Oskar's deepest wish is to be able to ride on the prairie with his mother over summer break. But alas, everything turns out differently than expected and the 10-year-old is forced to spend his vacation on his grumpy grandfather's farm. Oskar's only friend is the outsider Levi, who talks with his pony. Together they hatch a plan to get away from their grim reality: they’ll row across the Atlantic to America in grandfather's boat!

Dziesięcioletni Oskar ma marzenie, którym jest wyjazd na prerię wraz z mamą. Niestety tuż przed wakacjami mama Oskara powiadamia go o planowanej podróży do Ameryki. W tym czasie chłopcem ma się opiekować jego – niezbyt towarzyski i gburowaty – dziadek. Na szczęście, Oskar poznaje Leviego i jego – cierpiącego na krótkowzroczność – konia. Wspólnie decydują się na przeprawę przez Ocean Atlantycki, żeby odszukać w Ameryce mamę Oskara.

De jonge Oskar droomt ervan met zijn moeder de vakantie door te brengen op een paard op de prairie. Hij botst echter met de sombere realiteit wanneer ze hem achter laat bij zijn chagrijnige opa voor de zomer.

Noe motvillig tilbringer ti år gamle Oskar sommerferien på gården til bestefaren. Sommeren skal likevel vise seg å bli innholdsrik når han møter Levi som bor i nærheten med den nærsynte hesten sin. Sammen legger de en vill plan om å ro til Amerika.

Когда мама 10-летнего Оскара оставляет его с его дедушкой, чтобы поехать в Америку, он настраивает сумасшедший план пересечь Атлантический океан в гребной шлюпке с его новым другом Леви и его близорукой лошадью.

Ibland måste Oskar ta hand om sin mamma istället för tvärtom. Plötsligt en dag säger hon att hon ska på en resa till Amerika och Oskar måste bo hos morfar i en liten by i norra Norge. Morfar är vresig men Oskar får en kompis i Levi, en lite udda figur som aldrig går någonstans utan sin vita ponny. När Oskar och Levi ger sig på att poppa popcorn går det överstyr och Levis hus brinner ner. De måste gömma sig och finner ingen annan råd än att hoppa ner i båten och ro till Amerika.

Найбільше бажання 10-річного Оскара – це їздити по прерії разом з матір'ю. Проте, все сталося, не так як очікувалося: його мама відправляється до Америки, і він змушений проводити всі літні канікули на нудній фермі свого дідуся. У Оскара є один єдиний друг – аутсайдер Леві, який розмовляє зі своїм поні. Щоб якось втекти від похмурої реальності, у них назріває план: Оскар, разом зі своїм новим другом Леві та його короткозорим поні вирішує переплисти Атлантичний океан у дідовому човні.