قصة حب بين رجل معاق وكبير في السن وإمرأة لديها متلازمة اسبرجر، وكيف يمكن للاحلام أن تشعل نيران الصداقة.

تنشأ رابطة خاصة بين زميلي عمل خجولين ومضطربين اجتماعيًا في "بودابست" عبر رابط روحاني غامض يتجلّى في أحد الأحلام.

Тази красива любовна история се случва в кланица в Будапеща. Веднага щом Мария постъпва на работа, на позиция за контрол на качеството, шушуканията започват. На обяд младата жена винаги се храни в пълна тишина, сама в стерилното помещение. Тя приема сериозно работата си и се придържа стриктно към правилата, отнемайки наказателни точки при всяка допълнителна унция мазнина. Светът ѝ се състои от фигури и данни, отпечатани в спомените ѝ още от ранно детство. Шефът ѝ Ендре, който е малко по-голям от нея, също е тих човек. Колебливо, двамата започват да се опознават. Откривайки духовните съвпадения помежду си, те разбират, че дори сънуват едни и същи неща и постепенно се опитват да ги превърнат в реалност. Тази история за двама души, които отначало самостоятелно, а след това и заедно откриват света на емоциите и физическото желание, е разказана нежно от Илдико Енеди, но не ѝ липсва и доза хумор.

La Maria comença a treballar com a supervisora en un escorxador de Budapest; aviat, però, comencen a sorgir rumors sobre ella.

《肉与灵》剧本由伊尔蒂科亲自撰写，讲述了一个超现实的爱情故事。左手残疾的安德在一家屠宰场担任财务总监，平日里处理些工作琐事，身边几乎没有朋友。安德并不愿改变这种一个人吃饭一个人居住的生活，直到屠宰场新来的质检员玛丽亚出现。玛丽亚是个性情更为孤僻的姑娘，不仅有人际交流障碍，还有强迫症，然而这并不能阻碍安德对这个拥有浅金色头发姑娘的关注。很快我们发现，安德和玛丽亚之间有一种隐秘的联系——他们每一晚，都做着同样的梦。伊尔蒂科用两个独特的角色，混合梦境，灵魂和肉体的想象，融合成一个奇妙的故事，一对有人格障碍的男女经通过梦境这样玄妙的方式，在身体找到对方之前，灵魂已然相识。一对相识相吸引的灵魂，在现实生活中怎样克服种种障碍，让肉体接近？这样一个反向思维的角度非常有趣。它打破荷尔蒙理论和一见钟情的老梗，演绎出一个怪诞，温柔又残酷的爱情故事。

匈牙利才女導演伊迪高安怡迪(Ildikó Enyedi)闊別大銀幕18年後首部長片作品，勇奪第 67 屆柏林影展最佳電影金熊獎及多個國際獎項。電影用了兩個主要場景：血淋淋的屠宰場和雙鹿漫步的寧謐森林，以震撼的影像對比，為這個不一樣的愛情故事營造出攝人心魄的氛圍，女主角愛麗珊德拉波比莉(Alexandra Borbély)的細膩演出更令人驚艷。 在夢裏，她是雌鹿，他是雄鹿，悄悄走近，暗暗相隨。在現實，他是屠場的部門主管，她是新上任的品質鑑定師。他被她孤僻拘謹的獨特舉止吸引，她有社交障礙，但觀察力和記憶力特強，一眼看出他左手有缺陷。兩人意外發現晚上原來彼此竟做着相同的夢，想進一步發展，身體與靈魂卻無法同步，心如鹿撞，但總是難以靠近。

《肉與靈》劇本由伊爾蒂科親自撰寫，講述了一個超現實的愛情故事。左手殘疾的安德在一家屠宰場擔任財務總監，平日裡處理些工作瑣事，身邊幾乎沒有朋友。安德並不願改變這種一個人吃飯一個人居住的生活，直到屠宰場新來的質檢員瑪麗亞出現。瑪麗亞是個性情更為孤僻的姑娘，不僅有人際交流障礙，還有強迫症，然而這並不能阻礙安德對這個擁有淺金色頭髮姑娘的關注。很快我們發現，安德和瑪麗亞之間有一種隱秘的聯繫——他們每一晚，都做著同樣的夢。伊爾蒂科用兩個獨特的角色，混合夢境，靈魂和肉體的想像，融合成一個奇妙的故事，一對有人格障礙的男女經通過夢境這樣玄妙的方式，在身體找到對方之前，靈魂已然相識。一對相識相吸引的靈魂，在現實生活中怎樣克服種種障礙，讓肉體接近？這樣一個反向思維的角度非常有趣。它打破荷爾蒙理論和一見鍾情的老梗，演繹出一個怪誕，溫柔又殘酷的愛情故事。

