Übersetzungen 5
Chinesisch (zh-CN) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
不知怎么说再见 |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Carla某天接到她妹妹的电话说,她们的爸爸已经很久不说话了,好像是生病了。Carla当天就急忙飞回了家——阿尔梅里。在那里,当医生们说她的父亲就剩下几个月的生命时,她不相信,决定带父亲去巴塞罗那治病。就这样,两人踏上了一段逃离现实的旅行,在这段逃离中,他们最终会挥手说再见。 |
|
||||
|
Englisch (en-US) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Can't Say Goodbye |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Carla gets a call from the small town where she grew up in the South of Spain. Her father, who she hasn't spoken with in many years, is very ill. She refuses to face it and decides, against everyone's opinion, to take him to Barcelona, where she is convinced they'll be able to save him. |
|
||||
|
Französisch (fr-FR) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Je ne sais pas dire adieu |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Carla reçoit un appel de sa sœur : son père, à qui elle ne parle plus depuis des années, est gravement malade. Elle décide donc de lui rendre visite. Alors que sa sœur semble accepter la situation, Carla n’est pas prête à dire adieu. |
|
||||
|
Polnisch (pl-PL) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Trudno powiedzieć żegnaj |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Carla, odbiera telefon od siostry, Blanki z wiadomością o ciężkiej chorobie ich ojca. Carla od dawna z nim nie rozmawia, jednak tego samego dnia wsiada do samolotu i leci do Almerii, w której spędziła dzieciństwo. Od lekarzy dowiaduje się, że ojcu zostało niewiele czasu, jednak nie przyjmuje tego do wiadomości. Wbrew wszystkim postanawia zabrać go do Barcelony, gdzie - jak wierzy - lekarze lepiej się nim zajmą. We dwoje wyruszają w podróż, która ma być ucieczką od choroby i śmierci. Podczas wielu spędzonych razem godzin odbudują swoją relację i przygotują się na pożegnanie. |
|
||||
|
Spanisch (Kastilisch) (es-ES) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
No sé decir adiós |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Carla lleva años sin hablar con su hermana, pero un día recibe una llamada inesperada de su parte. Su padre José Luis, con quien mantiene una complicada relación, está enfermo terminal. Al principio Carla se niega, pero después toma la decisión de sacar a su padre de su pequeño pueblo de Almería para llevarlo a Barcelona, convencida de que allí podrán encontrar una cura. Juntos emprenderán un viaje contrarreloj en el que intentará escapar de la muerte y aprovechar para recuperar todo el tiempo perdido. |
|
||||
|