Sleeping Dogs Lie (2006)
← Back to main
Translations 12
Catalan; Valencian (ca-ES) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Els gossos adormits menteixen |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
L'Amy, una jove amb un futur brillant, guarda en secret una trobada sexual del passat una mica especial. El seu promès li proposa que s'expliquin totes les intimitats perquè la seva relació sigui totalment transparent. L'Amy, després de molts dubtes, finalment li explica el seu secret, però aleshores tot se'n va en orris. |
|
||||
|
Chinese (zh-CN) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
莫惹是非 |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Amy似乎是个正常的少女,生活在父母和有钱未婚男友的呵护下。对她来说,未来很是美好,直到她认为夫妻之间应该相互坦白告诉对方自身最黑暗的秘密?当她公开她的秘密时,一切美好的事情开始土崩瓦解…… |
|
||||
|
Czech (cs-CZ) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Nesahejme psům na párky |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Prozrazovat svá tajemství se nevyplácí. Amy má všechno, po čem touží. Skvělou práci, kamarády, rodiče, kteří ji milují, ale hlavně velkou lásku – snoubence Johna. Před svatbou má John pro Amy zdánlivě nevinný návrh: říci tomu druhému něco, co nikdy nikomu neřekli. A Amy má velké, lechtivé tajemství: kdysi na škole, jeden večer doma, jen ona a její pes... John je z tohoto odhalení naprosto v šoku. Příznáním jako by Amy nasedla na horskou dráhu bez záchranné brzdy. |
|
||||
|
Dutch; Flemish (nl-NL) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
— |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Het leven van een onlangs verloofde vrouw komt in rep en roer nadat ze aan haar verloofde heeft toegegeven dat ze ooit met bestialiteit heeft geëxperimenteerd. |
|
||||
|
English (en-US) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Sleeping Dogs Lie |
|
||||
Taglines |
|
|||||
Overview |
A recently engaged woman's life is thrown into turmoil after confessing to her fiancé that she once experimented with bestiality. |
|
||||
|
French (fr-FR) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Juste une fois ! |
|
||||
Taglines |
|
|||||
Overview |
Amy est, à première vue, une jeune femme qui mène une existence tout à fait normale, entourée de parents qui l'adorent et d'un fiancé à l'avenir prometteur. L' avenir semble lui sourire jusqu'au jour où son fiancé insiste pour qu'ils partagent jusqu'à leurs plus intimes secrets... Ceux qu'ils n'ont jamais révélés à personne. Lorsque Amy finit par céder en lui avouant son plus lourd secret, tout s'écroule autour d'elle. |
|
||||
|
Hebrew (he-IL) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
הישאר |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
מפגש מיני פזיז עם חבר מהעבר רודף את אמי בחורה שלכאורה נראית נורמלית צעירה ואהובה ע"י הוריה. כאשר העתיד שלה נראה בהיר וידוע עם ארוסה ג'ון. כאשר ג'ון מציע שכל אחד יספר למשנהו את הסודות הכי אפלים שלהם שלא סיפרו לעולם ולא נחשפו, אמי סוף סוף מגלה את הסוד שלה. מה שגורם לג'ון להתפוצץ. |
|
||||
|
Hungarian (hu-HU) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Kutya nagy titok |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Amyt egy rendkívül izgató szexuális légyott kísérti múltjából. A máskülönben látszólag normális fiatal nő fényes jövővel és jóképű vőlegénnyel van megáldva. Párja azt javasolja, hogy legyenek teljesen nyitottak egymással szemben, és mondjanak el mindent magukról, hiszen az őszinteség a hosszan tartó kapcsolat alapja. Amy ebbe beleegyezik, munkatársától és anyjától felbátorítva felfedi legféltettebb titkát, amit egyébként sosem árult volna el. A vőlegény meghökkenve hallgatja Amyt, és ahogy kiderül az igazság, elszabadul a pokol. |
|
||||
|
Italian (it-IT) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Hotdog - Un cane chiamato desiderio |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Quando un ragazzo chiede alla fidanzata di svelargli i più intimi segreti in fatto di fantasie sessuali, ecco la bomba: la fanciulla, ai tempi del liceo, si dedicò a una simpatica fellatio a tutto vantaggio del suo adoratissimo cane. Il ragazzo ne esce sconvolto e decide di lasciare la sua futura sposa |
|
||||
|
Portuguese (pt-BR) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Um Segredo Animal |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
—
|
|
||||
|
Spanish; Castilian (es-ES) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Los perros dormidos mienten |
|
||||
Taglines |
|
|||||
Overview |
Amy es aparentemente una joven normal, adorada por sus padres y novia de un joven prometedor. Parece tener un futuro brillante hasta que, un día, su novio le sugiere que se cuenten sus secretos más íntimos... cosas que nunca han contado a nadie. Cuando, por fin, Amy cede y le cuenta su secreto, todo se desmorona |
|
||||
|
Turkish (tr-TR) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Seks İtirafları |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Çevresindeki herkes tarafından çok sevilen bir insan olan Amy için hayatındaki herşey son derece iyi görünmektedir. Anne ve babası tarafından el üstünde tutulmakta ve nişanlısı ile de son derece mutlu bir ilişkiyi sürdürmektedir.Fakat bir gün nişanlısının ilginç bir öneri ile gelmesi üzerine herşey tersine dönerek tepetaklak olur.John, hayatlarındaki en karanlık sırlarını bile birbirlerine itiraf ederek evlenmeden evvel hiç pürüssüz ve dürüst bir geleceğe adım atmalarını teklif eder. Bu öneriyi kabul eden Amy'nin hem kendisi hem de ailesi ile ilgili en gizli sırları birer birer anlatması ile başta ilişkisi olmak üzere hayatındaki herşey tersine gitmeye başlar.İlk kez 2006 Sundance Film Festivali'nde gösterilen Seks İtirafları, Bob Goldthwait imzalı bir komedi... |
|
||||
|