Klaonica u Budimpešti mjesto je neobične i prekrasne ljubavne priče. Maria počinje raditi kao novi kontrolor kvalitete mesa u klaonici. Svoj posao shvaća ozbiljno i striktno se drži pravila, a njezin nešto stariji šef Endre također je tiha osoba. Polako se upoznavaju i prepoznavajući duhovnu sličnost, sami ostaju začuđeni kada shvate da noću čak sanjaju iste snove. Oprezno pokušavaju jedan san i ostvariti. Priču o dvije osobe koji otkrivaju carstvo emocija i tjelesne požude, isprva individulano, a zatim i zajedno, nježno je ispričala redateljica Ildikó Enyedi, i to suptilnim humorom. Film o strahu koji blokira da se ljudi otvaraju drugima te koliko je to stimulirajuće kada se to konačno i napravi.

Nekonvenční love story dvou odlišně zmrzačených lidí: stárnoucího finančního ředitele jatek, jemuž tělesný handicap brání v navázání bližšího vztahu a mladé uzavřené kvalitářky masa s dokonalou pamětí, ale nepřekonatelnou fobií z tělesného kontaktu i potenciálního citového vzplanutí. Oba hrdinové, postupně ohromováni zjištěním, že sdílejí totožné sny (v nichž jsou laní a jelenem uprostřed zasněženého lesa), se je následně pokoušejí společně naplnit. Lehce excentrická, taktilní i odtažitá romance s prvky všednodenního dramatu a černé komedie sugestivně tematizuje dualitu bdělosti a snění, zvířeckosti a humanity, duše a těla.

En usædvanlig kærlighedshistorie, der beskæftiger sig med et simpelt spørgsmål: Hvad ville der ske, hvis vi skulle møde nogen, der har den samme drøm hver nat ligesom os?

In een slachthuis in Boedapest is Mária nog maar pas aan de slag gegaan als de nieuwe kwaliteitscontroleur en het gefluister begint al. Tijdens de lunch in de steriele kantine kiest de jonge vrouw altijd een tafel in haar eentje, waar ze in stilte zit.

Two introverted people find out by pure chance that they share the same dream every night. They are puzzled, incredulous, a bit frightened. As they hesitantly accept this strange coincidence, they try to recreate in broad daylight what happens in their dream.

Vuoden oudoin ja kaunein rakkaustarina, ”Unkarin Amélie”, kertoo Endresta ja Máriasta, kahdesta introvertista, jotka työskentelevät samassa työpaikassa, mutta ovat vieraita toisilleen. Öisin he kuitenkin näkevät samoja unia. Kun jaetut unet paljastuvat kaksikolle, he yrittävät luoda niille vastineen tosimaailmassa, ja päästä toistensa lähelle.

Mária, nouvelle responsable du contrôle de qualité et Endre, directeur financier de la même entreprise, vivent chaque nuit un rêve partagé, sous la forme d'un cerf et d'une biche qui lient connaissance dans un paysage enneigé. Lorsqu'ils découvrent ce fait extraordinaire, ils tentent de trouver dans la vie réelle le même amour que celui qui les unit la nuit sous une autre apparence...

À Budapest, deux collègues timides et socialement maladroits se retrouvent unis par une connexion mystique qui se manifeste dans leurs rêves.

Ein Schlachthaus in Budapest: Mária ist neu hier – und als Qualitätskontrolleurin wird sie nicht sonderlich nett empfangen, zumal sie autistisch ist und sich deswegen besonders stark daran hält, was in ihrem Handbuch steht. Fast alle Kollegen meiden Mária, aber immerhin mit dem Finanzchef Endre der halbseitig gelähmt ist, versteht sie sich. Die beiden bauen ein besonderes Verhältnis zueinander auf, das sogar noch viel außergewöhnlicher ist, als es zunächst den Anschein hat. Nachdem ein für die Rinderzüchtung vorgesehenes Präparat geklaut wird, das die Tierlibido steigert, werden alle Angestellten des Schlachthauses zu einem psychologischen Test verpflichtet. Das Ergebnis der Untersuchung belegt die spezielle Verbindung von Mária und Endre: Wie es aussieht, haben die zwei Kollegen jede Nacht beide denselben Traum. Sie träumen, dass sie Hirsche sind, die einander in einem verschneiten Wald treffen...

