In 1987 wordt de universiteitsstudent en voorstander van de democratie Park Jong-chul door de politie gearresteerd en gemarteld tot hij overlijdt. Zowel de politie als de overheid pogen deze zaak in de doofpot te stoppen, maar ze krijgen tegenstand van de media en de universiteitsstudenten die er alles aan willen doen om de waarheid naar buiten te brengen.

In 1987 Korea, under an oppressive military regime, a college student gets killed during a police interrogation involving torture. Government of officials are quick to cover up the death and order the body to be cremated. A prosecutor who is supposed to sign the cremation release, raises questions about a 21-year-old kid dying of a heart attack, and he begins looking into the case for truth. Despite a systematic attempt to silence everyone involved in the case, the truth gets out, causing an eruption of public outrage.

تدور احداث الفيلم عن الأحداث الحقيقة في عام 1987 والتي أشعلت “انتفاضة يونيو الديموقراطية“ التي أطاحت بالحكم العسكري و أسست للجمهورية السادسة الكورية وهي القائمة حتى يومنا هذا. تأججت الأحداث من مقتل طالب جامعة سول“ بارك جونج تشول“ الذي لقى مصرعه إثر تعذيب وحشي وصعق بالكهرباء بالرغم من محاولات الحكومة التستر على مقتله زاعمة أنه جراء سكتة قلبية.

Филмът разказва истинската история на движението за демокрация през юни 1987 година, което довежда до края на военния режим на президента Чон Ду Хуан. Студентските протести започват заради студента и про-демократ Пак Джонг Чол, който бива заловен от полицията и измъчван до смърт. Полицията и правителството се опитват да прикрият случая, но медиите и студентите по всякакъв начин се опитват да осветлят истината зад инцидента.

En 1987, Park Jong-cheol, un étudiant universitaire et membre du mouvement pro-démocratie, est capturé par la police. Il est ensuite torturé à mort. La police et le gouvernement tentent de dissimuler l'affaire mais les étudiants des médias et des universités vont tenter de faire éclater la vérité.

1987年1月、全斗煥大統領による軍事政権下の韓国。南営洞警察のパク所長は北分子を徹底的に排除するべく、取り調べを日ごとに激化させていた。そんな中、行き過ぎた取り調べによってソウル大学の学生が死亡してしまう。警察は隠蔽のため遺体の火葬を申請するが、違和感を抱いたチェ検事は検死解剖を命じ、拷問致死だったことが判明。さらに、政府が取り調べ担当刑事2人の逮捕だけで事件を終わらせようとしていることに気づいた新聞記者や刑務所看守らは、真実を公表するべく奔走する。また、殺された大学生の仲間たちも立ち上がり、事態は韓国全土を巻き込む民主化闘争へと展開していく。＜1987年1月14日の学生運動家朴鍾哲拷問致死事件から6月民主抗争に至る大韓民国の民主化闘争を描いた韓国映画＞

Το 1987 η Κορέα είναι υπό ένα καταπιεστικό στρατιωτικό καθεστώς, μια παράνομη ανάκριση και ο θάνατος ενός φοιτητή πανεπιστημίου αναγκάζουν τους απλούς πολίτες να αγωνιστούν για την αλήθεια και να επιφέρουν δικαιοσύνη.

Pada tahun 1987 sebuah interogasi tanpa dasar hukum membuat seorang mahasiswa kehilangan nyawanya. Seluruh negri bergejolak dan menuntut keadilan hukum.

En la Corea de 1987, bajo un régimen militar opresivo, un estudiante universitario muere durante un interrogatorio policial. El gobierno cubre su muerte y ordena su cremación. El abogado encargado de firmar su cremación se pregunta cómo un joven de 21 años puede morir de un infarto y empieza a investigar el caso.

Seul, 1987. Durante un interrogatorio della polizia segreta anticomunista, muore uno studente.Il governo cerca di insabbiare il caso, ma si scontra contro lo zelo di un pubblico ministero e il lavoro di alcuni giornalisti. Intanto nel Paese aumenta la protesta contro il regime del presidente Chun Doo-hwan.

以1987年全斗焕独裁统治下发生的六月民主抗争运动为背景。1987年1月，一名参加学运的大学生在被警察拷问的过程中死亡，朴处长 (金允锡 饰) 下令将尸体火化以毁灭证据。另一边厢，当日值班的崔检察官(河正宇 饰) 拒绝执行任务，并要求解剖验尸，结果显示大学生被拷打致死。经调查后，记者尹尚三 (李熙俊 饰) 亦意外发现大学生的死因是窒息，事情因而在各大媒体上曝光。种种证据矛头均指向涉事的警察，官方却依然坚持他只是死于突发心脏病。当朴处长越想把真相隐瞒，事情就越一发不可收拾……

