In einem kleinen Dorf der Provence ist die Ankunft des neuen Bäckers Aimable Castanier ein großes Ereignis. Es wird zu einer wahren Sensation, als die Bewohner die junge und sehr hübsche Frau des Bäckers, Aurélie, zu Gesicht bekommen. Aimable ist ein einfacher, herzlicher Mensch: Er betreibt seinen Beruf mit Leidenschaft, liebt seine Frau über alles und freundet sich schnell mit seinen neuen Kunden an. Als aber eines Tages Aurélie spurlos verschwunden ist und Aimable sich weigert, Brot zu backen, bevor sie wieder auftaucht, wird die Suche nach der jungen Dame eine öffentliche Affäre im ganzen Dorf.

　　一战结束后的法国普罗旺斯一村庄。手艺不错的面包艾马布勒·卡斯塔涅Aimable Castanier（雷米饰）的妻子奥蕾莉Aurélie（吉内特·勒克莱尔饰）是个比丈夫年轻许多的漂亮女人，日复一日地卖面包、收钱对她来说已是无聊至极。有一天，她对跟着卡斯唐侯爵Le marquis Castan（沙尔潘饰）后面来拿面包的一个年轻的牧羊人（让·卡斯唐饰）很对光，便勾引他与他私奔了。老实巴交的艾马布勒爱妻子，很伤心，但又无可奈何。他用关了烤面包炉来填补内心的冤屈，借酒消愁，甚至还企图自杀。本堂神甫（罗贝尔·瓦捷饰）讲遍了上帝之经也无法安抚村民们的怨道，因为村里村外人的生活都少不了艾马布勒所烤制的美味面包，而奥蕾莉又如同艾马布勒生活中的一只温柔小猫，也不可缺少。只有想办法把奥蕾莉找回来让他们破镜重圆才能解决问题，于是村里人都动员起来。当神甫发现两个贪情年轻人的藏身之处时，牧羊人深感夺人之妻的罪过而溜之大吉。奥蕾莉重又回到艾马布勒的身边，这一次她决心永远好好做一个面包师的妻子。艾马布勒更是原谅了奥蕾莉，还破天荒地让她来点面包铺重新生意烘炉的第一把火。

제빵사 아미아블은 젊은 아내 오렐리가 그를 버리고 젊고 잘생긴 목동을 따라 떠나자 슬픔에 빠져 빵 만드는 일을 그만둔다. 그가 빵 만드는 일을 그만두자 마을 전체가 제대로 돌아가지 않는다. 그러자 마을 사람들은 모두 서로 갈등하던 과거를 잊고 제빵사의 아내를 다시 데려오기 위해 힘을 모으는데...

Le boulanger n'aime que faire son pain et regarder sa très jolie et très jeune femme. Le jour où celle-ci s'enfuit avec un berger du marquis, il n'a plus la force de faire son pain. Tout le village se mobilise alors pour retrouver la femme du boulanger.

A pék felesége megszökik a pásztorral. A kétségbeesett pék annyira beletemetkezik bánatába, hogy jó kenyér nélkül marad a falu. Végül persze felhagy a szomorkodással, különösen mikor az egész falu a hűtlen asszony keresésére indul, hogy visszahozzák a családi tűzhelyhez.

In this little Provencal village, a new baker, Aimable, settles down. His wife Aurelie is beautiful and much younger than he. She departs with a shepherd the night after Aimable produces his first breads. Aimable is so afflicted that he can not work anymore. Therefore, the villagers, who initially laughed at his cuckoldry, take the matter very seriously (they want the bread) and organize a plan to find Aurelie and to bring her back to the bakery.

Arrivato da poco in un paesino dell'Alta Provenza, un fornaio scopre un giorno che la moglie se ne è andata insieme a un pastore. L'uomo, allora, decide di scioperare e di non fornire più il villaggio di pane fino a quando la moglie non ritornerà a casa. Tutto il villaggio si mobilita per far riaprire la panetteria.

Em uma pequena cidade, um padeiro é abandonado pela esposa, que foge com um pastor, no dia em que faz seu primeiro pão. A vizinhança, que antes zombava do padeiro, decidiu encontrar a esposa fujona já que o padeiro não conseguia mais trabalhar sem ela.

Numa pequena aldeia, o novo padeiro, Aimable, instala-se com a sua mulher, Aurélie, bonita e muito mais jovem do que ele. Ela foge com o pastor, depois de Aimable cozer a sua primeira fornada de pão. Este fica tão perturbado que já não consegue trabalhar. Os aldeões, que tinham inicialmente gozado com ele e com a sua situação, resolvem enfrentar o caso com seriedade (eles querem o pão) e engendram um plano para encontrar Aurélie e trazê-la de volta para a padaria.

О жизни Анабеля Кастанье, пекаря средних лет из прованской деревни. Когда его молодая жена Аурелия бросает его ради симпатичного пастуха, парень перестает печь хлеб, и жизнь в деревне замирает. Все деревенские жители, испокон веков испытывающие друг к другу неприязнь, вынуждены объединиться, чтобы вернуть пекарю его жену.

En medelålders bagare flyttar till en liten stad i Provence. När hans unga fru överger honom för en snygg fåraherde så orkar inte bagaren baka bröd åt byn längre. Byborna som till en början skrattat åt honom inser att de behöver brödet han bakar och tar därför händelsen på fullaste allvar och börjar leta reda på hans fru.