도주왕 (2009)
← Takaisin pääsivulle
Käännökset 9
englanti (en-US) |
||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
| Title |
The King of Escape |
|
||||
| Iskulauseet |
— |
|||||
| Yhteenveto |
43-year-old Armand Lacourtade, a man who sells farm machines in the country, is getting sick of his homosexual life. When he encounters a young girl called Curly, he changes sides. Chased by her parents and the police, they brave all dangers to live this forbidden love and become an odd couple. But is it really what Armand dreamed about? |
|
||||
|
||||||
espanja (es-ES) |
||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
| Title |
— |
|
||||
| Iskulauseet |
— |
|||||
| Yhteenveto |
Armand Lacourtade es un vendedor de material agrícola de 43 años que ya no soporta su vida de gay solterón. Cuando conoce a Curly, una valiente adolescente de 16 años, tira la casa por la ventana. En contra de todos, defenderán este amor prohibido hasta el final, pero... ¿es este el verdadero sueño de Armand? |
|
||||
|
||||||
kiina (zh-CN) |
||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
| Title |
逃亡大王 |
|
||||
| Iskulauseet |
— |
|||||
| Yhteenveto |
法國南部鄉邊，一個老實巴交的中年基佬，平日除了推銷農用器械便是找gay友打炮。平淡沉悶的生活在他碰巧救下了行遭侮辱的商場死對頭的女兒之後開始泛起不安的漣漪。少女16歲，正值懷春年紀，兩人無可避免的墜入瘋狂愛河，并私奔以逃離女孩家庭的困囿。一場荒誕不經的追逃戲在廣闊且滿溢生命力的茫茫原野展開。基佬面臨性向的重大轉變，少女被愛意沖昏頭腦，而負責追捕的警長、協助的村民、基佬的上司又似乎有各自欲說還休的打算。這一切最終讓故事走向一個令人意想不到的結局。 |
|
||||
|
||||||
korea (ko-KR) |
||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
| Title |
도주왕 |
|
||||
| Iskulauseet |
— |
|||||
| Yhteenveto |
—
|
|
||||
|
||||||
nykykreikka (el-GR) |
||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
| Title |
Ο Βασιλιάς της Απόδρασης |
|
||||
| Iskulauseet |
— |
|||||
| Yhteenveto |
—
|
|
||||
|
||||||
portugali (pt-PT) |
||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
| Title |
O Rei da Evasão |
|
||||
| Iskulauseet |
— |
|||||
| Yhteenveto |
—
|
|
||||
|
||||||
ranska (fr-FR) |
||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
| Title |
Le Roi de l'évasion |
|
||||
| Iskulauseet |
— |
|||||
| Yhteenveto |
Armand Lacourtade, 43 ans, vendeur de matériel agricole, ne supporte plus sa vie d'homosexuel célibataire. Quand il rencontre Curly, une adolescente qui n'a pas froid aux yeux, il vire de bord. Pourchassés par tous, ils bravent tous les dangers pour vivre cet amour interdit. Ils finissent par créer un drôle de couple. Mais est-ce vraiment de ça dont Armand avait rêvé ? |
|
||||
|
||||||
saksa (de-DE) |
||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
| Title |
Der Ausreißer |
|
||||
| Iskulauseet |
— |
|||||
| Yhteenveto |
Ein schwuler Traktorenverkäufer in der Provinz des südwestlichen Frankreichs kommt einer 16-Jährigen zur Hilfe, die von Mitschülern drangsaliert wird, und verliebt sich wider Erwarten in sie. Als ihr Vater gegen die ungleiche Verbindung vorgeht, und die Polizei dem Mann eine elektronische Fußfessel anlegt, ergreift das Paar die Flucht. Komödie. Frankreich, 2009 Regie: Alain Guiraudie Darsteller: Hafsia Herzi (Curly Durandot), Ludovic Berthillot (Armand Lacourtade), Luc Palun (Daniel Durandot), Pierre Laur (Robert Rapaille), François Clavier (der Kommissar), Pascal Aubert (Paul, der Wirt), Bruno Valayer (Jean-Jacques), Jean Toscan (Jean) |
|
||||
|
||||||
venäjä (ru-RU) |
||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
| Title |
Король побега |
|
||||
| Iskulauseet |
— |
|||||
| Yhteenveto |
Это история сексуальной привязанности и приключений на условии побега юной арабки и немолодого гомосексуалиста по имени Арман, что само по себе конечно уже оксюморон. В этом весь скрытый лирический юмор Жироди: любоваться своими убеждениями и скрещивать пальцы при виде любой серьезности. В этом его политическое начало: развлекать просвещенных хитрецов историей охоты на людей, когда охотники — усредненные белые французы с двустволками, а жертвы — сомневающийся толстяк-гомосексуалист и арабка, к тому же жадно отдающиеся любви… |
|
||||
|
||||||