1987年1月，一名參加學運的大學生在被警察拷問的過程中死亡，朴處長 (金允錫 飾) 下令將屍體火化以毀滅證據。另一邊廂，當日值班的崔檢察官(河正宇 飾) 拒絕執行任務，並要求解剖驗屍，結果顯示大學生被拷打致死。經調查後，記者尹尚三 (李熙俊 飾) 亦意外發現大學生的死因是窒息，事情因而在各大媒體上曝光。種種證據矛頭均指向涉事的警察，官方卻依然堅持他只是死於突發心臟病。當朴處長越想把真相隱瞞，事情就越一發不可收拾…

1987年的「6月民主運動」，為反全斗煥軍事獨裁政權，全國各地上百萬人的示威抗議遊行，眾志成城下扭轉了韓國的民主未來。而在6月民主運動前，本部電影描述一段不可不知的真實故事－「樸鍾哲拷問致死事件」。「只是拍了一下桌子，那孩子就死了」...1987年1月，接受警方調查的一名22歲大學生朴鍾哲，在偵訊過程中猝死，為了湮滅其真實死因，治安本部(警方)朴處長（金倫奭 飾）要求以最快速度火化遺體。但值班檢察官崔桓（河正宇 飾）深感案情不單純，質疑死因，要求一定要驗屍，警檢雙方展開激烈攻防。警方逕自公佈死因為「休克致死」，但根據現場遺留下的痕跡與解剖結果，皆指向朴鍾哲乃因不當拷問致死！追蹤此案的尹記者（李熙俊 飾）寫了「大學生朴鍾哲，水刑拷問途中因窒息而亡」的報導，引發全國國民軒然大波，朴處長指示趙班長（朴喜洵 飾） 與其手下警員，要他們務必要平息此事。意圖埋藏真相的警察、想要找出真相的檢察官與媒體，雙方爆發大戰。一個大學生之死改變了一切……

1987년 1월, 경찰 조사를 받던 스물두 살 대학생이 사망한다. 박처장의 주도 하에 경찰은 시신 화장을 요청하지만, 사망 당일 당직이었던 최검사는 이를 거부하고 부검을 밀어붙인다. 단순 쇼크사인 것처럼 거짓 발표를 이어가는 경찰. 그러나 현장에 남은 흔적들과 부검 소견은 고문에 의한 사망을 가리키고, 사건을 취재하던 윤기자는 물고문 도중 질식사를 보도한다. 한편, 교도소에 수감된 조반장을 통해 사건의 진상을 알게 된 교도관 한병용은 이 사실을 수배 중인 재야인사에게 전달하기 위해 조카인 연희에게 위험한 부탁을 하게 되는데...

1987. júniusában Dél-Koreában, a katonai rezsim idején az antikommunista szervek emberei megölnek egy 22 éves fiatal egyetemista aktivistát vallatás közben. Holttestét haladéktalanul el akarják égetni, hogy eltüntessenek minden kegyetlenséget. Choi Hwan , a Szöul Körzeti Ügyészség egyik prokurátora rendkívül furcsának tartja az ügyet és úgy dönt, jobban beleássa magát a haláleset mögött húzódó okok felderítésébe. Ezt követően elképesztő rendszerszintű összefogás kezdődik az érintettek elhallgattatására, de mégis kitudódik a világ előtt, ami óriási haragot és lázadást vált ki. A film igaz történeten alapszik.

W styczniu 1987 roku 22-letni student umiera podczas policyjnego przesłuchania. Z nakazu Dyrektora Parka, ciało ma być poddane kremacji w celu zniszczenia dowodów zbrodni. Prokurator Choi odmawia wykonania polecenia i zarządza autopsję. Policja próbuje zatuszować prawdę, jednak po raporcie z sekcji zwłok do gazet przedostaje się informacja, że przyczyną śmierci był uraz spowodowany torturami. Dyrektor Park usiłuje zamknąć śledztwo aresztując dwóch detektywów, w tym funkcjonariusza Cho, który w więzieniu wyjawia prawdę jednemu ze strażników. Na nim spoczywa teraz odpowiedzialność, by prawda ujrzała światło dzienne. W międzyczasie protesty przeciwko partii rządzącej się nasilają.

Em 1987, o estudante universitário e membro do movimento pró-democracia Park Jong-chul é preso pela polícia. Ele é então torturado até a morte. A polícia e o governo tentam encobrir o caso de Park Jong-Chul, mas os estudantes de mídia e universitários tentam revelar a verdade.

14 января 1987 года студент Сеульского университета Пак Чон-чхоль, арестованный за участие в акциях протеста, умирает в камере для допросов. Агентство национальной безопасности пытается скрыть факт пыток, но упрямый окружной прокурор отказывается подписывать поддельное заключение о смерти и настаивает на проведении вскрытия, что запускает цепочку событий, которые изменят политический режим Южной Кореи.