Филмът се придържа към романа на Дебора Елис и разказва историята на младото момиче Първана, което живее в Кабул, Афганистан по време на талибанския режим и е принудено да се преоблича като момче, за да изхранва изпадналото си в беда семейство.

故事的主人公是一个阿富汗女孩Parvana，她们一家生活在塔利班的严酷统治之下，Parvana的爸爸被迫害入狱，为了养家糊口，她只能伪装成男孩打工挣钱。同时该片还将展现阿富汗地区的文化、历史以及风景名胜。

十一歲阿富汗女孩波瓦娜，活於塔利班的暴政之下，女孩不准上學，必須有男性陪同才可外出。一天，父親被士兵強行捉走收監，波瓦娜為維持家計，決定剪短頭髮，以男裝打扮，化身小木蘭，代父開檔賺錢。在好友的幫助和陪伴下，她發現一個全新的世界，儘管危險但難得自由。她從天馬行空的想像力中得到無比的勇氣，為一家團聚而展開尋父的驚險歷程。改編自兒童文學《戰火下的小花》，安祖蓮娜祖莉監製，榮獲奧斯卡最佳動畫提名，以美不勝收的動畫歌頌一個女孩克服困境的勇敢、堅強和創意。

被塔利班政權掌控的阿富汗地區，頒行所有阿富汗婦女必須留在家中，女子不能上學，除非男子陪同否則不得外出的命令。 帕瓦娜的爸爸原本是位學者，當塔利班組織統治阿富汗之後，不僅爸爸失去工作，帕瓦娜也失去上學機會。有一天，爸爸被士兵抓走，家中生活陷入困境。由於政府規定婦女不能隨便出門，帕瓦娜決定扮成男生，出門賺錢養家。擅長說故事的帕瓦娜，不但用故事安慰家人朋友，也從故事中找到勇氣，為救出牢中的爸爸而努力⋯⋯

2001: Die elfjährige Parvana wächst im von den Taliban kontrollierten Afghanistan auf. Als ihr Vater ungerechtfertigt verhaftet wird, schneidet sie sich die Haare ab und kleidet sich wie ein Junge, um ihrer Familie besser helfen zu können – denn für Mädchen ist es ungleich schwerer, sich Respekt in der afghanischen Gesellschaft zu erkämpfen, als sich dies für Jungen darstellt. Gemeinsam mit ihrem Freund Shauzia geht Parvana also arbeiten und entdeckt dabei eine völlig neue Welt voller Freiheit und Gefahren. Wenn sie aber gerade nicht arbeitet, denkt sich das junge Mädchen fantastische Geschichten aus – und zieht daraus schließlich die Kraft und den Mut, sich auf die Suche nach ihrem Vater zu machen und ihre Familie wiederzuvereinigen.

Da hendes far arresteres af Taliban, forklæder den 11-årige afghanske pige Parvana sig som dreng for at kunne forsørge sin familie i farens fravær. Det er den eneste måde, da det forventes at kvinderne bliver i hjemmet, afhængige af familiens mænd. Når hun ikke er på markedet, trøster Parvana sin lillebror med fortællingen om den onde Elefantkonge og den ene dreng, der trodsede tyrannen. Nora Twomeys instruktørdebut er produceret af det irske studie Cartoon Saloon, der også har stået bag 'Brendan og hemmelighedernes bog' og 'Sangen fra havet'. Filmen er et hudløst realistisk indblik i et mandschauvinistisk samfund og historiefortællings forløsende kraft.

A headstrong young girl in Afghanistan, ruled by the Taliban, disguises herself as a boy in order to provide for her family.

En Afghanistan, sous le régime taliban, Parvana, onze ans, grandit à Kaboul ravagé par la guerre. Elle aime écouter les histoires que lui raconte son père, lecteur et écrivain public. Mais un jour, il est arrêté et la vie de Parvana bascule à jamais. Car sans être accompagnée d’un homme, on ne peut plus travailler, ramener de l’argent ni même acheter de la nourriture. Parvana décide alors de se couper les cheveux et de se travestir en garçon afin de venir en aide à sa famille. Risquant à tout moment d’être démasquée, elle reste déterminée à trouver un moyen de sauver son père. Parvana est un conte merveilleux sur l’émancipation des femmes et l’imagination face à l’oppression.

Une petite fille vivant en Afghanistan se déguise en garçon afin de pouvoir travailler et faire vivre sa famille.

