Переводы 11
английский (en-US) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Sun Valley Serenade |
|
||||
Taglines |
|
|||||
Overview |
When Phil Corey's band arrives at the Idaho ski resort its pianist Ted Scott is smitten with a Norwegian refugee he has sponsored, Karen Benson. When soloist Vivian Dawn quits, Karen stages an ice show as a substitute. |
|
||||
|
итальянский (it-IT) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Serenata a Vallechiara |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Per farsi pubblicità Ted Scott (Payne), pianista in un'orchestra swing di un albergo nella stazione sciistica di Sun Valley (Idaho), adotta una fanciulla profuga norvegese. Gli arriva l'avvenente e sportiva ventenne Karen (Henie) che gli complica piacevolmente la vita. Per gli spettatori statunitensi è un musical (meglio: una canzone con musiche e balli) come tanti, ma per gli italiani che alla fine della guerra avevano almeno quattordici anni qualcosa di più: nella loro memoria coincide con la pace ritrovata, l'impatto con l'orchestra di Glenn Miller che suona "In the Mood", "It Happened in Sun Valley", "The Kiss Polka", "I Know Why", le spaccate dei Nicholas Brothers nel numero "Chattanooga Choo Choo". Fu uno dei film hollywoodiani che "avanzarono" in Italia con le truppe alleate nel biennio 1944-45, e infatti fu visto prima a Roma prima che a Milano. |
|
||||
|
китайский (zh-CN) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
太阳谷小夜曲 |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
—
|
|
||||
|
немецкий (de-DE) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Adoptiertes Glück |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Um sein Tanzorchester während des Zweiten Weltkriegs ins Gespräch zu bringen, überredet der gewiefte Agent Nifty den Pianisten Ted, ein norwegisches Flüchtlingsmädchen zu adoptieren. Das entpuppt sich als schmucke junge Dame namens Karen, die sofort für Ted entflammt - sehr zum Missfallen von Teds Verlobter. Im winterlichen Sun Valley, wohin sich das Orchester für einen Auftritt begibt, kann Karen ihre großartigen Fähigkeiten im Skifahren und Eiskunstlauf unter Beweis stellen. |
|
||||
|
португальский (pt-BR) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Quero Casar-me Contigo |
|
||||
Taglines |
|
|||||
Overview |
Quando a banda de Phil Corey chega à estância de esqui Sun Valley em Idaho seu pianista Ted Scott se apaixona pela refugiada norueguesa Karen Benson. Quando a solista Vivian Dawn sai, Karen assume o show no gelo. |
|
||||
|
португальский (pt-PT) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Quero Casar-me Contigo |
|
||||
Taglines |
|
|||||
Overview |
Quando a banda de Phil Corey chega à estância de esqui Sun Valley em Idaho seu pianista Ted Scott se apaixona pela refugiada norueguesa Karen Benson. Quando a solista Vivian Dawn sai, Karen assume o show no gelo. |
|
||||
|
румынский (ro-RO) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Serenadă în Valea Soarelui |
|
||||
Taglines |
|
|||||
Overview |
Celebra patinatoare Sonja Henie și John Payne trăiesc visul iubirii într-o stațiune montană de o rară frumusețe. Muzica lui Glenn Miller contribuie și ea la veselia debordantă a celor prezenți, totul culminând într-un spectacol final pe gheață. |
|
||||
|
русский (ru-RU) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Серенада солнечной долины |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Веселая музыкальная комедия, в которой героиня Сони Хени в составе оркестра Глена Миллера отправляется в Солнечную долину. Забавные приключения, комедийные ситуации и великолепные композиции Глена Миллера легли в основу этого фильма, который первоначально был задуман как рекламный ролик для музыкальной темы, но усилиями Брюса Хэмберстона был доведен до размера полнометражного кино. Мистера Морри, владельца горнолыжного курорта в великолепной солнечной долине, для нового сезона ищет модный джазовый оркестр «с именем». |
|
||||
|
французский (fr-FR) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Tu seras mon mari |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Patinage étoiles Sonja Henie et le Glenn Miller Orchestra partagent la vedette dans la vallée Serenade du Soleil. Henie joue un norvégien pour les réfugiés adoptée par le pianiste de bande John Payne, qui pensait à tort que Miss Henie pleine croissance était une petite fille âgée de 10 ans. La petite amie de Payne, Lynn Bari, est soliste avec le groupe Miller, et aussi une sorte violemment jalouse. Lorsque Bari quitte Miller de Piqué, Henie met en scène un spectacle de glace élaboré comme substitut. Ce frisson impromptu spectaculaire l'auditoire à l'hôtel de villégiature Sun Valley, où la plupart de l'action se déroule. Joan Davis et Milton Berle offrent un soulagement comique à la musique et la romance (vous n'avez pas vécu jusqu'à ce que vous avez vu Berle sur les skis), tandis que les Nicholas Brothers et Dorothy Dandridge exécutent un concert animé de « Chattanooga Choo Choo. » |
|
||||
|
чешский (cs-CZ) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Zasněžená romance |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Trubaduři z Dartmooru (orch. Glena Millera) zoufale hledají práci a poštěstí se jim shodou okolností nejen spolupráce se zpěvačkou, o kterou je mimořádný zájem, ale také výborné angažmá v horském středisku Sun Waley. Mimoto z reklamních důvodů klavirista (J. Payne) očekává příjezd uprchlíka z Evropy (je II.světová válka), u kterého se zavázal, že se o něj ve všem postará. |
|
||||
|
шведский (sv-SE) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Glädjens serenad |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
När Phil Coreys orkester anländer till en skidort i Idaho blir deras pianist förälskad i den norska flyktingen Karen Benson som han hjälpt med pengar. När orkesterns sångerska hoppar av sätter Karen upp en skridskouppvisning som substitut. Rollen som Karen Benson spelas av den flerdubbla OS- och världsmästaren i konståkning Sonja Henie. |
|
||||
|