Ο Έντρε και η Μαρία, δύο εσωστρεφείς άνθρωποι, δουλεύουν μαζί, όταν ανακαλύπτουν κατά τύχη ότι μοιράζονται το ίδιο όνειρο κάθε βράδυ. Αισθάνονται αμήχανοι, δύσπιστοι και φοβισμένοι. Τα όνειρα τους είναι τόσο έντονα και αληθοφανή, ώστε διστακτικά, θα δεχτούν αυτή την παράξενη σύμπτωση και θα επιδιώξουν να αναπαράγουν στο φως της ημέρας αυτά που έχουν δει το προηγούμενο βράδυ.

מריה השקטה מגיעה לעבודתה החדשה: מנהלת בקרת איכות במפעל בשר קר ואפור בבודפשט. עד מהרה הלחישות מתחילות - היא רצינית מדי, נצמדת לחוקים, לא משתלבת. אנדרה, מנהל הכספים של המפעל, הוא גבר שקט גם כן. קצת יותר מבוגר ממנה, טיפוס של מספרים. בהתחלה מרחוק במבטים גנובים בחדר האוכל, ובהמשך מקרוב יותר, הם מגלים שיש ביניהם חיבור שהם לא מסוגלים להסביר. הם אפילו חולמים את אותם החלומות בלילה. אבל האם זה אומר משהו? והאם יש להם את האומץ להגשים את החלומות האלו?

Endrének, a vágóhíd visszafogott természetű, lebénult bal kezű gazdasági igazgatójának és Máriának, a nagyon szigorú és autisztikus viselkedésű új minőségellenőrnek minden éjjel közös álma van, havas tájban ismerkedő szarvaspárként. Ezt csak akkor veszik észre, amikor a munkahelyi pszichológusnő hall róla mind a kettőtől és azt hiszi, hogy gúnyt űznek belőle.

Endre, direttore amministrativo di un mattatoio industriale, pensa che Mária, nuova responsabile del controllo qualità inviata dalle autorità, sia eccessivamente formale e troppo concentrata su sé stessa. Semplicemente, Mária applica sul lavoro lo stesso ordine che utilizza nella gestione della sua vita. Nel corso di colloqui di routine, una psicologa scopre che Mária ed Endre condividono lo stesso ricorrente sogno. Introversi, non sanno che cosa significhi e si sentono a disagio. Il giorno successivo verificano un'altra volta: hanno fatto ancora lo stesso identico sogno. Diventa così chiaro che Mária ed Endre si incontrano ogni notte in un territorio comune: una foresta innevata, calma, dove sono due leggiadri cervi che si amano...

ハンガリーの鬼才、イルディコー・エニェディ監督によるラヴ・ストーリー。ブダペスト郊外の食肉処理場で働く孤独な女と人生をあきらめた男が、同じ夢を共有していたのを機に強く惹かれ合うも、現実の恋愛ではすれ違いばかりで……。

사랑이 권태로운 남자 엔드레는 눈이 소복이 쌓인 숲속에서 암사슴과 짝을 지어 함께 뛰노는 꿈을 꾼다. 그러던 어느 날 회사에 새로 온 여자 마리어에게 자꾸 관심이 가고 우연히 그녀와 똑같은 꿈을 꾼다는 사실을 알게 되는데…

Marija – nauja kokybės inspektorė Budapešto skerdykloje, tylusis Endris – jos viršininkas. Marijos pasaulis – skaičiai, duomenys ir plastmasinės figūrėlės. Endris – vienišius, nieko neprisileidžiantis pernelyg arti.

Pamažu pažindami vienas kitą šie du žmonės atranda juos siejantį ypatingą dvasinį ryšį, išlaisvinantį iš uždarumo gniaužtų ir gydantį senas žaizdas. Tai subtili dviejų nepritapėlių meilės istorija, kurioje persipina poetiškumas, sukrečiantis brutalumas ir naivus meladromatiškumas.