ילדה אפגנית אמיצה בת 11 מתחזה לבן ועובדת בעבודות כפיים קשות כדי לפרנס את משפחתה לאחר מעצרו של אביה.

Una giovane ragazza afghana si taglia i capelli e si veste da maschio al fine di mantenere la sua famiglia dopo che i talebani hanno imprigionato suo padre.

タリバン政権下、争いによって荒廃したカブールの町で、11歳のパヴァーナは、家族と小さな部屋に暮らしてい る。足の悪い父は、アフガニスタンの歴史を美しい伝説になぞらえて話してくれていた。ある日突然父親がタリバ ンに連行され、家族の暮らしは一変する。タリバンは女性のみの外出を禁じているため、残された者だけではお金を稼ぐことも、食料を買いに行くこともできない。家族のために、パヴァーナは髪を切り少年になりすまし町に出 て、父親を救いだす方法を探そうと決意する。

탈레반의 지배하에 있던 카불, 그곳에 파바나(Parvana)의 가족이 힘겹게 살아가고 있습니다. 파바나는 아빠 누룰라(Nurullah)와 함께 문맹자들을 위해 대신 글을 읽어주거나 써주는 일을 하고 있습니다. 그러던 어느 날 탈레반 군인들이 파바나의 집에 쳐들어와 누룰라를 잡아 감옥에 가둡니다. 이젠 돈벌이는 커녕 집밖에 나가서 음식을 사거나 함부로 돌아다니는 것 조차 할 수 없게 되었습니다. 결국 머리를 자르는 파바나, 엄마 파트마(Fattema)와 언니 소라야(Soraya), 그리고 어린 남동생 자키(Zaki)를 위해 파바나는 가장 노릇을 해야만 합니다. 그리고 거리에서 만나게 된 친구 샤지아(Shauzia). 샤지아 또한 머리를 자르고 남장을 하고 가족의 생활을 책임지고 있습니다. 파바나에게는 목표가 생겼습니다. 어떻게든 돈을 모아 감옥에 가서 아빠를 만나는 것입니다. 파바나는 성공할 수 있을까요..

Η Παρβανέ είναι ένα εντεκάχρονο κορίτσι το οποίο μεγαλώνει κάτω από το άγρυπνο μάτι των Ταλιμπάν, στο Αφγανιστάν του 2001. Όταν ο πατέρας της θα κατηγορηθεί αδίκως για ένα έγκλημα και θα συλληφθεί, η Παρβανέ θα μεταμφιεστεί σε αγόρι προκειμένου να συντηρήσει οικονομικά την οικογένειά της και να ανακαλύψει εάν αυτός είναι ακόμα ζωντανός

Het verhaal speelt zich af in Afghanistan en focust op het harde leven onder het juk van de talibanbeweging. Centraal staat het twaalfjarige meisje Parvana. Wanneer haar vader, een intellectueel en de enige kostwinner van het gezin, ten onrechte in de gevangenis wordt opgesloten.

Młoda dziewczyna, mieszkająca pod reżimem Talibów, obcina sobie włosy i przebiera za chłopca w celu utrzymania własnej rodziny po tym, jak jej ojciec zostaje uwięziony.

Parvana é uma jovem que vive em um Afeganistão governado pelas forças do Talibã. Quando seu pai é preso de maneira injusta, ela precisa se disfarçar como um menino para trabalhar e garantir o sustento de sua família.

Baseado na obra homónima de Deborah Ellis. Parvana (Saara Chaudry) é uma jovem que vive num Afeganistão governado pelas forças dos Talibã. Quando seu pai é preso de forma injusta, ela então disfarçasse para parecer um rapaz e assim poder trabalhar e garantir o sustento da sua família.

Filmul urmărește povestea extraordinară a unei fete afgane de 11 ani, Parvana, născută într-o lume ostilă plină de conflicte și războaie care își găsește tăria în iubirea din familia ei. În Kabulul controlat de talibani, femeile și fetele nu au voie să părăsească casa fără să fie escortate, să câștige bani sau să cumpere mâncare și consumabile din piață. Când tatăl lui Parvana, un profesor, este închis pe nedrept, aceasta trebuie să se deghizeze în băiat pentru a deveni singurul susținător și suport al familiei sale. Împreună cu cea mai bună prietenă a sa, Shauzia, ea riscă descoperirea încercând să afle dacă tatăl ei este încă în viață. Arătând curaj și perseverență, Parvana face tot ce poate pentru a-și susține familia, încercând cu disperare să-și elibereze tatăl.

