arm tactics becomes the media's cause du jour. Low on cash and with no other options, these two embittered soldiers descend into the criminal underworld to gain their just due, but instead find far more than they wanted awaiting them in the shadows.

В главните роли са полицаи, които се изправят пред неочакван обрат, след като видео с бруталните им методи за саморазправа с престъпниците изтича в медиите. Без да имат право на избор двамата се впускат в подземния свят, където откриват много повече от това, което са очаквали.

Phim Dragged Across Concrete (Thế Giới Ngầm) tập trung vào hai cảnh sát viên, một người đã làm lâu năm (Gibson), người còn lại là đối tác trẻ tuổi đầy kích động của anh ta (Vaughn), họ đã bị đình chỉ khi một đoạn video về sự bạo lực mạnh tay của họ trở thành phương tiện truyền thông khai thác. Hết tiền và không có lựa chọn nào khác, hai người lính nổi giận này đã rơi vào thế giới ngầm tội phạm để kiếm tiền, nhưng thay vào đó, họ tìm thấy nhiều hơn những gì họ muốn chờ đợi họ trong bóng tối.

'Dragged across Concrete' volgt twee politiemannen, een ervaren agent en zijn jongere, wispelturige partner. Wanneer er videobeelden van de twee opduiken waarop hun onconventionele werkwijze te zien is worden ze geschorst.

Δύο αστυνομικοί τίθενται σε διαθεσιμότητα όταν ένα βίντεο που δείχνει τις σκληρές μεθόδους τους, διαρρέει στο διαδίκτυο. Με λίγα χρήματα και χωρίς καμία επιλογή, βουτάνε στον υπόκοσμο όπου και θα βρουν πολλά περισσότερα από όσα είχαν όσο ζούσαν στη σκιά.

გამოცდილ პოლიციელს და მის ახალგაზრდა ფეთქებად პარტნიორს მედიაში გავრცელებული ვიდეოს გამო, სადაც ისინი ფიზიკური ძალადობენ, სამსახურიდან დაითხოვენ. გამწარებულები, რადგანაც არც ფული აქვთ და არც სამსახური, კრიმინალურ სამყაროს მიაკითხავენ, რათა თავისი „კუთვნილი“ აიღონ, თუმცა სანაცვლოდ იმაზე ბევრად მეტს „მიიღებენ“, ვიდრე მოელიან.

Mel Gibson og Vince Vaughn spiller to betjente, der suspenderes. Det sker efter en video, hvor de optræder ganske uhensigtsmæssigt, lækkes til offentligheden. Uden arbejde og uden penge begynder de derfor på egen hånd at dykke ned i den kriminelle underverden, hvilket uden tvivl vil ende i en eller anden form for voldsorgie.

　　《行尸走肉》女星劳瑞·侯登(《寂静岭》《迷雾》)加盟梅尔·吉布森、文斯·沃恩主演新片《Dragged Across Concrete》，讲述吉布森和沃恩饰演的两位警探发现自己被停职，原因是一则录像被媒体曝光，展现了他们在执法上的“强硬手段”。两人在缺少资金跟外界帮助的情况下决定深入地下犯罪集团，却发现有更多意想不到的事情笼罩在阴影之下。劳瑞·侯登将饰演吉布森的妻子，同时也是一名前警官。

資深警探布萊特和年輕搭檔安東尼因暴力執法影片外流而遭到停職處分，身無分文且亟需用錢的兩人決定鋌而走險，深入地下犯罪世界，卻發現躲在暗處的危險和誘惑，不只威脅他們的生命，也考驗著兩人的道德操守。

베테랑 형사 ‘리지맨’과 ‘안소니’는 과잉 수사로 정직당하고 생계를 걱정하는 처지에 분노한다. 마약조직의 돈을 가로채려고 범죄 세계를 뒤밟지만 예상치 못한 은행강도 사건에 휘말리는데… 지독한 운명에 빠져든다. 가장 독한 놈만 살아남는다!

Filme tvirtas senas policininkas Ridgeman ir jo įnoringas jaunesnysis partneris Antony yra nušalinami nuo pareigų, kai žiniasklaidoje pasirodo vaizdo įrašas, kuriame pareigūnai viršija savo įgaliojimus bei piktnaudžiauja tarnybine padėtimi. Stokojantys grynųjų ir neturėdami kito pasirinkimo, šie du sugadinti kareiviai stačia galva panyra į nusikalstamą pasaulį, manydami, kad užsidirbs lengvų pinigų, tačiau tamsiausiuose šešėliuose atranda žymiai „daugiau“ nei kada nors tikėjosi.