Mária (Alexandra Borbély) zaczyna pracę jako kontroler jakości w rzeźni w Budapeszcie. Jest młodą dziewczyną, obdarzoną genialną pamięcią, skrytą i bardzo zamkniętą w sobie. Z rosnącą fascynacją obserwuje ją Endre (Morcsányi Géza), dyrektor finansowy firmy. Dwoje bohaterów łączy uczucie, którego nie potrafią wyrazić w świecie rzeczywistym. Uda im się to dopiero w snach, gdzie spotkają się pod postaciami łani i jelenia.

Um homem e uma mulher, colegas de trabalho, passam a se conhecer melhor e acabam descobrindo que eles sonham as mesmas coisas durante o sono. Eles decidem torná-los realidade, apesar das dificuldades no mundo real.

Um homem e uma mulher, colegas de trabalho, passam a se conhecer melhor e acabam descobrindo que eles sonham as mesmas coisas durante o sono. Eles decidem torná-los realidade, apesar das dificuldades no mundo real.

“Despre trup și suflet” este o poveste de dragoste atipică, între doi introvertiți care descoperă, printr-o întâmplare, că au același vis în fiecare noapte. Endre este directorul financiar al unui abator unde Maria este transferată pentru a se ocupa de controlul calității. Un incident intern îl determină pe Endre să aducă un psiholog care să intervieveze angajații. Află astfel că, în fiecare noapte, ei doi visează același vis. Ceea ce la început părea să fie o întâmplare se transformă într-o frumoasă poveste despre emoție și iubire dar, mai ales, despre doi oameni care învață să-și exprime adevăratele sentimente, în ciuda barierelor pe care și le-au impus ei înșiși.

Сторонящаяся людей Мария и общительный, но одинокий Эндре — коллеги. Оба ведут замкнутый образ жизни и стараются избегать общения друг с другом. Неожиданно для себя они узнают, что каждую ночь им снятся одинаковые сны. Видя в этом некий знак, герои решаются на сближение. Открывшись друг другу, Эндре и Мария окажутся в водовороте комических и даже шокирующих событий…

Nekonvenčný príbeh lásky dvoch odlišne zmrzačených ľudí: starnúceho finančného riaditeľa bitúnku a mladej uzavretej kvalitárky mäsa. Obaja hrdinovia, postupne ohromení zistením, že majú rovnaké sny, sa ich postupne pokúšajú spoločne plniť. Ľahko excentrická, taktilná i odťažitá romanca s prvkami každodennej drámy a čiernej komédie sugestívne tematizuje dualitu bdelosti a snenia, beštiality a humanity, duše a tela.

María comienza a trabajar como supervisora en un matadero de Budapest, pero pronto comienzan a surgir cotilleos y rumores sobre ella. Durante el almuerzo opta siempre por sentarse sola, y es consciente de sus deberes y obligaciones, con un estricto apego a las normas. Su mundo se compone de cifras y datos impresos en su memoria desde la primera infancia. Endre, su jefe, es un tipo tranquilo. Ambos empezarán a conocerse lentamente.

Son retraídos. Misteriosos. Trabajan en la misma oficina de Budapest, pero todo lo demás parece separarlos. Excepto sus sueños.

Två blyga och inåtvända människor upptäcker av en slump att de varje natt drömmer exakt samma dröm. Det är märkligt och förvirrande, och lite läskigt. När de så småningom accepterar sin nattliga gemenskap gör de ett försök att återskapa drömmen på dagen.

Budapeşte yakınlarında bir mezbahada finans direktörü olarak çalışan orta yaşlarda, kendi halinde ancak engelli bir adam olan Endre, şirkete yeni gelen kalite kontrolörü Mária'dan hoşlanmıştır. Asperger sendromuna sahip Mária, Endre gibi herkesten uzak durmaktadır. Ancak şirketin psikiyatrı, bu iki kişinin birbiriyle tıpatıp aynı rüyaları gördüğünü ortaya çıkarınca, ikilinin arasında tuhaf, gizemli bir bağ olduğu anlaşılır.

Сором'язлива Марія і товариський, але самотній Ендре – колеги. Обидва ведуть замкнутий спосіб життя і намагаються уникати спілкування одне з одним. Несподівано вони дізнаються, що щоночі їм сняться однакові сни. Герої бачать у цьому знак і зважуються на зближення. Відкрившись один одному, Ендре і Марія опиняються у вирі комічних і навіть шокуючих подій...