История упрямой девочки, которая переодевается мальчиком для того, чтобы обеспечивать свою семью.

11-åriga Parvana bor med sin familj i den talibanstyrda staden Kabul i Afghanistan. Hennes pappa lever på att hjälpa människor att skriva brev och Parvana är ofta med honom på marknadsplatsen. När pappan fänglas förändras allt. Kvinnor får inte vistas utomhus utan manligt sällskap och varken Parvana, hennes mamma eller syster kan gå ut och handla mat. Fast besluten att rädda familjen och befria sin pappa klär sig Parvana till pojke och ger sig ut på ett livsfarligt uppdrag.

Авганистан, Кабул је под опсадом талибана. Жене не смеју да напусте куће без пратње мушкараца због насилне верске полиције. Једанаестогодишња Парвана помаже тати да прехрани породицу. Једног дана полиција без икаквог разлога одводи њеног оца. Парвана има још мајку, сестру и малог брата - никога ко може да заради за хлеб зато што не сме да напусти кућу без мушке пратње. Очајној Парвани не преостаје ништа осим да скрати косу и обуче мушку одећу. Прерушена у дечака излази на улицу да преузме улогу хранитеља породице и пронађе начин да извуче невиног, тешко болесног оца из затвора.

Parvana es una chica de once años que vive en la capital de Afganistán, Kabul, durante el periodo de dominio de los talibanes. Al ser su padre detenido, los miembros de la familia se quedan sin recursos y, debido a que las mujeres tienen prohibido ganar dinero, deciden transformar a Parvana en un chico para poder trabajar.

En 2001, Afganistán está bajo el control de los talibanes. Cuando capturan a su padre, una joven decidida se disfraza de niño para mantener a su familia.

Jedenáctiletá Parvana žije se svou milující rodinou v afghánském Kábulu, v roce 2001 plně ovládaném Tálibánem. Doprovází otce při jeho snahách zajistit rodinu, umí číst a psát a dokáže dokonce vyprávět starobylé příběhy, které ji naučil. Ty jí v tomto okouzlujícím snímku o lásce k rodině a ohromné statečnosti malé dívky v přísně mužském světě pomáhají vzdorovat okolní nespravedlnosti. Její otec je totiž brzy neprávem uvězněn. V chlapeckém přestrojení a za pomoci stejně maskované kamarádky se Parvana začíná o rodinu starat sama. Odmítá se přitom vzdát snu, že jednou budou všichni zase pohromadě. V pestrých sekvencích ploškové animace, kontrastujících s digitálně malovaným prostředím hlavní dějové linky, její příběh zrcadlí pohádkové vyprávění o pouti za strašidelným sloním démonem, které Parvana sdílí s bráškou Zakim a kamarádkou Shauziou.

Deborah Ellis’in aynı adlı çok satan kitabından uyarlanan, yapımcılığını ünlü yıldız Angelina Jolie’nin üstlendiği film, Afganistan'da yaşayan, bir ablası, bir de küçük kardeşi olan 11 yaşındaki Parvana’nın hikayesini anlatıyor. Taliban, Afganistan'daki yönetimi ele geçirince, Parvana okulu bırakmak ve bacağını kaybeden babasının çalışmasına yardım etmek zorunda kalır. Ama sonra babası suçsuz yere tutuklanır. Peki evi kim geçindirecektir? Kadınların yanlarında erkek olmadan sokağa çıkması yasaktır. Parvana'nın tek bir erkek kardeşi vardır, o da henüz bebektir. Bir gün Parvana'nın aklına bir fikir gelir. Uzun saçlarının kısalmasını ve elbiselerinin değişmesini gerektirecek bir fikir...

Історія впертої дівчинки, яка переодягається хлопчиком для того, щоб забезпечувати свою сім’ю.

A Kenyérkereső a 11 éves Parvana-ról szól, aki arra teszi fel az életét, hogy biztonságot nyújtson a családjának és megmentse az apját. Parvana apja, Nurullah történelmet átszövő fantáziatörténeteket mesélt neki gyerekkorában, amikor a lány segített neki a piacon a talibánok irányítása alatt álló Kabulban, 2001-ben. Amikor az apját letartóztatják, Parvana az egyetlen, aki elég bátor ahhoz, hogy akkor is a keresse a férfit, amikor mindenki más már feladta a reményt.