Der alternde Cop Brett Ridgeman und sein jüngerer Partner Anthony Lurasetti wenden bei einer Festnahme übertriebene Gewalt an, missachten die Rechte der Verdächtigen und werden dabei gefilmt, weshalb sie für einige Wochen suspendiert werden. Dies treibt Ridgeman, der eh Geld benötigt, um mit seiner Familie aus dem heruntergekommenen Viertel, in dem er wohnt, wegziehen zu können, zu verzweifelten Maßnahmen. Er sucht nach einem Gangster, den er ausnehmen kann. Seine Wahl fällt auf Lorentz Vogelmann der augenscheinlich einen großen Coup plant. Lurasetti, der bald heiraten möchte, unterstützt seinen Partner bei der illegalen Aktion. Sie überwachen Vogelmann ohne genau zu wissen was er überhaupt vor hat, während der eiskalte Gangster bereits genaue Vorbereitungen getroffen hat...

Brett Ridgeman (Mel Gibson) powoli zbliża się do policyjnej emerytury. Wraz ze swoim młodszym o 20 lat policyjnym partnerem Tonym Lurasetti (Vince Vaughn) podczas służby nie wahają się sięgać po metody spoza kart policyjnych podręczników. Tym razem jednak mają pecha, a film z brutalnego zatrzymania narkotykowego dilera trafia do mediów. Przymykający dotąd oko na niestandardowe „procedury” szef (Don Johnson) zmuszony jest więc ich zawiesić za przekroczenie uprawnień na czas postępowania wyjaśniającego. Pozbawieni odznak i znacznej części zarobków doświadczeni gliniarze postanawiają się odkuć, zgarniając pieniądze sprzed nosa lokalnych gangsterów. Problem w tym, że ich pozornie doskonały plan nie uwzględnia niespodziewanych komplikacji...

O veterano policial Brett Ridgeman (Mel Gibson) e seu parceiro mais jovem e volátil, Anthony Lurasetti (Vince Vaughn), são suspensos quando um vídeo de suas táticas de trabalho brutais vira notícia. Sem dinheiro e sem opções, eles decidem entrar para o mundo do crime. Porém, o que eles encontram na criminalidade é algo muito mais obscuro do que esperavam.

Brett Ridgeman, um polícia veterano, e o seu parceiro mais jovem e volátil, Anthony Lurasetti, são suspensos quando um vídeo das suas táticas de trabalho brutais são divulgado por um canal de televisão. Com pouco dinheiro e sem opções, decidem entrar para no submundo do crime para ganhar o que é devido, mas em vez disso, encontram algo muito mais obscuro do que esperavam.

Двое полицейских, Риджман и Энтони, отстранены от работы из-за слитого в сеть видео, на котором напарники выбивают признание из подозреваемого жесткими методами. Не имея другого выбора, они решают найти работу в криминальном подполье, где им готовят кровавую месть.

De cealaltă parte a justiției spune povestea a doi polițiști suspendați atunci când în presă apare un video cu cei doi făcând abuz de putere. Rămași fără bani și opțiuni, cei doi polițiști decid să pătrundă în lumea interlopă, însă descoperă mai mult decât s-ar fi așteptat.

Brett je policajt tesne pred dôchodkom. So svojím mladším kolegom to pri jednom záťahu proti zločincom trochu preženú s násilím a nanešťastie sú pritom nakrútení. Výsledkom je šesťtýždňová nútená suspenzácia, ktorá ich pripraví o dosť peňazí. Nahnevaní na systém, ale stále rozhodnutí pokračovať v boji s podsvetím, sa rozhodnú zarobiť si peniaze inak. Plán je jednoduchý – okradnúť partiu zlodejov krátko po tom, ako vylúpi banku. Žiaľ, to čo vyzerá spočiatku jednoducho, sa v realite veľmi rýchlo skomplikuje a vidina ľahkého zárobku sa mení na jednu z najťažších výziev ich života.

Metode dveh policistov so zanikane in dva moška se znajdeta suspendirana. Brez denarja in brez druge rešitve se pridružita svetu gangsterjev, vendar se zavedata, da tisto, kar je pred njima, daleč presega tisto, za kar sta mislila, da bosta tam našla.

Brett Ridgeman, adaleti sağlamak için her şeyi göze alan bir polis memurudur. Ortağı Anthony Lurasetti ile birlikte suçluların peşine düşen Brett, onları yakalamak için şiddete başvurmaktan da geri kalmaz. Ancak bir gün işler onların pek de istediği gibi gitmez. Bir zanlıya şiddet uygulayan Brett ve Anthony’nin görüntüleri medyaya yansıyınca, ikilinin kariyeri tehlikeye girer. Görüntülerden sonra açığa alınan iki polis, kendilerini birden büyük bir boşluğun içinde bulur. İşşiz ve parasız kalan ikili, bunca yıl emek verdikleri işlerinden tazminatlarını almanın yolunu arar. Bu süreçte kendilerini ummadıklarını durumların içinde bulan Brett ve Anthony, hak ettikleri tazminatlarını almak için suçlarla dolu yeraltı dünyasına adım atar. İki bu kirli dünyada beklediklerinden daha fazlası ile karşı karşıya kalır.

Brett egy igazi veterán, már régóta szolgáló, sokat tapasztalt rendőr. Anthony egy fiatal, energikus hekus. Ők ketten párban dolgoznak, ám egy napon felfüggesztik őket egy videó miatt. Csakhogy nem olyan könnyű félreállítani őket, magánakcióba kezdenek, és beleássák magukat az alvilágba...

Старого шукача Ріджмана і відчайдушного Ентоні усувають від справ після того, як в мережу потрапляє відео, де напарники жорстко вибивають зізнання з підозрюваного. Не маючи інших засобів до існування, екс-копи знаходять роботу в кримінальному підпіллі, де їх головним ворогом стає колишній в’язень Генрі Джонс, який мріє про помсту поліції.

Les méthodes de deux policiers sont dénoncées et les deux hommes se retrouvent suspendus. Sans argent et sans autre solution, ils rejoignent le monde des gangsters, mais réalisent que ce qui les y attendait dépasse largement ce qu’ils pensaient y trouver.

Alors que deux policiers trop zélés ont été suspendus des forces, ils devront s'aventurer dans le milieu criminel afin d'obtenir leur juste part.

Poliisit Brett Ridgeman ja Anthony Lurasetti päätyvät uutisiin ja joutuvat pakkolomalle, kun heistä kuvattu kännykkävideo näyttää heidän käyttäneen tarpeetonta voimankäyttöä huumediileriä pidätettäessään. Molemmat heistä ovat jo valmiiksi rahavaikeuksissa, eikä palkaton loma auta yhtään asiaa. Ridgemanin asiat ovat ehkä kaksikosta huonoiten. Vaarallisella asuinalueella hänen teini-ikäistä tyttärtään ahdistellaan jatkuvasti ja MS-tautia sairastava vaimo haluaa muuttaa paremalle alueelle. Rahantulon loppuessa Ridgeman on niin epätoivoisessa tilanteessa, että etsii uusia tulolähteitä rikollismaailmasta. Hän ottaa yhteyttä tuntemaansa rikolliseen, Zahleriin, joka antaa vihjeen tulevasta pankkiryöstöstä. Ridgeman puhuu Lurasettiin mukaan suunnitelmaan ryöstää pankkikeikan tekijät, sehän on poliiseilta jopa moraalisesti oikein. Jos alamaailmassa on helppo ja nopea tapa rikastua, siellä saa myös yhtä helposti vihamiehiä - tappavia sellaisia.

Film Dragged Across Concrete prati dva policijska detektiva koji se nalaze u stanju mirovanja. Oni su izbačeni s dužnosti jer su njihove snimke oštrih taktika procurile u javnost. S malo novca i bez velikih mogućnosti, ogorčeni policajci osuđeni su na ulazak u podzemni svijet kriminala te tamo pronalaze odgovore za koje i sami nisu očekivali da će ih pronaći.

Dva až příliš horliví policisté jsou za překročení rámce svých povinností suspendováni ze služby. To jim ovšem nebrání, aby ve svém boji s podsvětím pokračovali na vlastní pěst a učinili spravedlnosti zadost. Krimi thriller s notnou dávkou násilí překračuje hranice žánru a poukazuje na problematiku přehnané politické korektnosti, která je v současném světě dovedena až ad absurdum.

Två poliser blir avstängda från sin tjänst när pressen får nys om deras hårdföra metoder. Av överlevnadsskäl känner de sig tvingade att ge sig in i den nyckfulla kriminella världen.

ベテラン刑事ブレットとその相棒トニーは、強引な逮捕が原因で6週間の停職処分となった。家族のために大金を必要としていたブレットは、麻薬密売人の取引後に彼らから金を強奪する事を思いつく。ブレットはトニーを誘い、ボーゲルマンという男に狙いを定め監視・尾行するが、これが思わぬ方向へと向かう。

רידג'מן, שוטר ותיק ונחוש, ואנתוני, שותפו הצעיר והנאמן, מסתבכים כאשר נתפסים בעדשת מצלמה מכים נמרצות סוחר סמים. ההמולה התקשורתית מביאה להשהייתם הזמנית מהמשטרה ולחיק משפחותיהם הנתונות במצוקה כלכלית. המסע חסר הפשרות שלהם אחר הבטחת העתיד של יקיריהם, ואחד של השני, יוביל אותם למחוזות אפלים ואלימים שכמותם לא חוו לפני כן.

Dos policías, uno veterano (Gibson) y el otro más joven y volátil (Vaughn), son suspendidos cuando un vídeo de sus duras tácticas de detención de delincuentes se convierte en la noticia del día en los medios de comunicación.

Dos policías demasiado bruscos quedan suspendidos de la fuerza policial. Ahora, con poco dinero y sin otras opciones, deben adentrarse en el mundo criminal para obtener su compensación apropiada.

Due poliziotti, uno vecchia scuola e un altro più moderno, si ritrovano a dover fare i conti con lo scandalo generato da un video in cui si vedono le maniere forti a cui sono soliti ricorrere. Senza molte opzioni davanti, saranno costretti a infiltrarsi nel mondo della criminalità trovando qualcosa di molto più pericoloso di ciò che si aspettavano…